Kekkaishi 241

Kekkaishi Translations are now FREE to be USED by EVERYONE since they're almost caught up. Thank you FH. Please credit the proper people & do a good job =D


Kekkaishi 241

Page 01:

Chapter 241 – Example

Page 02:

Okuni: With that,

Okuni: About Ougi Ichirou…

Okuni: What I mean by him being trapped is that it seems he’s disappeared…

Masamori: Disappeared?

Okuni: Fufu…well, I already know where he is though.

Okuni: But, this has turned into the best situation.

Okuni: Because Ougi –san interfered and destroyed Shinyuuchi that other people manage,

Okuni: Then disappeared afterwards…

Okuni: He couldn’t look more like a criminal.

Okuni: With this much proof, we’ll report this to the Urakai,

Okuni: This time, we’ll capture Ougi-san with approval from the Urakai.

Page 03:

Okuni: Then,

Okuni: Without saying anything unnecessary,

Okuni: We’ll knock him about to a degree we won’t talk about, and then deliver him to Urakai.

Okuni: I don’t have many subordinates whose primary role is fighting,

Okuni: I would like to ask this duty of the Yagyou.

Okuni: Basically, Sumimura-san,

Okuni: You probably already understand this but….

Okuni: You will,

Okuni: Go and attack Ougi Ichirou,

Okuni: In the name of justice.

Page 04:

Okuni: However, there are a lot of subordinates and clan members where Ougi-san is,

Okuni: If Yagyou can’t fight with them, then another plan will …

Masamori: I don’t care about myself,

Masamori: But please do not insult my subordinates.

Okuni: Then,

Okuni: Are you prepared to put, not just your own, but your precious subordinates’ lives at risk?

Okuni: My apologies,

Okuni: Then

Okuni: Can I depend on you?

Page 05:

Masamori: Yes.

Okuni: Then please make it as flashy as you can.

Okuni: Ougi-san is currently made up of only 5 siblings since Rokurou has escaped…

Okuni: Although, if we hand him over without one of them, it should still be fine.

Okuni: In the worst case scenario, even if there are just lumps of flesh left, I’ll come up with something.

Okuni: Because that will be,

Okuni: An example

Okuni: For the others.

Page 06:

Okuni: Also,

Okuni: I should warn you for the time being…

Okuni: About us beings the ones who instigated the flow of false information,

Okuni: About Ougi-san’s Shinyuuchi hunting methods of…

Okuni: Do not speak a word to anyone about that.

Okuni: That’s all. The one who brought this up was your spy…

Okuni: I think he was called Sazanami-san,

Okuni: He was very useful in building bridges on Ougi-san’s side.

Okuni: Please award him for his services.

Box: Yagyou
Main Base

Hatori: You’re taking responsibility for it?

Page 07:

Hatori: But you’re running around settling the Shinyuuchi Hunt incident, and Karasumori is also in danger…

Masamori: It’s an overnight job.

Hatori: The opponent is the Ougi Family!?

Hatori: What sort of grudge are you trying to settle!!

Hatori: If it goes badly, it won’t just end with your position getting worse…

Masamori: I know!

Masamori: … I’m sorry for getting involved.

Masamori: But I just can’t forgive him.

Masamori: How many people have died for his sake…

Hatori: I also,

Hatori: Feel the same.

Hatori: I don’t know whether or not you understand, but with regards to the last time…

Page 08:

Hatori: Please stop,

Hatori: Carrying it yourself.

Hatori: This time…

Hatori: How about we all go?

Box: Sumiwara Residence

Page 09:

Yoshimori: Raise your consciousness into space…

Yoshimori: Stop…

Yoshimori: Time…!!

Shimano: Nice one, that was a success!

Shimano: Carve that memory into your head!!

Yoshimori: Gyaaaaa!!!

Shimano: Yes yes, that was good.

Shimano: It seems you’re able to enter Musou!

Yoshimori: Why do I have to be electrocuted when I succeeded…

Page 10:

Shimano: However you’re slow.

Shimano: Until you can change in an instant,

Shimano: It won’t be enough!

Shimano: Now this time, we’ll raise the absorption with Electric Needle Therapy…

Yoshimori: How is that therapy!!

Shimano: I’ll activate your brain cells with sectional electric stimulus from my tail, and specific synapses shall be artificially …

Yoshimori: That explanation is scary, so stop it!!

