D.Gray-Man 103

Thank God. Hishino is giving me a break today. Great chapter, but not too much to trans.

First off:
Please note, that there was a mistake in last week's translation. Debitto is a guy.

http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=12376.0

To all scanlators: Please include this remark visibly in your scanlations.

Page 1:

Jasdebi:
1: We've cut the games...

2: We'll erase you seriously now...

Sidetext: Jasdebi are seriously hit!

Frontpage (Page 2):

Night 103: An Unruly Child

I fear no longer.
Proudly, I bear the Crowley family's name.

Page 3:

Lavi: What's happening...!?

Allen: It's like the air just got heavier

Crowley:
1: Hurry and get Lenalee out of there, Allen

2: This is so tiring

3: With these Noahs' ability, there is no telling what will come next

Jasdebi:
1: If you think we're still fucking around, you'll be dead in no time

2: We hate nursing brats!&#12288;<retrans welcome>

Page 4:
<Tough one... a song... I'll try my best>
Jasdebi's song <free tranlation>:

1: There was
2: once a cradle

3: and the sound of one rattle

Page 5:
Jasdebi's song:

1: One rattle became two

2: In mist almost the same, true.

3: Oh single craddle,

4: mirage from the cemetery,
let us be born anew!

<I may have to change the song later, if the text turns out to have an influence on the story. Right now, the translation hardly keeps the meaning of the original>

Page 6:
Allen+Lenalee: They shot each other!!?

Page 7:
Their shadows are gathering in one...

Page 8:
Allen:
(Please) be careful, Crowley!

Crowley:
Pshaw!

I'm getting exited to see what they are planning next

Page 9:
Lavi:
1: Allen,
Crowley!!

3: Get outa there!!

4: Look up!

Page 11:
Lenalee?: Eh...!?

Page 12:
Allen:
1: C...
2: Crowley...

???:
One down...

Lavi:
Who is that!??

???:
We,
Jasdero and Debitto,
are actually one Noah!

Page 13:
Jasdebi:
We are Jasdebi!!!!

Page 14:
Lavi:
They merged?!!!!

Allen:
1: You'll pay

2: For Crowley!!

Page 15

Jasdebi:
1: Haha!
That Vampire guy

We hit him, because he's been taking us too lightly!

2: All the blood
It was so much fun!!

Allen:
Ahhhhh
Ahh

Jasdebi:
1: So, how are we going to finish you off,
Allen?

2: Oh... yes

3: How would you like it, if we made you a bomb?

Page 16:

Jasdebi:
1: A bomb to

2: blow that door to shreds!!!

Lavi:
Are they planning to smash Allen into that door to break it?!!

Lenalee: Allen-kun!

Panel 5 SFX: DON!

Page 17:
Jasdebi: The Vampire...!!

Sidetext:
His pride keeps him standing!!

Crowley: I'm not a Vampire
I am Aleister Crowley!!

Next Issue:
Jasdebi merged! What is the real meaning of this...!?