Sengoku 4

Page 91
Panel 1
侍　バカな‥‥‥
Samurai: Foolishness...

Panel 3
堀久太郎　堀久太郎はのちのちには
堀久太郎　殿の護衛・助言役である「馬廻り衆」にと目されておる
Hori Kyuutarou: I, Hori Kyuutarou will, in the furure,
Hori Kyuutarou: be recognized as one of the “mounted companions” who guard and advise our lord.

Panel 4
堀久太郎　つまりは
堀久太郎　殿がもっともその才能を見込んでいる男
Hori Kyuutarou: Basically,
Hori Kyuutarou: the man who our lord estimates will have the greatest ability.

Panel 5
堀久太郎　そんな男と‥‥
堀久太郎　素裸（読み：はだか）で戦（読み：や）りあおうとは‥‥？
Hori Kyuutarou: Do you want to...
Hori Kyuutarou: fight unarmored with that kind of man...?

Page 92
Panel 1
擬態語　ザッ
(SFX) Rustle

Panel 2
堀久太郎　裸の身軽さで機先を制するつもりか？
堀久太郎　「介者剣法」を知らぬらしい
Hori Kyuutarou: Do you intend to get the better of me with the agility of your lack of armor?
Hori Kyuutarou: It seems you don't know “armored fencing.”

Panel 3
仙石権兵衛　っせえ
仙石権兵衛　知るか‼
Sengoku: Do you know
Sengoku: you talk too much!!

Panel 4
堀久太郎　馬鹿（読み：うつけ）が
Hori Kyuutarou: You're a fool

Page 93
仙石権兵衛　があああああ
VOL.4　殺し合い
Sengoku: Gaaahh
Chapter 4 Duel

Page 94
Panel 1
堀久太郎　フッ
Hori Kyuutarou: Heh

Panel 2
擬態語　ぶんっ
(SFX) Swish

Page 95
Panel 1
擬態語　ざすっ
(SFX) Slash

Panel 2
仙石権兵衛　づあ
Sengoku: Yow

Panel 3
仙石権兵衛　ぐぅっ
擬態語　ぴょんぴょん
仙石権兵衛　つぅうう
Sengoku: Shit
(SFX) Boing boing
Sengoku: Owww

Panel 4
堀久太郎　勢いあまって自らの足を斬ったか
堀久太郎　剣を知らぬにもほどがあるわ
Hori Kyuutarou: Did you use too much force and cut your own leg?
Hori Kyuutarou: There's no limit to the things you don't know about swords.

Panel 5
侍　美濃武士は槍術の訓練が主ゆえ太刀に慣れておらぬか‥‥
侍　いやっ
Samurai: I wonder if the Mino warrior is not used to the sword because he practices the spear art...
Samurai: No!

Panel 6
侍　久太郎めの速さ故にござる‥‥
Samurai: It's because of the speed of Kyuutarou...

Page 96
Panel 1
仙石権兵衛　はあっ
擬態語　ズッズッ
仙石権兵衛　はあっ
Sengoku: Hah
(SFX) Fast movement
Sengoku: Hah

Panel 2
堀久太郎　動けまいなぁ‥‥
擬態語　スッ
Hori Kyuutarou: You probably can't move...
(SFX) Slow movement

Panel 3
堀久太郎　介者剣法とは
堀久太郎　鎧武者が機敏に動きかつ防御する戦場の剣法‥‥
Hori Kyuutarou: Armored fencing is
Hori Kyuutarou: Battlefield fencing where the armored warrior moves quickly in defense...

Panel 4
堀久太郎　腰をおとして大振りの攻撃をかわし‥‥‥‥
堀久太郎　「突き」にきたとて具足に隙間はない‥‥‥‥
Hori Kyuutarou: He squats down and dodges sweeping blows...
Hori Kyuutarou: When it comes to the “thrust”, there is no gap in the armor...

Page 97
Panel 1
仙石権兵衛　うっ
擬態語　スパッ
Sengoku: Oof
(SFX) Snick

Panel 2
擬態語　ぶんっ
仙石権兵衛　くっ
(SFX) Swoosh
Sengoku: Shit

Panel 3
擬態語　シパッ
擬態語　ズッ
擬態語　シュッ
擬態語　スパァ
仙石権兵衛　うがあああ
(SFX) Snick
(SFX) Snack
(SFX) Slice
(SFX) Stab
Sengoku: Argh

Panel 4
仙石権兵衛　くっ‥‥‥ちょこまかと突きばかり
仙石権兵衛　付け入る隙がねえっ
Sengoku: Shit... nothing but small thrusts
Sengoku: There's no opening to take advantage of

Panel 5
堀久太郎　大振りなど愚の骨頂
堀久太郎　太刀の攻撃では突きが一番強い‼
Hori Kyuutarou: Sweeping blows are the height of folly
Hori Kyuutarou: Thrusts are the strongest sword attack!!

Panel 6
堀久太郎　介者とは鎧武者のこと‥‥鎧武者同士で戦うための剣法だ‥‥
Hori Kyuutarou: An armored man is an armored warrior... it's the fencing style for fighting an armored warrior...