Shimano: It’s true I’m being quite forceful.

Shimano: But this is what is expected of you, master.

Shimano: Actually, you have progressed faster than my expectations.

Shimano: Believe in your power.

Shimano: 22nd, / You can do it!!

Page 11:

Yoshimori: R-, Really?

Shimano: Yes,
Shimano: You’re a man who can do it if he tries, show me you can bring out that power!

Yoshimori: Shimano’s unexpectedly a nice guy…?

Shimano: It’s obvious the 22nd isn’t used to being praised…

Shimano: But, honestly the growth of the Legitimate Successor is good.

Shimano: If this keeps up, we’ll be able to continue until he completely learns it.

Shimano: Now 22nd,

Shimano: Let’s aim to go down in history as the quickest ones to complete this!

Yoshimori: Y- Yeah!!

Yoshimori: Though it seems I fell for his pep talk…

Yoshimori: My body’s good…

Yoshimori: Is the therapy actually working after all?

Page 12:

Kanji on the back of T-Shirt: Matsuri, festival.

Father: Yoshimori, sit down.

Yoshimori: Matsuri?

Yoshimori: Isn’t that Aniki’s t-shirt?

Father: Yeah,

Father: It seems that Hiura-kun doesn’t have too many clothes, so I gave it to him.

Yoshimori: But a Matsuri character…

Father: It seems Hiura-kun has an interest in Kanji.

Father: It suits him pretty well right?

Page 13:

Yoshimori: Hmm,

Yoshimori: It’s better on him than it is on Aniki with his bad taste.

Yoshimori: But…you’d be more suited with “Chi Matsuri” or something?
TL Note: Chi Matsuri = Bloodbath, Blood Festival.

HW Hiura: Bad taste?

Father: You’re saying those sorts of things again!?

Father: Ah, Yoshimori, afterwards, could you give me any pencils you don’t need?

Yoshimori: Eh?

Father: Hiura-kun doesn’t know many difficult kanji,

Father: So I’m teaching him.

Yoshimori: Here, I brought them.

Toshimori: Look Yoshinii.

Toshimori: Sou-chan’s writing is great!

Yoshimori: Sou-chan?

Toshimori: An abbreviation of Souji-nii-chan!

Yoshimori: That’s an abbreviation?

Yoshimori: When did they get so friendly…

Page 14:

Yoshimori: Um,

Yoshimori: Is a pencil fine? Do you need a magic marker or something?

Yoshimori:Ahh,
Yoshimori: A shaa pen?
TL Note: Shaa Pen is an abbreviation for Sharp Pencil, mechanical pencil. Ect.

Hiura: Shaa…pen?

Yoshimori: Huh, you don’t know what this is?

Toshimori: It’s an abbreviation for Sharp Pencil!

Yoshimori: Here, you take off the lid and put in the lead…

Page 15:

Yoshimori: It writes just like a pencil.

Hiura: Mecha…?

Yoshimori: Eh?

Yoshimori: Ah, yeah, mecha…kinda?

Toshimori: Yoshi-nii, Shaa Pen is Mechanical Pencil in English!

Yoshimori: Oh, Toshimori you know a lot.

SFXカチ: Click

Page 16:

Yoshimori: Ah Hiura,

Yoshimori: If you like it, I’ll give it you.

Hiura: You’ll…give this to me?

Yoshimori: I’ll get you some lead and the eraser too later.

Hiura: Thank you very much.

Yoshimori: Ah, no…

Toshimori: Isn’t that great, Sou-chan.

Page 17:

Yoshimori: Hmm,

Yoshimori: He’s so happy just getting a shaa pen… / Smaller HW Text: Though I just gave it to him

Yoshimori: He likes mecha things…

Yoshimori: Though, that’s normal for a guy…

Yoshimori: But…

Yoshimori: Why is he just writing his name?

Yoshimori: Something really seems weird…

Yoshimori: It’s like…

Yoshimori: He’s a small kid…

SFX ピンコーン – Ding Dong~

Yoshimori: Who’s that?

Yoshimori: At this time.

Page 18:

Masamori: Yo.

Masamori: I was nearby so I came over.

Yoshimori: Huh?

Yoshimori: Aniki!?

HW Toshimori: Masa-nii!