History's Strongest Disciple Kenichi 330

Got home from my morning Muay Thai class. And was like "Sweet new Kenichi." Thanks to fairy for the transcription, made things much quicker! 1st draft only, if want to use for scanlations, make sure you proof it ok?
Now I have to rush off to class!

史上最強の弟子ケンイチ
Battle 330 タイマー作動
Battle 330 – Timer Activated

Side text: "怒る鋼拳" と化したディエゴ!! 宴は観客を巻き込む乱闘戦へ...!!!?
Diego has changed into the “Angry Iron Fist”!! The parties audience has been involved in the fights…!!?

出せぇ~~!!
Let us out!!

開かないぞ!!
It won’t open!!

どけー!!
Get out of the way

ちょっとあなた達、落ち着きなさないよ！
Hey you guys, calm down!

さっきまでの余裕はどこへいったの！！
What happened the composure you had before!!

ウフフ、なにしてんの？戦いはまだ終わってないわよ！！
Ufufu, what are you doing? The fight isn’t over yet!!

む、一般人を踏み台にして！？
Grr, you’re using the ordinary people as footstools!?

p. 2

りゃあ！！！
Ryaaa!!

ぐああっ！！
Gwahh!!

今のちゃんと撮った？
Did that hit properly?

キラ☆
Sparkle ☆

動きに無駄が多すぎよ！！
There’s too much wasted movement!!

Side Text: 凶気の殺人ショーを阻止できるか！？
Can they stop the dangerous Murder Show!?

p. 3

ひいっ...
Eeek…

危うく死ぬとこね!!
You were almost about to die!!

観客を巻き込むとは、エンターティナーが聞いてあきれる!!!
I’m shocked to hear of an Entertainer who involves his audience in the fight!!!

きゃあくぅ~~?違うな~~... もとより、こいつらはみんなターゲットだ！！
Audience~~~? You’re wrong…these guys have always been the targets!!

p. 4

他人事だと安心してさっきまで笑って見ていた連中が、自ら舞台に放りこまれ恐
れ おののいて散ってゆく。。。
Though they’ll laugh and watch the affairs of others, but when they themselves are thrown onto the stage, they’re scared, they quiver and scatter…

p. 5

これこそ最高のショーとは思わんかね？ ~~~ ハハハ！！ いやマジで！
Don’t you think this is the greatest show? ~~~ Hahaha!! / Small text: No seriously it is right!

p. 6

Engine Room
どうです、美羽さん。処理できそうですか？爆弾。
How is it Miu-san? Can you dispose of the bomb?

みんないなくなってるのー。退避したかの~~
No one’s here. Have they evacuated~~?

よかった！思ってたよりはオーソドックスなやつですわ！！
Yes! It’s more orthodox than I thought!!

どうでもいいけど-------
Who cares about that----

2人って~~
More importantly…

もしかして付き合ってるの！？
Are you two going out!?

んっ、今、なんか物音しませんでした？
Hmm, did you hear something just now?

イ" ~~~~~~~~~~！！
Eeeeeek!!

p. 7

ませんですわ！！
We’re not!!

ふーん...
Hmmm…

そうなんだ... ふーん。
Is that so…hmmm.

じゃあ、私にも可能性があるわけだの <3
Then, that means I still have a chance <3

また音がしたぞ！
I heard another noise!

私やっぱり上へいってくるの！
I should go to the upper floor!

依頼主が危ないかもだし、どこにいても失敗すれば吹き飛ぶことに違いはないみたいだから。
My client could be in danger, and no matter where I go you fail we’ll be blown up anyway


もしかして兼一さんって...
Is Kenichi-san…

けっこうモテる？
Actually pretty popular?

ライチさん気をつけて---- ！！
Be careful Raichi-san!!

ウ"---- ウ"---- ッ!!
Boo Booo!!

ほよ?
Hoyo?


p. 8

ハハハ!
Ahaha!

このVTRを観ているということは、処理を試みて大失敗したようだね？
If you’re watching this visual recording, you’ve must have really stuffed up trying to dispose of this bomb?
あ。
Ah.

ペナルティーを与えよう！
I shall penalise you!

え？なに言って... あぁ!!
Eh? What is he sayi…ahhh!!

タイマー作動!!
The Timer Activated!!

9:59


これぞ、ディエゴ・クォリティー！！
This is, DIEGO QUALITY!!

あと10 分で爆発するぅ~~！！
In 10 minutes it’s going to explode!!

残念、これで勝率5割ですわ...
That’s unfortunate, there was a 50/50 chance…

ええ~~ っ!?子供の頃の三回失敗してたんですかーっ!?
Eehh~~ !? That means when you were a kid you failed once~!?

危なかったのぅ....
That was close…

ぐわ~~~~ も~~~ だめだ~~~!!
Gwahh~~~ It’s impossible now~~~!!

