Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
D.Gray-Man 102
D. Gray Man - Night 102 - "Bad Game" Translation
-> RTS Page for D.Gray-Man 102
Hi Guys,
Dunno about releases in the next few weeks... family stuff...
Also, if I don't finish this today until 2 AM, it possibly won't be finished in days. (let's hope that won't happen)
The amount of text is average, so expect it to brew for some hours. Trans done.
IMPORTANT ANNOUNCEMENT: I've decided to use Rinari's official romanization, because it is much closer to how it is actually pronounced. So she's now "Lenalee".
Here we go:
Front Page (237):
Night 102: Bad Game
<I capitalized the title on purpose. On a related note, I will sometimes refrain from giving you the "English" names of attacks (i.e. "crown edge"), since I want to preserve the mangaka's dignity. She had to learn english by painstakingly memorizing tables over tables of vocabulary and grammar.
It took the Japanese education system decades to see that this is no way to learn a language. The mangaka is not to blame for her problems in this field.>
When I hold my dreams tightly to my chest....
Page 1 (238):
Sidetext:
Lenalee has been captured!!
Lenalee:
1: Let me out
2: Let me out of here, you...!!
Jasdero:
Hee
scary
Debitto:
1: You're damn noisy
shut up and act like a woman
<here goes nothing>
Or do ya want me to rape you!?
Huh!?
<RTT NEVER ACTUALLY DID THE HAPPY DANCE
Edit: NJT pointed out that the "even though ... girl" may be about Lenalee being so noisy, if you make 2 sentences out of this speachbubble.
That would make Debitto male.
Edit 2: Ok. But I won't say you haven't made the mongoose cry. Yeah. NJT knows best. Debi's got a d*ck. It's decided.>
2: Frankly,
we don't even care about you guys!
We just want to fight Allen Walker
3: So shut up while we use you
Moron
4: Or do you wanna get erased?
Page 2 (239):
Panel 1 SFX: Pang!
Lenalee:
You... You're ...
Box:
Lenalee also has some fists
Jasedero:
Debiiiii!!
---EOP 2---
Lenalee:
1: handling the lives of people like toys
You're small kids!
2: Although you're about our age...
3: You just act all cool
like idiots!
All you did was to play around like naive little children!
4: Allen-kun knows the value of a life!
You are no mach for him!!
Page 3 (240):
Allen:
1: Move, count!
2: Cross Grave
3: Woah...
Page 4 (241):
Allen:
I hit him head on, but he doesn't even have a scratch...!?
Crowley: You fatass!
Page 5 (242):
Allen:
CLAW OF DESTRUCTION!!
Page 6 (243):
Crowley: Guh...
Blade SFX: *hyuon*
Allen:
I don't know why, but he's a tough one. <Retranslation welcome>
Crowley:
To be beaten by someone with such a body...
It's a disgrace!
Lero:
Only because it's not the real Earl, it doesn't mean it's not going to kill you if you don't pay attention Leroro~~
Allen+Crowley: Ah so it really isn't the real thing...... !!
Page 7 (244):
Allen:
1: That Earl is troublesome
2: I'll try to save Lenalee
Both: Here goes!
Debitto:
We're not going to listen to your foul mouth twice
Gun SFX: *chk*
Page 8 (246):
Debitto:
Haha
"No match for Allen-kun" my ass!
Look!
Seem like he's getting beaten up...
Wow he's really taking some
Crowley: What are you doing, brat?
Hurry and go to the princess!
Allen: Then would you mind properly distracting the count, Crowley?
Crowley:
1: Sorry, but I'm already doing my best
2: Go and do something!
Allen:
1: Yeah
Over his head: "なんとか...." = something...
Lenalee:
1+2: He'll definitely come...
3: He doesn't look like it but...
4: He has superhuman abilities and...
5: he will come to beat up anyone
6: As childish as you are!!
Page 10 (247):
Lenalee: What's happening?
