Kekkaishi 253

Kekkaishi Translations are now FREE to be USED by EVERYONE since they're almost caught up. Thank you FH. Please credit the proper people & do a good job =D


Kekkaishi 253

/ = Connecting text bubble
HW = Handwritten text

Page 01:

Left side: Hiura Souji. His place of rest,

Right side: Is a battlefield enveloped in flames...?

Page 02:

Girl: This is your name.

Page 03:

Suigetsu: Hiura Souji!

Suigetsu: It has a good sound and atmosphere... / I wonder if it’s alright?

Suigetsu: The Kanji for Sou has the meaning of Blue...

Suigetsu: The Kanji for Shi means Samurai.

Suigetsu: Don’t you...like it?

Hiura: Aren’t I,

Hiura: “Number 3”?

Suigetsu: That’s not a name.

Suigetsu: You’ll...eventually have somewhere to go, / Where you’ll need a name like this.

Suigetsu: You don’t know about the outside world.

Suigetsu: You should observe the lives of normal people.

Page 04:

Suigetsu: There’s definitely someone who’ll understand you’re a good kid!

Suigetsu: They’ll definitely be kind to you.

Suigetsu: It doesn’t matter if you forget about...missions for a little bit.

Hiura: If I forget about missions...

Hiura: I won’t have anything to do...

Suigetsu: Come, / I’ll teach you the characters.

Suigetsu: This is an example.

Suigetsu: Have a good look.

Suigetsu: The character is a little difficult,

Suigetsu: But since it’s your name, / You’ll have to write it properly.

Page 05:

Hiura: My...name...

Suigetsu: Yeah,

Suigetsu: It’s yours.

Suigetsu: Ah, don’t let the brush tilt,

Suigetsu: Sit up straight...

Hiura: It’s...

Hiura: Mine...?

Suigetsu: You don’t really have many things belonging to you, do you.

Suigetsu: It’s your name.

Suigetsu: Treasure it, Souji.

Page 07:

Yoshimori: You,

Yoshimori: That night you weren’t here, where did you go?

Hiura: About that...

Yoshimori: You went to where Okuni was didn’t you!?

Yoshimori: Did you kill Okuni!?

Page 08:

Hiura: Oku...ni?

Yoshimori: QUIT PLAYING DUMB!

Yoshimori: Hey,

Yoshimori: Where is the mechanical pencil I gave you?

Yoshimori: You left it where Okuni was didn’t you!? / Just before, one of Okuni’s subordinates came and brought it to me!!

Yoshimori: Or did you leave it there on purpose!? / To make me doubt you!!

Yoshimori: What is it!!

Page 09:

Yoshimori: I get it... / Either way you were ordered right?

Yoshimori: But you can’t, / Simply killing people is...

Yoshimori: Don’t listen to whatever they say... / Even if you’re told not to think, think... / You’re not a puppet...

Yoshimori: Understand!

Yoshimori: Don’t do these sorts of things anymore!!

Yoshimori: Eh...?

Hiura: Ah...

Page 10:

Hiura: My...apol...ogies...

Yoshimori: This is the first time I’ve seen this face...

Yoshimori: He does feel something after all...

Yoshimori: That’s it...if I properly tell him surely...!

Yoshimori: You get it right!? Hiura!!

Hiura: Though I finally...

Hiura: Was given a mechanical pencil...

Hiura: I thought...I would look after it... / But...

Hiura: I lost...

Hiura: It...

Hiura: Even though... / It was mine...

Page 11:

Yoshimori: I didn’t say that.

Yoshimori: Just go and die!!!

Sen: What should I do...

Page 12:

Sen: Oh, Yoshimori, is he training?

Sen: Didn’t I tell you, / Hiura’s dangerous.

Page 13:

Yoshimori: Yeah...

Sen: It’s not just “Yeah”!

Sen: He shouldn’t be getting disturbed about understanding this now... / I’ve had to be so considerate up until now...

Sen: Yeah, I reluctantly had to cooperate with him when chose his partner,

Sen: I had to forcefully rush Yukimura away when Ougi Shichirou cornered her... HW: It felt like my stomach was freezing

Sen: Anyway, right now I’m worrying about whether I should stay in Yagyou or not...

Yoshimori: Is it really impossible...?

Sen: Huh?

Yoshimori: No matter what you say to someone who doesn’t understand, they’ll never understand huh?

Sen: Yeah, in my experience I’d say so.

Sen: Generally, that’s you.

Yoshimori: Really...

Yoshimori: But, he’s not a bad guy.

Sen: I hear you.

Sen: No matter how many times you say it, you get nowhere. / Just hurry up and focus on your priorities.

Page 14:

Sen: What’s the most important thing right now?

Sen: Isn’t Karasumori depending on you?

Sen: If it’s causing you to worry, drive Hiura out.

Sen: You don’t know what he’ll do, / You shouldn’t have someone you can’t trust by your side.

Sen: I don’t understand it in the first place, why you’d hold that bomb, / Close to you when Karasumori could be attacked at any time.

Sen: Hurry up and take care of it. You can’t complete your training in this state.

Sen: Do it properly.

Sen: There’s no replacement for you.

Page 15:

Yoshimori: Yeah.

Sen: This guy...

Sen: For people like me, looks like he’s in a blessed position, / Then how come something so obvious...

Yoshimori: Thanks, you’ve been helpful.

Yoshimori: I’m really glad you said that Kagemiya.

Sen: Huh?

Yoshimori: I have to do this properly... / Later!

Page 16:

Hiura: Before, you said “Just go and die” die...

Hiura: But as that...would make me unable to continue my mission...

Yoshimori: I wasn’t serious.

Yoshimori: Hey,

Yoshimori: When you use your power you don’t think of anything right?

Yoshimori: What about after that? / When you see the terrible scene you’ve caused…

Yoshimori: What do you feel?

Hiura: Nothing.

Yoshimori: Really…

Yoshimori: Well looks like I can’t help that. / Doing something so suddenly is impossible…

Yoshimori: You promised me before right? / That you wouldn’t hurt Karasumori, or hurt the people around me, / Because you’re also “Around me” you can’t get yourself hurt as well…

Yoshimori: Can you make me another promise?

Yoshimori: If you do that I’ll trust you.

Yoshimori: It seems that you can’t tell me the contents of the orders your master gives you,

Yoshimori: You don’t have to tell me that.

Yoshimori: But, next time, / If you have to kill someone

Page 18:

Yoshimori: Before you do that, come and kill me.

Yoshimori: I’ll stop you,

Yoshimori: With all my power.

Yoshimori: Can you,

Yoshimori: Promise me?

Hiura: Al…right.