Kekkaishi 243

Kekkaishi Translations are now FREE to be USED by EVERYONE since they're almost caught up. Thank you FH. Please credit the proper people & do a good job =D

Kekkaishi 243

Page 01:
Chapter 243 Justice

/ = Connecting text bubble
HW= Handwritten text


Sumimura Masamori, putting his life on the line, to crush Ougi Ichirou!

Page 02:

Yoshimori: Gyaaa!!

Shimano: Your concentration is weak today, / 22nd.

Shimano: Is there something that’s worrying you?

Shimano: Oh, / “I’ll leave Karasumori to you” …

Shimano: He said?

Page 03:

Shimano: Doesn’t that mean that your older brother has approved of you?

Yoshimori: He doesn’t say stuff like that!!

Yoshimori: And the fact it seemed serious irritates me!!

Yoshimori: I can’t say it well…

Yoshimori: But I had a really bad feeling.

Yoshimori: Rather than him saying he’s depending on me, / It felt more like he was taking care of the things he worries about…

Shimano: … / Your older brother has his own things.

Shimano: Though,

Shimano: It seems your older brother understands this situation quite well…

Page 04:

Shimano: 22nd, It’s true that Karasumori depends on you, / Master.

Shimano: I have,

Shimano: Come out for that purpose.

Shimano: If you don’t concentrate on this, it’ll be worrisome.

Page 05:

Someone: At first glance, it’s just a normal mountain temple.

Someone: According to Okuni’s information, Ougi Ichirou’s distant relative owns it.

Baldy: The name was Fuugen Temple right? / The clan gathered there stands out so much it can’t hide them.

Baldy: Well anyway that temple is…

Page 06:

Baldy: Ougi Ichirou’s hiding place right?

Baldy: Chief.

Masamori: Yukimasa, hand out the maps.

Yukimasa: Yes.

Masamori: Make sure you get the structure of the temple and the geography into your heads.

Masamori: Roughly, / If we look at the temple, people are distributed around the 3 directions. The temple faces inside the mountain, behind the temple, the top areas and in the sky,

Masamori: They surround the temple.

Hatori: How are we going to attack?

Masamori: Isn’t that obvious.

Page: 07:

Masamori: We’ll burst in through the front.

Masamori: Because what we’re doing is “Justice”.

Masamori: The operation is tonight.

Masamori: Until then move without being noticed.

Masamori: If he runs away from here…

Masamori: This will all be futile.

Page 09:

Sen: Damnit! There was nothing but carrots in tonight’s dinner! / It was totally that girl’s suggestion!

Sen: Haaah, it doesn’t feel like I’ve eaten…

Sen: Tonight is Ougi Ichirou’s suppression…

Sen: I wonder if it would’ve been better to stay in the combat squad… / I could’ve gotten permission to stay back…

Sen: Well, I’d probably be useless though…

Sen: Eh!? That’s…

Page 10:

Sen: Hiura!?

Sen: Where’s he going…

Page 11:

Thing: There’s still time until the Karasumori Assault. / Until then I have a job for you.

Sen: That…

Sen: Wait a second! / Why tonight!?

Sen: What’s his job!?

Someone: Finally…

Someone: Ultimately, how strong is Ougi Ichirou? / He’s probably around a level that’s hard to tell.

Someone else: The brother that Yagyou was looking after…was it Rokurou? It seems he’s returned to the main family? / Them taking him back shows we could’ve used him well…

Someone else: That’s…

Someone: But that was the Chief’s decision…

Someone: It’ll go fine.

Someone: We’ve failed one before, / We understand the difficulties too..

Page 12:

Someone: But, / Tonight there’s not just one.

Someone: Right?

Page 13:

Hakota: Hii…

Yukimasa: Hakota.

Yukimasa: Have you gotten the locations of the people inside the temple?

Hakota: Ah, yeah…

Hakota: I’ve marked the locations people are on that sketch.

Hakota: It seems there are 50 people who look like monks… / But most of them are probably fighters.

Hakota: Ougi Ichirou…

Hakota: Is inside the deepest shrine…

Yukimasa: Good job, / I’ll tell the Chief.

Hakota: Yuki-san…

Page 14:

Hakota: Ougi Ichirou… / That isn’t…

Hakota: A human…

Hakota: It gives me a feeling that’s worse than I’ve gotten from any monster I’ve ever seen…

Yukimasa: Hakota!?

HW next to Hakota: cough cough cough

Hakota: You’ll win right…

Hakota: And get revenge…

Hakota: For our comrades right…

Yukimasa: This time we’ll win.

Yukimasa: If it’s our Chief.

Page 16:

Makio: Chief,

Makio: Honestly I don’t think we should enter through the main entrance.

Masamori: Ahh, / There is a Kekkai surrounding it after all.

Masamori: Well that’s no bother to me though.

Masamori: Everyone, get back.

Hakudou: Oh!

Yukimasa: Hakudou aren’t you part of the Sky Team?

Page 17:

Hakudou: I changed.

Hakudou: This sort of chance doesn’t happen often.

Hakudou: It’s been a while, but soon I’ll see it…

Hakudou: And it has an opponent…!

Hakudou: This is definitely…

Hakudou: A very serious Zekkai!!

Page 18:

This time, it will be settled! Next issue, Opening Colour Pages!!