SFX: suuuu (spectacles shrinking away)
Allen:
1: Lavi...!!
2: He's found the key!
Page 11 (248):
Lenalee:
That monument is the next door!?
Fist:
1: WE
2: CAN
Page 12 (249):
Allen+Crowley:
SEE YOU!!!
Page 13 (250):
Crowley:
Oi...
Why didn't you hit them with your left hand?
Allen: The claw prevents me from making a fist with it
I wanted to pay them back for hitting Lenalee first...
Both:
1: That felt good!!
2: for now...
Page 14 (251):
Crowley:
1: Huh
I still don't get their magic trick, but it gave us quite the hard time
However they themselves are easy prey
2: Brats
Allen:
Sorry, Lenalee!
I'll get you out of there right now
Lenalee:
Yeah
Sorry for getting caught...
Jasdebi:
1: Calling us "Brats"
2: Wanna taste the real thing...?
Lenalee (panel 5): Allen-kun...
Sidetext: The end for Jasdebi?
Jasdebi:
1: We've cut the games...
2: We'll erase you seriously now...
Next Issue: The two are angry.
What will they do...!?
Dunno about releases in the next few weeks... family stuff...
Also, if I don't finish this today until 2 AM, it possibly won't be finished in days. (let's hope that won't happen)
The amount of text is average, so expect it to brew for some hours. Trans done.
IMPORTANT ANNOUNCEMENT: I've decided to use Rinari's official romanization, because it is much closer to how it is actually pronounced. So she's now "Lenalee".
Here we go:
Front Page (237):
Night 102: Bad Game
<I capitalized the title on purpose. On a related note, I will sometimes refrain from giving you the "English" names of attacks (i.e. "crown edge"), since I want to preserve the mangaka's dignity. She had to learn english by painstakingly memorizing tables over tables of vocabulary and grammar.
It took the Japanese education system decades to see that this is no way to learn a language. The mangaka is not to blame for her problems in this field.>
When I hold my dreams tightly to my chest....
Page 1 (238):
Sidetext:
Lenalee has been captured!!
Lenalee:
1: Let me out
2: Let me out of here, you...!!
Jasdero:
Hee
scary
Debitto:
1: You're damn noisy
shut up and act like a woman
<here goes nothing>
Or do ya want me to rape you!?
Huh!?
<RTT NEVER ACTUALLY DID THE HAPPY DANCE
Edit: NJT pointed out that the "even though ... girl" may be about Lenalee being so noisy, if you make 2 sentences out of this speachbubble.
That would make Debitto male.
Edit 2: Ok. But I won't say you haven't made the mongoose cry. Yeah. NJT knows best. Debi's got a d*ck. It's decided.>
2: Frankly,
we don't even care about you guys!
We just want to fight Allen Walker
3: So shut up while we use you
Moron
4: Or do you wanna get erased?
Page 2 (239):
Panel 1 SFX: Pang!
Lenalee:
You... You're ...
Box:
Lenalee also has some fists
Jasedero:
Debiiiii!!
---EOP 2---
Lenalee:
1: handling the lives of people like toys
You're small kids!
2: Although you're about our age...
3: You just act all cool
like idiots!
All you did was to play around like naive little children!
4: Allen-kun knows the value of a life!
You are no mach for him!!
Page 3 (240):
Allen:
1: Move, count!
2: Cross Grave
3: Woah...
Page 4 (241):
Allen:
I hit him head on, but he doesn't even have a scratch...!?
Crowley: You fatass!
Page 5 (242):
Allen:
CLAW OF DESTRUCTION!!
Page 6 (243):
Crowley: Guh...
Blade SFX: *hyuon*
Allen:
I don't know why, but he's a tough one. <Retranslation welcome>
Crowley:
To be beaten by someone with such a body...
It's a disgrace!
Lero:
Only because it's not the real Earl, it doesn't mean it's not going to kill you if you don't pay attention Leroro~~
Allen+Crowley: Ah so it really isn't the real thing...... !!
