Lock On! 5

Tough guy Yamato closes in on Sanada!! Will his true self be revealed…?!
BELALI ÇOCUK YAMATO, SANADAYA ÇOK YAKIN!! GERÇEK KİŞİLİĞİ ORTAYA ÇIKACAK MI…?!
SFX: Pat
SFX: PAT
Takeaki
TAKEAKİ
Yamato Takeaki 7 years old
YAMATO TAKEAİ 7 YAŞINDA
Men need to be strong
ERKEKLER GÜÇLÜ OLMALIDIR
So they can protect their underlings
BÖYLECE KENDİ ADAMLARINI KORUYABİLİRLER
My dad
BABAMIN
Has a scary face
KORKUTUCU BİR YÜZÜ VAR
Because of that he is usually mistaken for one of the Yakuza
BU YÜZDEN HER ZAMAN YAKUZADAKİLER TARAFINDAN YANLIŞ ANLAŞILIYOR.
But he leads a group of carpenters
AMA O MARANGOZ GRUBUNUN LİDERİ
I really respect My father for leading all of those strong carpenters
O KADAR FAZLA GÜÇLÜ MARANGOZA LİDERLİK ETTİĞİ İÇİN ONA GERÇEKTEN SAYGI DUYUYORUM.
Yup
EVET
And because of that I literally believed everything he said
VE BÜ YUZİDEN ONUN SÖYLEDİĞİ HER ŞEYE HARFİ HARFİNE İNANIYORUM
My body grew very large
BOYUM ÇOK FAZLA UZADI
And I got the same scary eyes as my dad
VE BABAMLA AYNI KORKUNÇ GÖZLERE SAHİP OLDUM
During middle school some seniors tried to pick on me
ORTA OKUL BOYUNCA, ÜST SINIFTAKİLER BANA SATAŞIP DURDULAR
But since I helped at work every now and then
AMA SÜREKLİ İŞLERE YARDIMCI OLDUĞUM İÇİN
They had no chance against my strength
GÜCÜME KARŞI GELMEK İÇİN HİÇ ŞANSLARI YOKTU

Page 02:

Before I knew it, I had become what they call a "delinquent"
BUNU BİLDİĞİMDEN BERİ, ŞU “SUÇLU” DEDİKLERİ KİŞİLERDEN OLDUM
I got some lackeys who looked up to me
LAFIMI DİNLEYEN ADAMLARIM OLDU
And wherever I walked, they opened a path
VE NEREYE GİDERSEM GİDEYİM, YOLUMU AÇTILAR
Black uniforms, very scary when grouped together!
KARA ÜNİFORMALAR, GRUP OLARAK ÇOK KORKUTUCU GÖRÜNÜYOR!
5th Shout of an angry man
BÖLÜM 5: ÖFKELİ ADAMIN HAYKIRIŞI
Not bad
KÖTÜ DEĞİL
...But
…AMA
My allies and enemies
MÜTTEFİKLERİM VE DÜŞMANLARIM
Are all men
HEPSİ ERKEK
That sort of thing wouldn't
ASLINDA BU TİP ŞEYLER DE
Be bad either
KÖTÜ OLMAZDI

Page 03:

Metropolitan high school
METROPOLİTAN LİSESİ
SCHOOL ENTRANCE CEREMONY
GİRİŞ TÖRENİ
Hey... That's Yamato
HEY… BU YAMATO
It seems we're stuck with a scary guy
GÖRÜNÜŞE GÖRE OKULDA KORKUNÇ BİR ÇOCUK OLACAK
Let's sleep
UYU
Let's just keep sleeping
SADECE UYUMAYA DEVAM ET
Until it calms down
SAKİNLEŞENE KADAR
Yamato-kun!
YAMATO-KUN!
I want to take a photograph now that we're all in the same class
BÜTÜN SINIF BİR ARADAYKEN RESİM ÇEKMEK İSTİYORUM
Yamato-kun should come too!
YAMATO-KUN DA GELMELİ!
Shirai Yuki
SHİRAİ YUKİ
Even with all my sleeping, I hear about her
SÜREKLİ UYUMAMA RAĞMEN. ONUN ADINI DUYMUŞTUM
They say she's the idol of this class
ONUN İÇİN “BU SINIFIN İDOLÜ” DİYORLARDI
Who is kind and fair to everyone
HERKESE KARŞI NAZİK VE İÇTEN OLAN BİRİ

Page 04:

