Kurohime 3

This is the second part of part 4, chapter 3; the first part I translated last month. You can get the raw chapters for part 4 from Jump SQ's website.

Page 1
Panel 4
黒姫　よくぞ気づいた
Kurohime: Very perceptive.

Page 4
Panel 4
桜花　…私のほうが早かったようだな…
Ouka: ... It seems I was faster...

Page 5
Panel 2
桜花　お前を道連れにできるなら
桜花　たとえ地獄に堕ちようとかまわない…
桜花　何度そう願ったことか
Ouka: If I can take you with me,
Ouka: I don't care if I go to hell...
Ouka: How many times have I wished for that?

Panel 3
桜花　死（４）発目の弾丸
Ouka: This is the fourth and fatal bullet.

Panel 4
桜花　死ぬのはお前だったな黒姫！
Ouka: The one who will die is you, Kurohime!

Page 7
Panel 2
桜花　そ…そんな…
Ouka: Wh... what the...

Panel 3
桜花　…あの時…
Ouka: ...Then...

Panel 7
桜花　−−あの一瞬ーー
Ouka: -- That instant --

Page 8
Panel 1
桜花　早いのは…私ではなかった…
桜花　そればかりか…
Ouka: The faster one... wasn't me...
Ouka: And...

Panel 3
黒姫　魔砲使いを倒すには…
黒姫　魔砲銃を封じればよい
Kurohime: If you intend to defeat a magic gunner...
Kurohime: It's best to seal the magic gun.

Panel 4
桜花　全て上にいかれた
桜花　とても倒せる相手じゃない
Ouka: She surpassed me in everything.
Ouka: She's an opponent I can't possibly defeat.

Panel 5
黒姫　面白かったぞ魔砲使い…
Kurohime: That was interesting, magic gunner...

Page 9
命運尽きる…
Her fate has run its course...

Panel 2
黒姫　…だが……約束の死発だ
Kurohime: ... However... this is the promised death shot.

第３話（後編）
おわり
Chapter 3 (part 2)
End