Uchuu Kyoudai 2

Uchuu Kyoudai
Chapter 02 – Golden Shine

NEEDS PROOFREADING.

DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
Contact: [email protected] or PM.

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Uchuu Kyoudai v01 c02
Page 01
B1: Good evening! Miss Tamura
B2: My, Mutta-san, good evening.
B3: Auntie Sharon! Good evening!

B1: Welcome, Mutta
B2: Are you alone today?
B3: Yup.

B1: Hibito’s still doing homework at home.

B1: Can I see the moon?
B2: Yeah. Tamura-san set it up today.

B1: Here you go---
< bu-dump bu-dump >

B1: Wow~~~~!


Page 02
B1: Amazing….!

B1: So // bri- // gh~t
<< #2 >> My golden shine


Page 03
B1: Auntie, you know I
B2: told Hibito that I’d go to the Mars, but……. // I still wanna go to the moon first you know.

B1: Cause if I setup a telescope on the moon, I can see an even greater space than here;
B2: that’s what you told me, right?

B1: That’s right.

B1: I’ll become an astronaut in order to go to the moon. #or “aiming for the moon”
B2: Open


Page 04
B1: I’m learning English from Auntie, so
B2: apparently all I have to do is graduate college with a natural science degree and get a Ph.D and stuff.

B1: You looked up that far?
B2: You suddenly got quite motivated.

B1: For this alone….
B2: I don’t want to lose to Hibito.

B1: I’ll go to the moon before Hibito
B2: and build the “Sharon Telescope”.


Page 05
B1: I see.
B2: I’ll look forward to it.


Page 06
B1: Ready….? One, two~~~~~three!
B2: Pupii // Argh….that doesn’t count!

B1: Once more, okay Hibito!
B2: One, two, three!

B1: Puwawawa Puwawa
B2: Jing Jang Jing Jang

< ring ring >


Page 07
B1: Auntie Sharo-n, good evening!

B1: Auntie~
B2: I’m here……


Page 08
B1: Long time no see, // “Sharon Telescope”!

B1: Wow~~~~~~

B1: I had it setup.


Page 09
B1: ……
B2: Auntie…..

B1: Welcome, Mutta.
B2: Are you alone today?

B1: …… // Yeah
B2: Hibito’s under training at NASA.


Page 10
B1: Oh…..
B2: That’s a familiar song…..

B1: It’s Mutta and Hibito’s performance.

B1: Since you suddenly told me you’re coming to visit, I decided to play it.


Page 11
< rattle rattle >
< rattle rattle >
B1: They say it’s 315 people out of 1225. // The ones who passed the paper selection.

B1: That’s amazing! Too pass through such odds!
B2: ….. // But…. I didn’t do anything though.

B1: He must’ve known that your merits are enough to pass it.
B2: Hibito that is.

B1: ……..


Page 12
B1: Then next is the 1st Examination……
B2: That’s the tough written exam.

B1: ……
B2: I’m not taking it.

< drop >

B1: …..
B2: Why….?

B1: Like…. // this gentle fall,
B2: *gentle gentle*
B3: I know that people like me are saved to fall at a later time.


Page 13
B1: Among the remaining 315 people, // it’s only two or three
B2: that can become astronauts.
< gentle gentle >

B1: It’s impossible.
< scatter… >

B1: Hibito…. Your concerns were
B2: ,to be honest, extremely grateful, but….

{ If I keep on going… }
{ this big brother will just end up dragging you behind. }


Page 14
B1: …..
< cling clang >

B1: Kororon koron

< Kororon >
B1: Want to have a session in a long while?

B1: …..
B2: Mm~~~~~~…..
B3: I forgot already .


Page 15
B1: …..
B2: Step // step

B1: You know, Mutta.
B2: Step // step

B1: “Here is a trumpet”

B1: “ and a piano”

B1: “also a guitar and a drum”…..

B1: “and even a harmonica too”


Page 16
B1: “Which one do you want to play? “

B1: ……

B1: Everything!


Page 17
B1: Huh--- You’re playing everything?

B1: Cause
B2: unless I try everything, I can’t decide.

B1: ……

B1: Back in the days, if I asked that to Mutta
B2: You said “Everything!” and tried every single instrument. Do you remember? // You spent one whole hour.

