Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
D.Gray-Man 98
D. Gray Man - Night 98 - "Twins' Harm" Translation
Hi Everybody,
Sry for the delay. I was busy (no, not busy having fun...). I try to get make a middle European Thursday evening release standard.
Although I gave it some thought, I'm not too sure about the title. The Japanese is barely readable. I make out "tsuwinsu haamu". Considering the picture, I decided for "Twins' Harm".
Public domain in da house
Page 1 (163)
Side text: Kanda and Skin dissolve together
Road:
Sleep well, Skiiin
Tyki:
Your defeat, sweet tooth?
Road:
Nope
I couldn't feel the guy Allen and the others left to fight Skin pass my door.
A double kill
You crying, Tyki?
Tyki:
They come out by themselves.
What's that?
What kind of a Noah would cry?
Road:
Idiot!
Maybe so...
Maybe Noah do cry
Page 2(164):
Debit:
Road, you got a tissue?
Tyki:
Heyyy
Tyki (thought):
Your tears are black!
Debit:
Dumb Tiki!!
Center Top:
I'll kill you!
Shirt:
Die!
Jasdero:
My mike fell down
Hiii!! (as in "Heap", not as in "hi")
Page 3 (Frontpage; 165)
Night 98 Twins' Harm
Side text: Two weird girls always aiming guns at each other!!　Their bond brings forth Akuma!!
<Translator: STFU! I know by now, that Debito (at least) is a guy. Stop bugging me about this!>
Page 4 (166)
Jasdero:
Skin was the kid bearing Noah's wrath
Road:
Different from Jasdebi's "bond"
Tyki's "pleasure"
or my "dream"
"wrath" was the strongest and the most pitiable of Noah's memorys
Debit:
Mood swings sure made that baldy raging sometimes.
Jasdero:
He was a really complicated character
Hi!! (Again, not "Hi" but "Heap")
Because we are the children of Noah, we also have the instinct to kill exorcists when we see them
But Noah's memory was just to strong in the child of "wrath"
He fought like a puppet
Jasdero:
Skin was such a poor Noah...
Hi!!
Page 5(167):
Tyki:
Weren't you entrusted by the Millennium Earl with the hunt for Cross?
Debit:
Hm?
Who's that?
Jasdero:
<The Speachbubble doesn't become clear to me. I figured the barely readable furigana of the unreadable kanji say "はなし"
The content doesn't seem to have much importance because...>
Tyki:
You failed again, right?
Debit:
Shut up!
Yeah!
What about it?
Chicken:
*Awk! Awk!* (what's he English chicken sound? German=Boog booog, Japanese=koke koke Thanks, Baradas)
Jasdero:
So???
What if we are not afraid of the damn earl?
Tyki:
So Cross is that good at running?
Maybe I should try to catch him...
Debit+Jasdero:
He's our Prey!!!
Jasdero:
That was only a chicken just now!
Hi!!
Road:
So that's why you where carrying a chicken! (Translator: Tell my if you get it...)
Debit:
God dammit!
We are going to *Bawk! Bawk!* that bastard Cross!!
Jasdero:
Just cock-a-doodle-doo!!
Hihi!
sfx: dropping
Road:
What's this~~
A bill?
Page 6(168):
Debit:
...that's just...
Road:
Bills for lodging...
Bills for alcohol...
Bills for women?
Wahhhh
Hey Hey~~~?
Jasdero:
Cross left these for Jasdebi to pay!
Road:
Hm?
Debit:
Wah
What are you talking about!?
Jasdero:
Hi
Oh that's an old story
Tyki:
Not only did Cross chase you, he even made you pay his bills!?
Debit:
Shut up!!
Don't laugh, Road!!
Shit...
That bastard, Cross!!
Road:
Hm?
What's with that name?
Jasdero:
Oh, that?
That's Cross' pupil
There are some of him too
HiHi
Jasdebi
I'm gonna tell you somethin' nice ~~~~~
Page 7(169):
Some exorcist: This corridor is damn long~~
I wonder where the next door is...
Bottom right:
Yeah...
Aleister:
!
Is something the matter, Allen?
Allen:
It's like there was some noise behind us just now...
Aleister:
Sound?
What kind?
Allen:
Like the sound of something crack...
...ing
Wahhhhhhh WTF!?
Page 8(170):
The floor's been collapsing AAAAAA!
Aleister: It's coming It's coming It's coming It's coming coming coming coming
Whoever:
How long is this corridor gonna go on for?
Ah
Allen (or whoever):
Shaoji!
Page 9(171):
Allen:
Clown Belt!!
Aleister:
Rinari
In my pocket, there is a bottle of blood (Translator: obtained under circumstances I can't make sense of right now)!
Be so kind as to give it to me
Rinari:
This?
Aleister:
We'll kill them!
I got you, kids
Page 10(172):
Weeeee
That's my Crowly!
Somebody:
Why are you on him, too?!
Lero:
There's enough room for everybody, Lero
Allen:
Ah
Look there!
The end of the corridor!!