10分じゃ馬さんたちに知らせても全員避難するのは無理~~~ っ!!
We can’t tell Ma-san and evacuate everybody in 10 minutes!!

ふぅ...
Fuuu…

p. 9

諦めるのはまだですわ!!
We can’t give up!!

タイマーをとめます!!
I’ll stop the time!!

どっから湧いてくんすか?その自信...
What’s getting you so excited from? This confidence is…

人間
Humans

できないと分かっていてもやらなくちゃならない時があるんです!!
Have times when they can do things even if they know they can’t do it!!

できないと......... わかっているのですね.....
Knowing…what they can’t do…

でも確かに,
But that’s true,

上のみんなを見捨てて逃げる選択枝はないですからね。
We don’t have the choice to just give up and abandon everyone on the upper floors.

見張り続けます!慌てないで、美羽さん！ / はいですわ！！
I’ll keep the look out! Keep calm, Miu-san! / Ok!!


p. 10

どうしたの、見張り！隙だらけだよーん！！
What happened to your look out! You’re full of openings!!

あっ！！
Ah!!

！！
いけない...ナイフが!
Oh no…the knife!

あの程度でこのボクちゃんがやられたと本気で思ったのか?
Did you seriously think I’d be defeated from only that much?

p. 11

言ったろう?ボクちゃんはディエゴ様の部下一タフネスだと!!
Didn’t I tell you? I’m the most tough out of all Diego-sama’s underlings!!

爆弾は、このミートマンが責任をもって爆発させるよ~~~ん！！
This Meatman is the one in charge of this making sure this bomb explodes!!

くっ、時間がないときに....
Kuh, right when we have no time…

ミートマンさん、このままじゃあなたも一緒に吹き飛びますわよ！？
Meatman-san, won’t you also be blown up at this rate!?

お前らを倒したらゆっくり逃げるさ。
I’ll defeat you and calmly run away.

ミートマンは足も速い。
This Meatman is pretty fast.

それに... このディエゴ様の部下一耐久力の高いボクちゃんなら....
Besides…I am the most persistent of Diego-sama’s underlings…

案外爆発にも耐えうるかもしれないよーん!!ケヒヒヒ!
I could probably even withstand the explosion!! Kehehehe!

くそう、あと10分でこの人を倒して....
Damnit, we have to defeat him in these 10 minutes…

はいっ、爆弾を解除しなくては！！
Yeah, we have to stop this bomb!!

p. 12

しかしディエゴ、つまりこのショーに観客はいないということかね？
But Diego, isn’t there no audience watching this show?

とんでもない、ちゃーんといるさ！
There’s heaps of them!

！！

今ここで行われているショーは、衛星で各国の依頼人たちに生中継されている！！
The Show happening right now, is being live broadcasted by satellite to my clients around the world!!

さらに、クライマックスを生で楽しみたい方々は、回りの船に直にご招待！！
Furthermore, people who want to see the raw climax, have been invited to gather their ships around!!

これぞ、ディエゴ・クォリティー！！
That’s, DIEGO QUALITY!!

p. 13

ちょっと、周りの人が危ないじゃない！！
Hey, isn’t this dangerous for the audience!!

すでにこいつらはオーディエンスではないわ！！
These guys are no longer the audience!!

あっ！！
Ah!!

ふん！！
Hmph!!
ディエゴティカボディプレス！！！
Diego Tika Body Press!!

またそんな隙だらけの技....
Once again those skills full of openings…

今度は手加減せんね！！！
I won’t hold back this time!!!

p. 14

ディエゴティカボデイプレス！！
Diego Tika Body Press!!

なんと、スピードでおいちゃんの手技についてくるとは！
What, you’re able to knock away my hands with such speed!

し、しかしそこまでしてボディプレスに繋ぎたいわけって...
H-However that doesn’t mean that the body press will connect…

ただ敵を倒すのみの武は野蛮!!
Just defeating the enemy is uncivilised martial arts!!

美をもってこそ真の武術!!
True Martial Arts must have beauty!!

むっ...
Hmm….

キャー!!
Kyaa!!

ぬけたわ!!
I got you!!

p. 15

パパ!!
Papa!!

このまま葬られい!!
I won’t be buried like this!!

p. 16

一般人を巻き込んでなんの美かーっ!!?
Where’s the beauty in involving regular people!!?

天皇托塔!!
Tennou Takutou!!

p. 17

人の道を貫くための飾り気なき力... それが武術ね!!
Power that is not showy, that lets a person travel their own path…that’s what martial arts are!!

違うな、真の武はあらゆる美を内包するものなのだ。それを証明してやろう！
You’re wrong, true martial art is being able to comprehend every single beauty. I’ll prove that to you!

さぁ、クライマックスだ！！！
Now, it’s the climax!!!

p. 18

爆発まで... あと8 分！！！
8 minutes…till the explosion!!!