But who would have thought
AMA KİMİN AKLINA GELİRDİ,
That she would show her smile to me
BANA O GÜZEL GÜLÜŞÜNÜ GÖSTERECEĞİ
But she’s beyond my reach
AMA BEN ONA ERİŞEMEM
I have to hide away these feelings
BU HİSLERİMİ SAKLAMALIYIM
Quietly...
SESSİZCE…
Ah-haaa!
AH-HAAA!
I see
ANLIYORUM
So that's what it was!
YANİ OLAN BUYDU!
He found out!!!
GÖRDÜ!!!
So you love Shirai Yuki?
YANİ SEN, SHİRAİ YUKİYİ SEVİYORSUN ÖYLE Mİ?
You didn't like that she joined the Photography Club!
FOTOĞRAF KULÜBÜNE GİRMESİNDEN HOŞLANMADIN!
This guy...!
BU ÇOCUK…!


Page 05:

There’s an easy solution
AMA ÇOK BASİT BİR ÇÖZÜM VAR
You just have to join the Photography Club as well!
TEK YAPMAN GEREKEN FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜNE KATILMAK!
I was having problems because we didn't have enough members
ZATEN BENİM DE YETERLİ ÜYE OLMADIĞI İÇİN BİRAZ SORUNUM VARDI
This bastard…
BU ŞEREFSİZ…
Is he blackmailing me?!
BANA ŞANTAJ MI YAPIYOR?!
I couldn't care less about a club this piece of shit creates, but
BU BOK PARÇASININ KURDUĞU BİR KULÜBE GİRECEĞİME ÖLÜRÜM DAHA İYİ, AMA
If I refuse, he’s going to tell everyone!
EĞER REDDEDERSEM, HERKESE SÖYLEYECEK!
He’ll tell them my feelings towards Yuki-san!!
YUKİ-SANA KARŞI OLAN HİSLERİMİ HERKESE ANLATACAK!!
But if I yield to his blackmailing even once, he can use it again whenever he wants...!!
AMA EĞER BU ŞANTAJA BİR KEZ BOYUN EĞERSEM, BUNU SÜREKLİ KULLANIP DURACAK…!!
Really~ This is really great!
GERÇEKTEN ÇOK İYİ~ GERÇEKTEN!
Got one more member!
BİR KİŞİ DAHA BULDUK!
SFX: Hahaha
SFX: HAHAHA
SFX: KuKuKu
SFX:KUKUKU
Sanada seen by Yamato
SANADA, YAMATO GİBİ GÖRÜNÜYOR

I have no choice!!!
HİÇ ŞANSIM YOK!!!

Page 06:

It isn't so bad for you either, right?
BU SENİN İÇİN DE KÖTÜ OLMAZ, DEĞİL Mİ?
You can talk with Yuki way more than you could by sleeping in the corner of the classroom
YUKİYLE, SINIFIN BİR KÖŞESİNDE UYURKENKİNDEN DAHA FAZLA KONUŞABİLİRSİN
Awesome! That makes two more!
HARİKA! BUNUNLA İKİ OLDU!
I want some girls
ŞİMDİ BİRAZDA KIZ İSTİYORUM
Wonder if Niko would join as well
BELKİ NİKO DA KATILIR
SFX: Hehehe...
SFX: HEHEHE…
Hn?
HN?

Page 07:

Wha...
N…
He flew from a floor below...
ALT KATTAN YUKARI UÇTU…
Guuh?!
GUUH?!
There is no way I could obey someone like you
SENİN GİBİ BİRİNE BOYUN EĞMEM İMKANSIZ
I'll make it so you can never open that mouth of yours...!
SANA ÖYLE BİR ŞEY YAPACAĞIM Kİ, BİR DAHA O AĞZINI AÇAMAYACAKSIN…!
I wonder where Sanada-kun went?
SANADA-KUN NEREYE GİTTİ ACABA?
No idea
HİÇ BİR FİKRİM YOK
I bet he's busy taking photos of girls
AMA BAHSE VARIM, KIZLARIN RESMİNİ ÇEKMEKLE MEŞGULDÜR
What's that?
BU DA NE?
What's what?
BU DA NE?