Page 11(173):
Allen:
This is...
Is this another room in the ark that hasn't been downloaded yet?
Lero:
Lero~~
Lavi:
Looks like a library...
Page 12(174):
Debito:
Name's Debito
Jasdero:
Jasdero
Together we are Jasdebi
Hihi!!
Aleister:
J...
Jasu...?
Lero:
Jasdebi-tama!? (Translator: Tama could mean beautiful ladies ... among 100 other things)
Why are you not working?
Jasdebi:
Shut up!
Lavi:
More funky people...
Jasdebi:
We are in kind of a bad mood right now!
Allen Walker
We don't have anything against you
But Cross pissed us off a lot recently
so well make his pupil pay, and that's you!
Divine Punishment!!
Rinari:
Allen(-kun)
Allen:
Wai...
What did my master say!?
Page 13(176):
Debit:
A student has to pay his master's bills!
Loading
Blue Bomb
Page 14(178):
The strength of the guns changed!?
Allen(-san)!
Not the guns
but the bullets changed
You are the Noah that are after my Master, right?
By the way you came at me, I conclude he's fine
Clown Belt!!
Page 15(178):
Debito:
Owww
Jasdero
Uhii
sfx: *don*
Lavi:
Allen
What the...?
They are after you!?
Allen:
It seems so...
More importantly
be careful
What they are shooting are not normal bullets
They have some kind of ability
Page 16(179):
Debito:
This is somehow getting funny...
Jasdero:
Hihi
It's been a long time since I got angry
Hi
I have a question
When we take you hostage, will that lure out Cross?
Allen:
No way
Lavi:
Allen
Not believing, eh?
Jasdero:
Kya!
A straight answer!
You don't trust Cross either
hihi!
Jasdebi:
Well
We'll play in this war game~~
Debito:
We'll kill you off quickly!
Stu~~dent
Next Issue:
The ability of Jasdebi's guns is...
I did this slave work for most of my Friday free time (after my usual day's work, which also tires me a lot), so you can read the newest manga.
However it may look, it's not fun. So I need your feedback to keep me going.
No feedback = No translations
Sry for the delay. I was busy (no, not busy having fun...). I try to get make a middle European Thursday evening release standard.
Although I gave it some thought, I'm not too sure about the title. The Japanese is barely readable. I make out "tsuwinsu haamu". Considering the picture, I decided for "Twins' Harm".
Public domain in da house
Page 1 (163)
Side text: Kanda and Skin dissolve together
Road:
Sleep well, Skiiin
Tyki:
Your defeat, sweet tooth?
Road:
Nope
I couldn't feel the guy Allen and the others left to fight Skin pass my door.
A double kill
You crying, Tyki?
Tyki:
They come out by themselves.
What's that?
What kind of a Noah would cry?
Road:
Idiot!
Maybe so...
Maybe Noah do cry
Page 2(164):
Debit:
Road, you got a tissue?
Tyki:
Heyyy
Tyki (thought):
Your tears are black!
Debit:
Dumb Tiki!!
Center Top:
I'll kill you!
Shirt:
Die!
Jasdero:
My mike fell down
Hiii!! (as in "Heap", not as in "hi")
Page 3 (Frontpage; 165)
Night 98 Twins' Harm
Side text: Two weird girls always aiming guns at each other!!　Their bond brings forth Akuma!!
<Translator: STFU! I know by now, that Debito (at least) is a guy. Stop bugging me about this!>
Page 4 (166)
Jasdero:
Skin was the kid bearing Noah's wrath
Road:
Different from Jasdebi's "bond"
Tyki's "pleasure"
or my "dream"
"wrath" was the strongest and the most pitiable of Noah's memorys
Debit:
Mood swings sure made that baldy raging sometimes.
Jasdero:
He was a really complicated character
Hi!! (Again, not "Hi" but "Heap")
Because we are the children of Noah, we also have the instinct to kill exorcists when we see them
But Noah's memory was just to strong in the child of "wrath"
He fought like a puppet
Jasdero:
Skin was such a poor Noah...
Hi!!
Page 5(167):
Tyki:
Weren't you entrusted by the Millennium Earl with the hunt for Cross?
Debit:
Hm?
Who's that?
Jasdero:
<The Speachbubble doesn't become clear to me. I figured the barely readable furigana of the unreadable kanji say "はなし"
The content doesn't seem to have much importance because...>
Tyki:
You failed again, right?
Debit:
Shut up!
Yeah!
What about it?
Chicken:
*Awk! Awk!* (what's he English chicken sound? German=Boog booog, Japanese=koke koke Thanks, Baradas)
Jasdero:
So???
What if we are not afraid of the damn earl?
Tyki:
So Cross is that good at running?
Maybe I should try to catch him...
Debit+Jasdero:
He's our Prey!!!
Jasdero:
That was only a chicken just now!
Hi!!
Road:
So that's why you where carrying a chicken! (Translator: Tell my if you get it...)
Debit:
God dammit!
We are going to *Bawk! Bawk!* that bastard Cross!!