Page 7 (244):
Allen:
1: That Earl is troublesome
2: I'll try to save Lenalee
Both: Here goes!
Debitto:
We're not going to listen to your foul mouth twice
Gun SFX: *chk*
Page 8 (246):
Debitto:
Haha
"No match for Allen-kun" my ass!
Look!
Seem like he's getting beaten up...
Wow he's really taking some
Crowley: What are you doing, brat?
Hurry and go to the princess!
Allen: Then would you mind properly distracting the count, Crowley?
Crowley:
1: Sorry, but I'm already doing my best
2: Go and do something!
Allen:
1: Yeah
Over his head: "なんとか...." = something...
Lenalee:
1+2: He'll definitely come...
3: He doesn't look like it but...
4: He has superhuman abilities and...
5: he will come to beat up anyone
6: As childish as you are!!
Page 10 (247):
Lenalee: What's happening?
SFX: suuuu (spectacles shrinking away)
Allen:
1: Lavi...!!
2: He's found the key!
Page 11 (248):
Lenalee:
That monument is the next door!?
Fist:
1: WE
2: CAN
Page 12 (249):
Allen+Crowley:
SEE YOU!!!
Page 13 (250):
Crowley:
Oi...
Why didn't you hit them with your left hand?
Allen: The claw prevents me from making a fist with it
I wanted to pay them back for hitting Lenalee first...
Both:
1: That felt good!!
2: for now...
Page 14 (251):
Crowley:
1: Huh
I still don't get their magic trick, but it gave us quite the hard time
However they themselves are easy prey
2: Brats
Allen:
Sorry, Lenalee!
I'll get you out of there right now
Lenalee:
Yeah
Sorry for getting caught...
Jasdebi:
1: Calling us "Brats"
2: Wanna taste the real thing...?
Lenalee (panel 5): Allen-kun...
Sidetext: The end for Jasdebi?
Jasdebi:
1: We've cut the games...
2: We'll erase you seriously now...
Next Issue: The two are angry.
What will they do...!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 10 guests have thanked Rikki-Tikki-Tavi for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Debitto is officially female. I'm positive.
heh, Debitto is female. Now that people of Wikipedia will have to recognize that you were right. lol
do => go (typo)
hit => hit them
I figured hit is non-transitive in this meaning. Correct me if I'm wrong.
thanks for a great job! :smile-big
Apparently they invited fans to send in hand-drawn postcards with their crazy merchandise ideas.
Allen thanks the fans, and Komui says they're gonna have a lot of new things on the market.
The first page is costumes, the upper category on the second page is collectibles (the first one being the Earl-of-the-Millennium-punching-ball for stress relieve: Also for non-exorcists). I'm not in the mood to figure out what the third category is, but you get the picture.
I'll try to keep you covered.
デビット：
ウルセェな
ダマれよ
女のくせにっ
You're annoying, even though you're a woman!
Just shut up!!
(Next speech bubble)
犯すぞ
ああっ！？
I'll rape you
Hey!? (or "Got that!?")
Debitto is a guy, if I remember correctly, and it was in to seperate speech bubbles, so he wasn't saying that he'll rape Lenalee even if he's a "girl"...
[EDIT]
Ah. Sorry, didn't notice the note you added after that bit :p 　ごめんなさい～っ！:crying 許してください～～っ！！:scry 僕の過失だから怒らないでください～～～っ！！！ :wtf
うるせェな
God (F*ck!)
ダマれよ!
shut the hell up! (calm the F*ck down etc)
女のくせにっ
Act like a girl! [~のくせに = that they are a ~~ but aren't acting like it]
犯すぞ
I'll rape you!!
ああっ！？
You hear me?! (You want that to happen? /Ya hear? etc)
anyways that's how I translated it ^^;
Reason is, you don't use kuse ni for one's self~ it's always used towards someone in a derogatory manner~
never the less~ おつかれさん～
And thank you njt for the correction, I would have fainted if he was actually a girl :p