Page 08:

Bastard!
PİÇ!
You!
SEN!
Stupid!
APTAL!
Idiot!
DANGALAK!
What are they doing?!
NE YAPIYOR BUNLAR?!
Really, that retard!
BÖYLE BİR ŞEY OLACAĞI BELLİYDİ ZATEN!
It's dangerous to fight out there!!!
ORDA KAVGA ETMEK ÇOK TEHLİKELİ!!!
Niko! We have to stop them!!
NİKO! ONLARI DURDURMALIYIZ!!
Pant
PANT
Pant
PANT
Niko, wait uuup!
NİKO, BENİ BEKLEEE!
Umm…
UMM…
I'll go ahead
BEN ÖNDEN GİDECEĞİM
Rraaaaaaaaaah
RRAAAAAAAAAAH

Page 09:

Don't dodge, dammit!!!
KAÇMA LAN, LANET OLSUN!!!
His eyes... Are serious...!
GÖZLERİ… ÇOK CİDDİ GÖRÜNÜYOR…!
It'll be bad if I get hit!!!!
EĞER VURURSA ÇOK FENA OLUR!!!
Enough already!!
BU KADAR YETER!!
Spit
TÜKÜRÜK
You love Yuki, right?!
YUKİYİ SEVİYORSUN, DEĞİL Mİ?!
Then join the Photography Club!
O HALDE, FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜNE KATIL!
Why do you refuse?!
NEDEN KABUL ETMİYORSUN?!
Talk and become friends!
ONUNLA KONUŞUP ARKADAŞ OL!
Once you're close, you can even confess to her!!!
ONA BİRKERE YAKLAŞTINMI, İTİRAF EDEBİLİRSİN BİLE!!!
Isn't that what love is all about?!
AŞK BU DEMEK DEĞİL Mİ ZATEN?!
Isn’t it?!
DEĞİL Mİ?!

Page 10:

Talk...?
“KONUŞ” MU….?
Talk, you say?
“KONUŞ” MU DİYORSUN?
After becoming friends...
ARKADAŞ OLDUKTAN SONRA…
You tell me to confess?
ONA AÇILMAMI MI SÖYLÜYORSUN?
You make it sound so easy...
KONUŞURKEN ÇOK BASİTMİŞ GİBİ GÖSTERİYORSUN…
You have never even given it a thought, right?
DAHA ÖNCE BÖYLE BİR ŞEYİ HİÇ DÜŞÜNMEDİN, DEĞİL Mİ?
You who can so easily say "Beautiful!" or "I love your appearance"...
SEN KOLAYCA “HARİKA!” YADA “GÖRÜNÜŞÜNÜ SEVİYORUM” DİYEBİLİYORSUN…
I heard... That Yuki-san has no boyfriend
YUKİ-SANIN… ERKEK ARKADAŞI OLMADIĞINI DUYDUM
She's kind to everyone
O HERKESE KARŞI NAZİK
Very cute
VE ÇOK GÜZEL
And even though she's very popular
VE BU KADAR POPÜLER OLMASINA RAĞMEN
There are no guys who would try to get close to her
ONA YAKINLAŞMAYA ÇALIŞAN HİÇ BİR ERKEK YOK
And I know the reason
VE NEDENİNİ DE BİLİYORUM

Page 11:

Even if you collect your courage and talk to her
CESARETİNİ TOPLAYIP ONUNLA KONUŞSAN BİLE
SFX: ahaha...
SFX:AHAHA…
What if you get charmed by her?
ONUN BÜYÜSÜNE KAPILIRSAN NE OLACAK?
Confess to her
ONA İTİRAF ET
SFX: Bow
SFX: SELAMLAMA
And get rejected?
VE REDDEDİL?
What if she comes to hate you?!
YA SENDEN NEFRET ETMEYE BAŞLARSA?!
SFX: Turn
SFX: DÖNME
Because she might never show you her wonderful smile again
BU YÜZDEN BİR DAHA ASLA SANA GÜLÜMSEMESİNİ GÖSTERMEYE BİLİR
Nobody wants to be hated by her
KİMSE ONUN TARAFINDAN NEFRET EDİLMEK İSTEMİYOR
There is...
ONA…
There is just no way I could tell her
ONA SÖYLEMEMİN HİÇ BİR YOLU YOK
I'm different from you, who talks to all kinds of women so you can take pictures!
BEN SENDEN FARKLIYIM, HER KIZLA KONUŞUP RESİMLERİNİ ÇEKEBİLİYORSUN!
Even I...
HER NE KADAR…
Really want...
SENİN GİBİ…
To do it like you...
BUNU YAPMAK İSTESEM BİLE…

Page 12:

You probably don’t feel a thing even if you get rejected, right?!
BÜYÜK İHTİMALLE SEN REDDEDİLSEN BİLE BİR ŞEY HİSSETMEZSİN, DEĞİL Mİ?
And that impudent part's what I don't like about you one bit!
İŞTE SENİN BU HADDİNİ BİLMEZLİĞİNİ HİÇ SEVMİYORUM!
SFX: wham
SFX: VURUŞ
I hit him...
ONA VURDUM…
There is no way I wouldn't be hurt!
CANMIN YANMAMASI İMKANSIZ!
...Eh?
…EH?

