Uchuu Kyoudai 5

Uchuu Kyoudai
Chapter 05 – Serika’s Diary

NEEDS PROOFREADING.

DON'T USE THIS TRANSLATION IN ANY WAY WITH OUT PERMISSION.
Contact: [email protected] or PM.

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Uchuu Kyoudai v01 c05
Page 01
B1: Binbibi Bubinbi Bi~n

B1: Okay, here. Mutta stretch it out.
<< #5 >> Serika’s Diary

B1: Puwa~~~~~~~~~~~~~~~~~~
B2: Yeah
B3: That’s it.

< Puwa~~~~~~~~~~~ >

B1: He…..
B2: He can stretch it quite a bit……
< Wa~~~~~~~~~~~~~ >

B1: So long…..
< wa~~~~~~ >

{ I can go a bit more }
< Wa~~~~~ >


Page 02
< Bubble X8 >
B1: I can go a bit more!

B1: Mutter // mutter
B2: Mutter // mutter

< Bubble bubble bubble >
< Bubble bubble bubble >


Page 03
< Bubble X6 >

< Amazing… >
B1: Pop

B1: Hya

< Shuuuuuu >

B1: Bubble bubble bubble bubble bubble bubble
B2: …….


Page 04
B1: If it’s between Homes and Watson-kun,
B2: I’m the Watson-kun.

B1: If it’s Batman and Robin,
B2: I’m the Robin.

B1: I can never be the lead actor.
B2: Even at best, I’m destined to stop at 2nd place.

B1: ……

B1: Also between Gachapin and Mukku*……
B2: Don’t be bothered by it, Mutt-kun.
*TL NOTE: Popular Japanese kids show. http://en.wikipedia.org/wiki/Gachapin


Page 05
B1: For these examinations, rather than being No.1, I think they’re seeing whether you have above average abilities overall.

B1: …..

B1: If that’s the case, then even for the person who’s No.1 in fitness,
B2: if there’s a problem psychologically, that person would be unacceptable.

B1: Ke-….
B2L Kenji…

< stretch >

< grin >
B1: Grip

{ Saying such good stuff this bastard- }
{ I see, psychology, huh…. }


Page 06
B1: I have the least confidence
B2: on that psychology part!

{ The faraway galaxy } #it’s actually space, but think galaxy works better
{ is getting even further…. }


Page 07
B1: Hah
B2: …….

B1: When will I ever get a chance
B2: to wear this….

{ At least…. }
< slap >
{ if I project my face on the screen… } #project/mirror

{ it looks as if I’m wearing…. }


Page 08
B1: It doesn’t at all.
B2: It’s too small…..

B1: Ah—ah


Page 09
B1: ……… !! #LOL

B1: She…. She saw me!
B2: She witnessed such an embarrassing moment!
B3: Moreover, it’s Itoh Serika-san…..!


Page 10
B1: With this, I’m….
B2: a weirdo, confirmed!

B1: …..

B1: Ah….there there
B2: Serika-cha~n!

B1: Let’s go back to the hotel together.
B2: The shuttle bus is about to leave.

B1: A…h coming!
B2: …….


Page 11
B1: Guess I’ll leave on the next bus….
B2: even though it’d take 40 minutes.

< Brrrrrrrr >

< step step >

B1: Then see ya tomorrow! Good night, Mutt-kun!
B2: O-h, everyone good night~~

B1: Scratch // scratch
< thud thud >
B2: Ha~~~a


Page 12
B1: Mumble mumble

BOX: October 29th, Sunny- partly cloudy.
BOX: 5th day of the 2nd Examination is over.

B1: Scribble
B2: Scrib
BOX: Today’s examination was pretty tiring.

BOX: Today’s lunch!
BOX: At JAXA’s cafeteria----

BOX: Rice (L) ∙ miso soup ∙ tomato juice
BOX: Single plate of all-you-want salad bar.

Page 13
BOX: Contents of the salad---
BOX: Putting four different kinds of beans as a base, // on top: lettuce ∙ tomato ∙ cucumber ∙ burdock.

BOX: Moreover, once I stacked as many broccolis as I can,
BOX: it looked like a huge tree.

B1: “I was….completely…. full….”……okay.
B2: slurp---
B3: scribble scribble
B4: Let’s eat ramen tomorrow.

B1: Brush // brush
B2: brush // brush

B1: Ah…hello, mom?
B2: Yup // today went by without any trouble too. // I’m tired--- At the hotel right now.


Page 14
B1: Today,
B2: I saw someone amazing, mom!

B1: Do you remember?
B2: Long time ago, when we went to the JAXA’s public event…..
B3: Yeah, that’s right…. That time, dad…..

B1; Wai-….wait, dear!
B2: What are you doing!?

B1: ….?

B1: I was wondering….
B2: If I can look like an astronaut if I do this….


Page 15
B1: It’s embarrassing, so please stop.

B1: Fufufu right! Do you remember?
B2: I saw someone doing the exact same thing!

B1: Yup. I was really surprised.
B2: I didn’t know that there’d be someone other than dad who’d do such a thing…

B1: One two--- One two—

B1: Okay, hold it there!


Page 16
< puff >
B1: …..


Page 17
B1: Ah……….
B2: I see.

B1: Do you look like an astronaut?
B2: Daddy?

B1: Fufufu
B2: I won’t tell you…..

B1: Once you grow older
B2: why don’t Serika try it too.


Page 18
B1: Fufu…..
{ Guess I’ll try it tomorrow secretly…. }


Page 19
BOX: Today’s highlight----

BOX: I found someone clinging onto the space suit displace box.
BOX: I although he seemed suspicious,

BOX: It felt as if I was able to meet dad,

BOX: so I was happy.


Page 20
< shine shine >

< Brrrrrrrr >

B1: Ah~~~~~~~~
< Stare-------- >
BOX: At last, only two days left for this 2nd Examination----

B1: Two days left!
B2: Let’s do our best, Mutt-kun!

B1: ……

< grip >
B1: How many more are we going to handshake…..

BOX: 40 seconds later…. I saw Serika-san,
BOX: clinging on to the space suit box.

<< #5 >> END.


### END of chap 5 ###