Kuroko no Basket 83

Kuroko no Basket
Chapter 83- Declaration of war, please

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v10 c83
Page 47
TOP: 83rd Quarter: Declaration of war, please
B1: Rebound!

B1: Ghh…
{ Damn it, an offensive rebound…}

B1: Nice rebound!!
B2: We’ll try again!!


Page 48
B1: He did it!! // What the heck is happening!?

B1: It doesn’t look like a match between Tokyo’s No. 3 and No. 6 at all!!
B2: Urgh…


Page 49
B1: They’re unbelievably… strong!!
== ScoreBoard ==
Left: Seirin
Right: Josei
==========
B2: Seirin!!

B1: The tide turned in one swift.
B2: So strong…

B1: As expected, Kiyoshi’s return is a huge advantage.
B2: Not only is it a simple increase in firepower, // the stability is completely gone.

B1: Especially…


Page 50
B1: Wowww

B1: Uwaaa, he got it again!! // Nice rebound!!

B1: rebound*.
B2: Now, Seirin’s inside is a threat rather than a weakness.
*NOTE: To take the ball that has been missed. It is an important play for both offense and defense.

B1: If there’s a strong Center, you can get the rebound.
B2: If you can get the rebound, // the teammates can shoot without hesitation.


Page 51
B1: As a result…

B1: it goes in well.

B1: That guy’s amazing! How many is that in a row!? // I can’t imagine him missing!

{ He’s rhythm is completely undisturbed…}
{ He must have great trust in that Center}

B1: You’re doing pretty well today!

B1: It’s the usual, dumbass!


Page 52
BOX1: On the other hand, // thanks to the persistent Double-Team preventing him from doing anything useful, Kagami’s frustration
BOX2: has reached its limits.

B1: Kagami! Hey!
B2: It’s useless; this fool… // can’t hear anything anymore.

B1: Well… // it's good to be somewhat hotheaded. [This metaphor/saying doesn't work in English. What were you intending?]

B1: But he's way too much…!

B1: …..


Page 53
#LOL

B1: Wha… Kuroko, you bastard! What the hell was that!?
B2: Get over it already.
B3: Aah!?
{ Oh- they’re at it again }
{ Don’t worry, they do this quite often }
{ Hmm. // Well, then it’s fine. }

B1: Thanks to you drawing the opponent’s defense, // it’s easier for us to attack, and as a result, we’re leading the match.
B2: There’s no reason for you to be grumpy.

B1: …Urgh

B1: Also… can you see that?
B2: !?

B1: Touou’s…!
B2: In short, the contents of today’s match // should be passed on to Aomine-kun.


Page 54
B1: So, once your head’s cooled down,
B2: make a declaration of war, // please.

B1: That’s not something you do when you’re calm. // But you can leave it to me.
B2: I’ll slam it down!

B1: …They’re a pretty nice duo. #or “couple” :p
B2: Aww, so cute! Wait, they’re not a couple…! #it’s supposed to be a pun for something else, but it doesn’t work in English, so I figured…<_< [I think it still works... barely...]

{ Well, in these situations, Kuroko’s personality is a great help…}
B1: …But Kuroko,

B1: Was it necessary to mention Touou? {He’s about to explode!}
{ All, right. I’ll do it! Here I come, you douchebag!! }
B2: …Maybe you’re right.


Page 55
B1: As expected! Double-Team.
B2: Josei won’t give up.

{ …No, it’s different…}
{ They no longer have the willpower they had in the first half... They’re simply following their original plan.}
{ …Well, it can’t be helped with this big of a gap…}

{ But if it was Kuroko… he wouldn't give up…}
B1: No matter how many there are, it’s impossible


Page 56
B1: for defense without any spirit #or “will to fight” instead of “spirit” or “spiritless defense”
B2: to stop me!!

B1: What…

B1: He passed them!!


Page 57
B1: No way in hell!!

B1: He’s marked already.
B2: That was fast!!

B1: The match isn’t over yet!
B2: Don’t think you’ve won already!!

B1: Narumi!!

B1: Phew, I’m relieved that there’s still someone like you.
B2: That’s the way it should be!!

B1: But sorry… the winner
B2: is us.


Page 58-59
B1: Lane Up*!!?
*A super play where the player jumps from the free throw line and dunks. #What is this, a video game?

B1: Whaaat!!?
{ No way…!! There are high-schoolers that can jump so high!? }

B1: OHHH

B1: Do it, Kagami!!


Page 60
BOX: There’s no proof. #or “proof”


Page 61
BOX1: But they all
BOX2: sensed it.

BOX1: They’re all geniuses that appear once in a decade; the “Generation of Miracles”.
BOX2: The only ones that can counter such overwhelming talent 1-on-1, // are the “Generation of Miracles” alone.

BOX1: Players who’re on the same level as them don’t exist, and even if they do appear, that’ll only be in a very distant future…
BOX2: that’s how it was suppose to be.

BOX1: What they heard,
BOX2: was the sound of the gate.

BOX1: The sound of the gate only extraordinary geniuses can enter
BOX2: being forced open.


Page 62
[ NO TEXT ]


Page 63
< slip >

< fall.. >
B1: Argh!? {My balance is…}

B1: Not again!! {Although he made it this time!!}

B1: End of the match!!

B1: Ouch~~~


Page 64
B1: You’re flipping over quite often today, // Kagami-kun.

B1: …Shut up!


Page 65
B1: Seirin was amazing.
B2: They might earn the Winter Cup participation without trouble…

B1: Wahaha!! What’re you blabbering about…? The real monsters
B2: are just starting to come out.

B1: With 108 to 61, Seirin Highschool wins!!

B1: Thanks for the match!!
== Score Board ==
Left: Seirin
Right: Josei
=========

B1: The storm will arrive
B2: very soon. #or “Soon, // storm’s going to land”. Not sure what’s the best flow.


Page 66
Kuroko no Basket

< Pew pew! >
{ Eye }
B1: Ah

{ Ah---!! }
{ Sorry, my hand slipped. }
{ Bastard… // DIE!! }

### End of Chapter 83 ###