Page 98
Panel 1
堀久太郎　つまり鎧がなければ兎を狩るようなもの
擬態語　ぞくっ
Hori Kyuutarou: In other words, if you don't have armor, it's like hunting a rabbit.
(SFX) anger

Panel 2
擬態語　あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛っ
(SFX) Aaaaaaaah

Panel 3
擬態語　ガッ
(SFX) Snap

Page 99
Panel 1
仙石権兵衛　！
Sengoku: !

Panel 2
仙石権兵衛　あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
擬態語　ズッズズッ
Sengoku: Aaaaaaaargh
(SFX) Swish swoosh

Panel 3
擬態語　ガキッ
堀久太郎　おいおいっ折れた刀で向かってくるか
堀久太郎　もう貴様に勝機はないぞ
擬態語　ガツッガキッ
(SFX) Bam
Hori Kyuutarou: Hey, hey, are you going to come at me with a broken sword?
Hori Kyuutarou: You still don't have a chance to win.
(SFX) Bam Bam

Page 100
Panel 2
擬態語　どすっ
(SFX) Swoosh

Panel 3
堀久太郎　ハッ足をかけて転ばそうと！？
堀久太郎　文字通り足掻き‥‥
Hori Kyuutarou: Ha! Were you trying to knock me off my feet!?
Hori Kyuutarou: It's a literal scratch on my leg...

Panel 4
堀久太郎　！
Hori Kyuutarou: !

Page 101
Panel 1
擬態語　シャアッ
(SFX) Gush

Panel 2
堀久太郎　ぎっ
堀久太郎　いいいいいい
Hori Kyuutarou: Ayee
Hori Kyuutarou: Eeeeeee

Page 102
Panel 1
堀久太郎　きっ
堀久太郎　貴様なにを‼
Hori Kyuutarou: You...
Hori Kyuutarou: You bastard!!

Panel 2
堀久太郎　なにをしたぁ‼
Hori Kyuutarou: What did you do!!

Panel 4
仙石権兵衛　足掻きだよ‥‥
仙石権兵衛　狂童（読み：わっぱ）ぁ
Sengoku: It's a scratch on your leg...
Sengoku: You crazy brat.

Page 103
Panel 1
堀久太郎　くっ
擬態語　ガクガクッ
Hori Kyuutarou: Shit

(SFX) Wobble

Panel 3
擬態語　ドッ
堀久太郎　ぐうっ
(SFX) Bash
Hori Kyuutarou: Argh

Panel 4
仙石権兵衛　実戦（読み：いくさ）ってのはなあっ
Sengoku: In battle...

Panel 5
仙石権兵衛　使えるもんならクソでもなんでも使って戦うんじゃっ‼
Sengoku: If there is something you can use, even if it's shit, you use it to fight!!

Panel 6
仙石権兵衛　死にさらせ
Sengoku: Die

Page 104-105
Panel 1
堀久太郎　ヒツ
Hori Kyuutarou: Hee!

Panel 2
仙石権兵衛　このコソガキがっ‼
Sengoku: This dirty brat!!

Page 106
Panel 1
擬態語　どんっ
(SFX) Pow

Panel 2
擬態語　ゴロゴロゴロッ
(SFX) Tumble tumble

Panel 3
柴田権六　勝負あった‼
Shibuta: This fight is over!!

Page 107
Panel 1
擬態語　ドクンドクンドクン
(SFX) Thathump thathump thathump

Panel 2
擬態語　ドクンドクン
仙石権兵衛　お‥‥鬼・柴田‥‥
(SFX) Thathump thathump
Sengoku: The... the ogre, Shibuta...

Panel 3
堀久太郎　く‥‥くくくくぅううううう
擬態語　ドクン
Hori Kyuutarou: Sh... shiiiiiiii
(SFX) Thathump

Panel 4
柴田権六　太ももはいかん
柴田権六　早う縫って止血せよ
Shibuta: The thigh is in bad shape.
Shibuta: Quickly sew it up and stop the blood loss.

※柴田勝家のこと
*Referring to Shibuta Katsuie.

Panel 5
織田信長　捨て置けいっ‼※アゴッ‼
Oda Nobunaga: Leave it be!! Chin*!!

Page 108
Panel 1
擬態語　ビクッ
(SFX) Surprise

Panel 4
柴田権六　出すぎたまねをば‥‥
Shibuta: I acted above my station...

Page 109
Panel 1
擬態語　ザッザッ
織田信長　己でなんとかせい久太郎
(SFX) Swish Swish
Oda Nobunaga: It's your own fault, Kyuutarou.

Panel 2
堀久太郎　はっははっ
Hori Kyuutarou: Ye... yes sir!

Panel 4
擬態語　ザッザッザッ
仙石権兵衛　ビクッ
(SFX) Swish swish swish
Sengoku: I'm surp...

Panel 5
擬態語　がしっ
仙石権兵衛　‼
(SFX) Grab
Sengoku: !!

Page 110
織田信長　ワシが憎いか‥‥？
Oda Nobunaga: Do you hate me...?