Page 13:

Being rejected...
REDDEDİLMEK…
Being looked upon with pitying eyes
ACIYAN GÖZLERİN SANA BAKMASI
Being treated coldly
SANA SOĞUK DAVRANILMASI
It all hurts!
BUNLARI HEPSİ CANINI ACITIR!
I've experienced that so much I've had enough
BUNLARIN HEPSİNDEN YETERİNCE DENEYİMİM VAR
But I still shoot
AMA HALA RESİM ÇEKİYORUM
If I feel like I want to shoot
RESİM ÇEKMEK İSTEDİĞİMİ HİSSEDİYORUM
But I won't say it
AMA BUNU SÖYLEMİYORUM
If I won't point the camera...
EĞER KAMERAMI TUTMAZSAM…
If I won't focus the focal point...
EĞER ODAK NOKTASINI AYARLAMAZSAM…
If I won't click the shutter...
EĞER OBJEKTİFE BASMAZSAM
I won't be able to take the photo...!!!
FOTOĞRAF ÇEKEMEM…!!!
NEVER!!!
ASLA!!!

Page 14:

That's just too sad, right?!?
BU ÇOK ÜZÜCÜ, DEĞİL Mİ?!?
Only regrets will be left, right?!?
PİŞMANLIKLAR SADECE GEÇMİŞTE KALACAK, ÖYLE Mİ?!?
WON'T YOU EVER REGRET THIS?!?!
BUNDAN HİÇ PİŞMANLI DUYMAYACAK MISIN?!?!

Page 15:

SFX: Slam
SFX: GÜM
Niko?!
NİKO?!
SFX: Slap
SFX: GÜM
SFX: Kick
SFX: TEKME
Why did you KICK me?!
NEDEN VURDUN BANA?!
What the fu...
BU DA N….

Page 16:

Hic
HİC
Hic
HİC
Why...?
NEDEN…?
Why do you two have to fight?
NEDEN KAVGA ETMEK ZORUNDASINIZ?
I don't want an unfriendly class...
İYİ GEÇİNMEYEN BİR SINIF İSTEMİYORUM…
Yuki-san is... Crying...!
YUKİ-SAN… AĞLIYOR…!
Just... What should I do...?
ŞİMDİ… NE YAPMALIYIM…?
I AM SORRY!!!
ÖZÜR DİLERİM!!
SFX: Kneel
SFX: DİZ ÇÖKME
WHAAAT?!
NEEEEE?!

Page 17:

He's kneeling?!
YERE YATTI!!
And in a bathroom?!
HEM DE TUVALETİN İÇİNDE!!
I was wrong!!
BENİM SUÇUMDU!!
I'm sorry I made you cry!!
ÖZÜR DİLERİM, SENİ AĞLATTIM!!
"I made"...?
“AĞLATTIM” MI…?
SFX: Snap
SFX: ÇATIRTI
As if Yuki-san
SANKİ YUKİ-SAN
Would cry because of you!!!
SENİN YÜZÜNDEN AĞLARMIŞ GİBİ!!!
No, it was me!!
HAYIR, O BENDİM!!
I was the one who was wrong!!!
HATALI OLAN KİŞİ BENDİM!!!
SFX: Kneel
SFX: DİZ ÇÖKME
Mh!
MH!
Aren't you apologizing to the wrong person?
YANLIŞ KİŞİDEN ÖZÜR DİLEMİYOR MUSUNUZ?
Hic...
HİC…
Wrong person...?
YANLIŞ KİŞİ Mİ…?

Page 18:

...Can't be helped
… ÇARESİ YOK
I'll give you this
BUNU SANA VERECEĞİM
Join the Photography Club
FOTOĞRAF KULÜBÜNE KATILIRSAN
Then I can agree
BUNU SANA VEREBİLİRİM
Sanada
SANADA
You...!
SEN…!

...My bad
BENİM HATAMDI

Page 19:

Waah! They're friends again?!
WAAH! YİNE ARKADAŞ MI OLDULAR?!
I'm sure they just made some kind of trade
BİR ÇEŞİT DEĞİŞ TOKUŞ YAPTIKLARINA EMİNİM
It has to be some sexy picture, right?
SEXY BİR FOTOĞRAF FALAN OLMALI, ÖYLE DEĞİL Mİ?
Shock
ŞOK
Nope
HAYIR
It's an AWESOME picture!
BU HARİKA BİR RESİM!
I see~
ANLIYORUM~
Weird guys
GARİP ERKEKLER
One more Member for the Photography Club!
FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜNE BİR KİŞİ DAHA KATILDI!