Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

D.Gray-Man 3

D. Gray Man - Night 95 - "Noah's Memory 3" Translation

en
+ posted by Rikki-Tikki-Tavi as translation on Oct 20, 2006 14:32 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 3

Hi,

Now for my first D.Grey Man translation. I'll try to get this done quickly.
N-Joy.

<public domain>
Front page:
Gird yourself for the battle

Page 1:
The body bound..
The ground falling apart...
The moves are getting limited...!!

Kanda:
The time has come...
This room starts disintegrating

I have to act now
shi[t]...

Page 2:
Skin:
The exit has already disappeared..?

Page 3:
What's left is just the door...
me and you...

who's gonna step through it alive...

Kanda:
Probably I

Page 4:
Skin:
Too optimistic

Page 5:
Holy Punishment!!

Kanda:
AaAA

Page 6:
Skin:
Ooi
Don't you want to die now?

Page 7:
How many times do I have to kill you, before you die

Do I have to burn off your head?

Page 8:
Kanda:
I've been waiting for this moment!

Page 9:
Skin:
UoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Die Die DieaAAAAAAAA

Kanda:
OoOOOOOOOOOO

- 2 translation notes: 1. I know Japanese lower case letters are not = roman lower case letters. I kept the case for fun.
2. I like pages like page 9 ^^

Page 12:
Skin:
Gu...
ooo...
*sfx: surprise*
My body...

My body...

Is being... devoured by the Innocence

Youuu
You let your own weapon eat so much of my energy, it would melt
but...
*urg*

Your Innocence also... became useless... eh?

Page 13:
Noah are immortal...?
Who made such a lie up, I wonder

All humans die.

Page 14:
That's the meaning of being human

(bottom row)
*sfx: strong heartbeat*

Skin:
NOAH ARE...

Announcement:
The tides have turned, but... !?

IMMORTAL...!
</public domain>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 13 guests have thanked Rikki-Tikki-Tavi for this release

Candysiss

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kira666 ()
Posted on Oct 20, 2006
Wow!

Thanks for the translation ^^
#2. by Rikki-Tikki-Tavi ()
Posted on Oct 20, 2006
&#35226;&#24735;&#12434;&#27770;&#12417;&#12429; Is probably a fixed expression. It gets a lot of google hits, but it's not in my dictionary. I posted it in a Japanese language forum to be shure. No reply yet though...

For the time being, I assume it means something along the lines "Be determined!"
#3. by rainymemori ()
Posted on Oct 20, 2006
&#35226;&#24735;&#12434;&#27770;&#12417;&#12429; <--I think it means "Be prepared" as in, that they'll face something extremely dangerous, and they better have their mind set at that dangerous task, and they better be prepared/ready to go through the danger. xD I hope this helps a bit, but then again, I am not 100% sure. xD
#4. by Rikki-Tikki-Tavi ()
Posted on Oct 22, 2006
After finally getting an answer without any "I think" or "maybe" (no offense, rainymemory), I added a translation for the expression.
#5. by eni (MH's Socialworker ٩( ᐛ )و ♡)
Posted on Oct 22, 2006
oh, you're back^^

Thank you Rikki-Tikki-Tavi :)

About the author:

Alias: Rikki-Tikki-Tavi
Message: Pm

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 165

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68