History's Strongest Disciple Kenichi 315

Page 01:

Battle 315
True Self

Bottom of the page:
I want you to choose what happens from the past onwards.

Page 02:

Kenichi: Please do something about Renka Sifu!
TL Note: From now on, to prevent confusion I’m using the different terms for Master rather than Master all the time. Atm, I think there are 5 words which translate to Master.

Ma: Sorry!

Ma: I’m really sorry!!

Kenichi: She’s making everything really crazy, she suddenly picked a fight with Yomi and she brought her own enemies along with her~

Renka: This fighting happens every day in Chinatown!!
HW Renka: Chowa

Ma: Aiyah…

Ma: Just when I go away everything progresses by itself. That day there was something important I had to do that couldn’t have been avoided.

Someone: It was a day of a limited edition erotic book right?

HW Ma: Ero ero ero ero ero ero ero

Ma: Ah, yeah…

Page 03:

Akisame: Well, she transferred because she was worrying about you. Honestly be glad.

Sakaki: Kenichi, you’re surprisingly popular aren’t you?

Kenichi: Please stop teasing me!!

Shigure: As expected of Ma’s….daughter.

Kenichi Ma: Eh?

Shigure: Good or bad…

Shigure: Living while being honest to her….self.

Page 04:

Kenichi: That’s true…..

Ma: That’s right, the Ma Family’s motto is “Be honest to yourself with no regrets “

Ma: When it’s tough cry as much as you can…

HW Top Sign: Muchi Muchi Ero Ero Limited Sale
HW Bottom Sign: Sold out
TL Note: Muchi Muchi…generally implies voluptuous breasts, ect. You get the picture.

Ma: When you’re happy laugh as hard as you can…

HW Balding Man: We had one left out back

HW Ma: Uhyoooo Hohohoho!

Ma: When you’re angry get angry at whoever it is without hesitation!!

HW Ma: This wasn’t what I was looking forward to!!

Page 05:

Ma: Taking your life to the extremes is a secret technique of the Ma Family!!!

Kenichi: So you’re just a useless person if you’re wrong about something…

Kenichi: When Apachai and I were risking our lives fighting that assassin, you were upset about that sort of thing? Hmm…

Ma: Don’t look at me with those eyes!!

Kenichi: Ahhh enough!!

Kenichi: Ahh…the worst possible situation is rapidly getting worse. how am I supposed to survive this!?

Elder: What’s wrong…

Elder: This is nothing compared to the worst possible situation of my youth!!

Sakaki: No way!! My situation was worse!! / Apachai: Apachai’s was ever more worse!!
TL Note: (sic) Apachai speaks bad Japanese

Kenichi: They’re dealing with it lightly…

Page 06:

Shigure: So?

Shigure: What are you worrying about this…time?

Miu: Hau!! / Was it really that obvious!?

Shigure: Actually, when you worry your mole……

Miu: That’s not going to work on me twice.

Page 07:

Miu: Nah…it’s just I’ve always thought Renka is like a cat, but I seem to understand why I do now…

Shigure: A…cat?

Miu: Yeah, when I went on the Journey to fix the World with Grandfather, for me cats were…

Miu: A symbol of being carefree and free to living how you feel.

Miu: What made me feel like Renka was like a cat was definitely because she was living the way she felt, and she’d always do what she felt like doing straight away…

Miu: But cats are something I admire… and I can’t become like that…

Shigure: Life…

Shigure: Is…complicated.

Miu: I wasn’t really asking for advice or anything…

Page 08:

Renka: Kenichi!! How about some steaming hot Chinese food for lunch?

HW Guy 1: That looks good-

HW Guy 2: Where did she get that from?

Renka: Huh?

Renka: Where’s Kenichi?

Miu: He’s having lunch with that first year Kushinada.

Renka: Hey…isn’t that girl Yomi!?

Miu: Sshh.

Miu: Kenichi’s thinking of something.

Miu: Don’t get in his way.

Page 09:

Renka: W-What’s with you!!

Renka: Are you an honour student!?

Miu: …am I? Even if you ask me…

Miu: Anyway Kenichi seems to have an idea.

Miu: You can’t get in his way.

Renka: All right. Then, then without getting in his way I’ll go have lunch with him!!

Renka: U-nya-nya-nyan!!

Miu: Wait!!

Miu: She’s really like a cat chasing her prey…

Renka: I’m going~!!

Miu: You can’t!!

Page 10:

Chikage: Chew

Chikage: Chew…

Chikage: Munch.

Chikage: Munch.

Niijima: Gulp

Niijima: Chuu~

Kenichi: Shut up Niijima.

Kenichi: Anyway you’re just going to sit in the “Kiza” position the whole time?
TL Note: Kiza is a sitting stance…not really martial art more traditional Japanese sitting position…I think.

Chikage: It’s customary.

Kenichi: You’re amazing, you’re just like Miu. / Are there any other customary practices do you do?

Niijima: Are there~?

Chikage: Is this for the purpose of spying?

Page 11:

Kenichi: Not especially, no real reason…if you don’t want to answer it’s fine.

Chikage: Naturally.

Niijima: What, are you scared? / Niijima: Midget.

Kenichi: SHUT THE HELL UP NIIJIMA!!!

HW Niijima: Keh keh keh~

Kenichi: Sorry, you chase and chase him and you get angry at him…but he’s fast at running away so you can’t take it out on him…

Chikage: I don’t pay any attention to it.

Kenichi: But you really like bread don’t you?

Kenichi: Your Chocolate Bread has been replaced with Chocolate Coronets, but sometimes you still have it.

Kenichi: Most of the time you eat the combination of Red Bean Bread, Melon Bread and Strawberry Milk right?

Kenichi: Could it be you like…

Kenichi: Sweet things?

Page 12:

Takeda: This is rare!! Kenichi brought along a Kouhai.
TL Note: Kouhai, opposite of Senpai. So, essentially Junior.

Kenichi: Y-Yeah…

Page 13:

Kenichi: It feels like there are some violent emotions behind that expressionless face…

Kenichi: I’ve never seen someone stare at a menu that much…

HW Miu: I’ll have an Anmitsu~

Niijima: This girl seems to live in an annoying household that’s banned all sweet things.

Ukita: Seriously? That’s really strict!!

Niijima: Kukuku…she can be lured by this sort of thing!!

Niijima: Now, today is Deputy Chief Ukita’s treat!

Niijima: Don’t restrain yourself and order a lot!!

Ukita: Why me!!

Page 14:

Kisara: Ahahahaha!! This kid really doesn’t know restraint!!

Kenichi: This is putting her into a light state of mental confusion…she isn’t even letting go of the menu…

Page 15:

Niijima: Tsch!!

Kisara: Heh, she’s agile!!

Chikage: Yes

Chikage: Yes

Chikage: You want to change the location we set…

Chikage: There’s no problem.

Takeda: Huh, what’s with that? She just left!? What’s with that kid?

Renka: Alright, say “Ahhhh” <3

Kenichi: She turned her head around three times…

Kenichi: This is going to be a really painful memory for her…

HW Ukita: What am I supposed to do with this!!

Page 17:

Chikage: It’s finished. / Yes.

Chikage: Eh!? Return straight away?

Chikage: …no it’s nothing.

Chikage: Understood.

Page 18:

Miu: She’s just like me back then…

Miu: Perhaps, the person who should save that child shouldn’t be Kenichi…but me.