Have I mentioned that I'm the second most consistent DGM translator on this board. With this one, I have done 14 chapters. Doesn't sound much, but it's more nearly 4 months worth of manga... I'm not to fond of my early ones, though... Maybe I'll proofread them sometime...
This is as good a time as any to change the license of my new translations. Creative commons are cool and very Web 2.0, so I'll go with that.Typesetters, please read
Night 108 Crimson Crowley <The original title is "Bloody Crowley" (in katakana) but I changed the title because I don't think the meaning "Fucking Crowley" is intended...>
We breathe and and live to kill.
Page 1 (255)
Announcer: The coffin is sealed!!
1: Bye bye, Vampire
2: A human body couldn't stand against us after all
Page 2 (256)
It's really over with this room
2: Let's go
When will that idiot Cross show up?
He's really making me jumpy
SFX: カツン = *clomp*
Page 3 (257)
<as a basic rule for the next pages, text on white is said by Eliade (from Crowley immagination), while text on black are Crowley's thoughts>
1: What are you doing
2: in that thing, Alister?
Crowley: Who... who is there...?
Eliade: What ever you do, you're really good for nothing
1: ... That voice... but ... it cannot be
2: Eli... ade...?
1: Haven't you become an exorcist, to get a reason... no... an excuse for killing me?
2: Even so, why do you fight to protect these children so tirelessly to the brink of your death?
However old you grow, you never finish a job
Crowley: ... ha
Eliade: What're you laughing about!?
Crowley: ... Have you...
come to fetch me...?
Page 4 (258)
1: Don't be stupid
2: Did you think
3: I've come to take you to heaven?
4: You might go, but I won't
5: <was tricky... second translation welcome> After leaving the body of an evolved Akuma, I was not left with my own soul or any other form of container.
6: If you go, you go alone
Crowley: ... Elaide...
Elaide: You do want to go with those kids, don't you?
Page 5 (259)
1: These kids
2: where the first humans to see you as a comrade
3rd Panel: Crowley <Elaide prolly says it...>
1: My name's Allen Walker
2: You can call me Allen
1: I'm Lavi
2: We'll meet gramps Bookman later
I'm his heir
3: Let's go
4: Don't worry about what the guys of the village say
Page 6 (260)
1: We know all about you
2: Let's go
1: Pleased to meet you
My name is Lenalee Lee
1: Hey, Crowley,
When a girl reaches out her hand to you, you have to shake it
She is a virgin, Allen!!
2: Do I not look frightening...? Like a vampire....
Page 7 (261)
Lavi: Gramps looks scarier...
Panel 4 SFX: *bow*
1: If you go to heaven now, you'll be alone again
2: Having protected only yourself for your whole life, you must have wanted to protect somebody else
Page 8 (262)
2: please go with those kids
3: Go with them
4: to hell and back
2: I love you...
I really do...
3: Even if you are not real...
4: ...thank you
Page 9 (263)
Allen: Let's go, Crowley
2: I am coming
Page 10 (264)
1: That Allen Walker...
2: If Tyki already got him what're we gonna do about the debts~~
3: 'cause we can't tell the Earl~~
Page 11 (265)
1: GAH! ... hugh ...
Page 12 (266)
2: What now!!
3: ... hey
4: what's up with you...
Page 13 (267)
2: I WILL... PROTECT MY COMRADES
Page 14 (268)
1: ! ...!
!!!? <make sense, woman!>
2: That smell...
3: His whole body, covered in blood?
How did he get out of...!?
4: ...it can't be
5: His body... is still in there...!?
6: The Innocence's power...?
7: He threw away his trapped body,
then used the innocence in his blood to escape!!
Page 15 (269)
Crowley: I WILL TAKE BACK... CHOMSUKE'S BLOOD...
Page 16 (270)
Crowley: ... I really have it back now...
1: I didn't think you could do something like becoming blood
2: Let's get serious!
Announcer: Born from feelings, Crowley of Blood stands!!
Next issue: The first clash!!