D.Gray-Man 4

I prolly won't finish this today, since I have school tomorrow and it's allready past midnight here in Germany.

Public domain, as allways, but please do not use any unfinished (uncorrected) translations, and tell me, when you use completed ones.
In the spirit of the open-source movement, that is a request, not an order.
All done. Go ahead, and use it as you like.

I changed him to "it" after having a brief look at yoropiko's trans, beacause it makes more sense with the Innocence.

Page 1:

Skin: (thoughts)
No forgiveness...
For the Innocence...

Page 2:

Side text:
Kanda, certain of his victory!!
Skin, deformed by the Innocence!!

But, still!?

Page 3:

Top:
The same thing, Skin said on page 1

Priest: Noah?

Narrated:
Three years ago in New Orleans, America

Priest:
"Noah"... is that no the name of the hero of the flood described in the Old Testament?
To whom do I...

Skin:
Skin Borikku (Try and find out what that's really spelled like)
I work at the shipyard.

Priest:
A pleasure.
I am...

Page 4:
Skin:
I know. Ain't you a priest?
I you came when a co-worker got him self killed at work not long ago

Priest:
...ahh

And what about Noah?

Skin:
My body's been acting strangely

Blood is coming from my head

Priest:
Blood!?

Shouldn't you rather see a doctor, than me?

Skin:
I have no money
Please just have a look

This...

Priest:
Telling me to look...

Page 5

Skin:
Holy Mark...!

Narration:
When Skin Borikku started becoming a Noah, he was 25 years old and an unpleasantly cold fall plagued the people

Ever since that day, he had to endure horrible pain and nightmares every evening

Skin:
Aaa gyaaaaaaa

Nurse:
Farther!
Again, his condition is...

Priest:
Listen to me!
Pull yourself together!

Skin:
Huuuurts...
My Body is buurning AAA!!

PAAAAIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNN OOOOOHHH!!

Page 6:

Narration:
Visiting him after the torments,

*more whining*

was a cold, dark

dream of death

He felt, that there was something inside his body

*sfx: whoosh (3x)*

Skin:
Don't forgive it

Don't forgive it

Don't forgive it
Don't forgive it

Page 7:

Don't forgive it

Don't forgive it
Don't forgive it

Don't forgive it


Don't forgive
Don't forgive
Don't forgive

*sfx: grinding*

Him

Earl:
Poor fellow
Can't you sleep? <3

<you know her name...>:
It's because Noah's hatred is still strong after seven thousand years

Earl:
It's been a long timeee~~
Brother

<looking her name up afterwards>:
Quit nibbling on your fingers
Eat some candy
It's much sweeter~~

Page 8:

Skin Borikku
You are one of 13 Apostles bearing Noah's gens who god produced!

The hatred, the pain and the sorrow you are feeling now
are all from seven thousand years ago

They are memories written in your gens

The awakening is complete
Can't you see it now?

How the world...

really is

Page 9:

Skin:
wuuuuuu
waaaaaa

*sfx :door*

Priest:
Well
It seems you can move today

I'll be preparing the breakfast.
Do you want something?

Skin:
Oi!

I'll leave today

Erase everyone at the shipyard who knows about me until dawn

Page 10:
Priest:
Understood
Noah-sama

*sfx :door*

Skin:
No forgiveness
for it

No forgiveness
for it

Don't forgive it

It

It

It

It

Page 11:

No forgiveness

Never

forgive

Page 12:

Kanda:
Shit...

Briefly, my life was about to slip away...

This is no time to loose consciousness!

Skin:
Don't forgive

it

Page 13:

Kanda:
What...
He's still...

That Bastard!

He's gonna shoot that big thing at me!

Behind me is...

Page 14

Mugen

Can you take it?

I won't forgive it!!!

Page 15:

Narrator:
Skin's hatred at it's worst!!


Good News: I won't have to translate anything next week. Wait... that's BAD news!