Jasdero:
Just cock-a-doodle-doo!!
Hihi!
sfx: dropping
Road:
What's this~~
A bill?
Page 6(168):
Debit:
...that's just...
Road:
Bills for lodging...
Bills for alcohol...
Bills for women?
Wahhhh
Hey Hey~~~?
Jasdero:
Cross left these for Jasdebi to pay!
Road:
Hm?
Debit:
Wah
What are you talking about!?
Jasdero:
Hi
Oh that's an old story
Tyki:
Not only did Cross chase you, he even made you pay his bills!?
Debit:
Shut up!!
Don't laugh, Road!!
Shit...
That bastard, Cross!!
Road:
Hm?
What's with that name?
Jasdero:
Oh, that?
That's Cross' pupil
There are some of him too
HiHi
Jasdebi
I'm gonna tell you somethin' nice ~~~~~
Page 7(169):
Some exorcist: This corridor is damn long~~
I wonder where the next door is...
Bottom right:
Yeah...
Aleister:
!
Is something the matter, Allen?
Allen:
It's like there was some noise behind us just now...
Aleister:
Sound?
What kind?
Allen:
Like the sound of something crack...
...ing
Wahhhhhhh WTF!?
Page 8(170):
The floor's been collapsing AAAAAA!
Aleister: It's coming It's coming It's coming It's coming coming coming coming
Whoever:
How long is this corridor gonna go on for?
Ah
Allen (or whoever):
Shaoji!
Page 9(171):
Allen:
Clown Belt!!
Aleister:
Rinari
In my pocket, there is a bottle of blood (Translator: obtained under circumstances I can't make sense of right now)!
Be so kind as to give it to me
Rinari:
This?
Aleister:
We'll kill them!
I got you, kids
Page 10(172):
Weeeee
That's my Crowly!
Somebody:
Why are you on him, too?!
Lero:
There's enough room for everybody, Lero
Allen:
Ah
Look there!
The end of the corridor!!
Page 11(173):
Allen:
This is...
Is this another room in the ark that hasn't been downloaded yet?
Lero:
Lero~~
Lavi:
Looks like a library...
Page 12(174):
Debito:
Name's Debito
Jasdero:
Jasdero
Together we are Jasdebi
Hihi!!
Aleister:
J...
Jasu...?
Lero:
Jasdebi-tama!? (Translator: Tama could mean beautiful ladies ... among 100 other things)
Why are you not working?
Jasdebi:
Shut up!
Lavi:
More funky people...
Jasdebi:
We are in kind of a bad mood right now!
Allen Walker
We don't have anything against you
But Cross pissed us off a lot recently
so well make his pupil pay, and that's you!
Divine Punishment!!
Rinari:
Allen(-kun)
Allen:
Wai...
What did my master say!?
Page 13(176):
Debit:
A student has to pay his master's bills!
Loading
Blue Bomb
Page 14(178):
The strength of the guns changed!?
Allen(-san)!
Not the guns
but the bullets changed
You are the Noah that are after my Master, right?
By the way you came at me, I conclude he's fine
Clown Belt!!
Page 15(178):
Debito:
Owww
Jasdero
Uhii
sfx: *don*
Lavi:
Allen
What the...?
They are after you!?
Allen:
It seems so...
More importantly
be careful
What they are shooting are not normal bullets
They have some kind of ability
Page 16(179):
Debito:
This is somehow getting funny...
Jasdero:
Hihi
It's been a long time since I got angry
Hi
I have a question
When we take you hostage, will that lure out Cross?
Allen:
No way
Lavi:
Allen
Not believing, eh?
Jasdero:
Kya!
A straight answer!
You don't trust Cross either
hihi!
Jasdebi:
Well
We'll play in this war game~~
Debito:
We'll kill you off quickly!
Stu~~dent
Next Issue:
The ability of Jasdebi's guns is...
I did this slave work for most of my Friday free time (after my usual day's work, which also tires me a lot), so you can read the newest manga.
However it may look, it's not fun. So I need your feedback to keep me going.
No feedback = No translations
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 11 guests have thanked Rikki-Tikki-Tavi for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
EDIT: By the way, the name of the two Noahs are Jasdero and Debit. I just wanted to point that out because you have it written with an "Sh". No big deal.
I concluded they where women by the way they are dressed and their overall appearance.
Where they mentioned before, or is that from a databook?
/edit:
I'm tired. I hate chapters with multiple people in dialog and complex sentences.
Not official names, just what everyone's been romanizing their names as.
Trust me, you know a lot more Japanese than I do. :)
I'll keep it the way it is, until we get proof.
And again: Just because something is not literal, that does not mean it's a mistake. Sometimes you have to make up details for a text to sound good.
Do you know what say?
Jasdero:
Hi
Oh that's an old story
Thanks again!
Only 4 page to finish the scanlation :D
I think I should change the romanize "hi" as "he", because the sound becomes clearer.
I'll change that, if there are no objections.
I've been waiting rather impatiently for a translation for a while.
I just assume it from their looks.