B1: Then for some reason, you chose the trumpet among them.
B2: when I asked “Why?”, you


Page 18
B1: It’s the one that’s….

B1: hardest to play.

B1: ……

B1: Back then, you were that type of a kid.
B2: You kept challenging anything // and chose to do the hardest.

B1: D…..did I really?
B2: Didn’t I choose the trumpet simply because it was the one that shined the most?

B1: Then that’s okay too.


Page 19
B1: Right now, for you…
B2: what’s the one that shines the most?

< Kororon >

B1: Come on, hold the trumpet.
B2: Make a sound.


Page 20
B1: You don’t have to be good, // and it’s okay to make a mistake, Mutta.
B2: First, make a sound.

B1: If you don’t make a sound,
B2: the music can’t start.

B1: ……

< reach… >


Page 21
B1: Eh----- Mutta-san came by today?
B2: Yeah

B1: He was hesitating whether or not to take the 1st Examination.
B2: Is that so?

B1: Mutta-san always came here alone when he was trouble or things like that.
B2: Although Hibito-san never did such a thing.

B1: Mutta wanted to be an “amazing brother” that can do anything.
B2: From a certain point….. // he started being extremely ashamed of failing in front of Hibito.


Page 22
B1: So…..
B2: what kind of face did Mutta-san make when he left?

B1: Good morning!

B1: We’re the “Re-pair Yoshihara” that will fix anything at a cheap price.


Page 23
B1: This please.
B2: Ah……
B3: That’s a pretty old model.

B1: Newcomer…..
B2: Can you do this?

B1: Roger

< Cling clang clung >

< Swift >
< Twe- tweak >

B1: Ohh~~~ // fast……


Page 24
B1: Done.
B2: Thank you so much.
B3: No problem.
B4: Speed is our selling point.

B1: Well,
B2: for now, it’s this…..

B1: For now…..


Page 25
< scratch scratch >

< Open >

BOX: Maybe it’s cause I kept on pretending that I forgot.

BOX: I had forgotten my true feelings that are most important.
TITLE: To Space

BOX: I’m glad that I had talked with Sharon.

{ Auntie Sharon }
B1: Bubble bubble
{ I…. }


Page 26
{ want to go to }
{ space. }


Page 27
{ Testing Center No.1 }

B1: scribble scribble

BOARD: JAXA // 1st Examination

B1: ……
< scratch scratch >

B1: It will prick a bit.

B1: Prick

B1: Up


Page 28
{ 3 weeks later }

B1: Why’s that
B2: How’d I know, fool!
B3: Crunch crunch

B1: Why’s that
< Wahahaha hahaha >
B2: Heh….

B1: Ba~ck----

B1: Co~me----
B2: What’s for today?
B3: Bon Curry #I’m not too sure what “Bon” is shortened for, but think it’s fine since it’s a food name…maybe :P

B1: Argh, shoot! I had curry for lunch too.
B2: It’s okay.
B3: It’s “Bon Curry Udon”.

B1: Ah…that’s right Mutt-chan.

B1: Ah… that’s right Mutt-chan.
B2: I got something from JAXA--- // Is it the test report?


Page 29
B1: …..!!
< stumble >

B1: Mo-….mom……you should’ve told me that beforehand.
B2: Before the Bon Curry……!

< rip >
< rippp >

B1: ……
B2: How’s it?

B1: Flap
B2: Huh? Hey?
< Run >


Page 30
< flap >

B1: Where’re you going, Mutta!?

< grab >

B1: Go buy some milk on the way back!
B2: Low fat!
< tap tap tap >

B1: Ha
B2: Ha

B1: Ha
B2: Ha

B1: Awesome
B2: Awesome


Page 31
B1: Ha
B2: Ha

B1: Ha
B2: Ha
B3: Ha

< Hold… >


Page 32-33
B1: Pupupu~~~
B2: Puppupu~~~


Page 34
< flip >

B1: ….Wow!
B2: Better go buy some cake.

<Puwo Puwo Pueeeeee~~~~ >
B1: What’s the song?
B2: No clue.
BOX: Playing the nonexistent melody


Page 35
BOX: and walking the nonexistent path.

BOX: That is my


Page 36
BOX: golden shine.

<< #2 >> End