Kuroko no Basket 84

Kuroko no Basket
Chapter 84 – We’re finally here.


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v10 c84
Page 67
{ Best of 4 determination match // Court #2 }

Bottom: We’re finally here.


Page 68
B1: Shutoku Highschool // advances to the finals league!!
== Score Board ==
Left: Shutoku
Right: Suginara West #something like that…
========

B1: They’re strong as we expected! // They completely overwhelmed their best of 8 opponent!!

{ Best of 4 determination match // Court #3 }
B1: End of match---


Page 69
B1: Senshinkan highschool advances to the finals league!!
B2: The monarch is unyielding!! // No surprises here!! #monarch/king… monarch feels heavier [Well chosen. Emperor is also good.]
== ScoreBoard ==
Left: Seishinkan
Right: Nozomi #?
= = = = = = = =

{ Best of 4 determination match // Court #4 }

==Score Board ==
Left: Kirisaki Daiichi
Right: #looks like the author didn’t even bother coming up with a name [Lol, laziness]
===========
BOX1: With Seirin’s victory as a start, // the remaining matches that began simultaneously in various courts also came to an end.


Page 70
BOX1: With that, the four participating schools for the finals league // that will determine the two Tokyo representatives for the Winter Cup, have been determined.
== Background ==
Top Note: Each team will play three matches, and the top two teams with the most wins will advance to the winter nationals, the “Winter Cup”.
Table-Horizontally: Seirin | Senshinkan | Shutoku | Kirisaki Daiichi
Table-Vertically: #same order as above
===============

B1: Like it or not, there are only three matches left… // the Winter Cup preliminary will be over in an instant…
B2: What’re you saying, dumbass?!
B3: Eh?

B1: It’s the opposite!
B2: We’re FINALLY here.

B1: Did you forget already? // The only ones that can participate in the preliminary are the top 8 schools that survived in the midst of over 300 schools from the summer competitions.

B1: In other words, the Winter Cup preliminary has already started at the same time as Inter High preliminary.


Page 71
B1: Therefore, the Winter Cup preliminary is a tremendously long qualifier
B2: that has been going on since the summer.

B1: The first opponent for the finals league is Senshinkan!! // We lost to them twice already, so we’ll have our revenge against them for sure!!
B2: YEAH!!

B1: Kagami-kun
B2: Ah?

B1: Later, // can you make time for me?


Page 72
B1: …So

B1: what?
B2: Can you be my practice partner // for my new drive?

B1: …!? Hey, hey,
B2: it’s still not ready yet!?

B1: It’s pretty much done // at the practice stage.
B2: What I’m asking are the final touches for the anti-human practice.

B1: ….I see,

B1: okay // bring it on.


Page 73
[ NO TEXT! ]


Page 74
{ …amazing!!}
{ There’re a few conditions for activation, but…}
{ as long as he does it…}
B1: It’s without doubt an invincible drive!!

B1: Hmm?
B2: Oops

B1: What do you mean by “it’s pretty much done?!" // You’ve completely lost the ball!!
B2: That was a failure. I lost the ball.
B3: That’s what I just said!!

B1: …mm?
{ What…? This ball… }

{ the cover’s wearing off and it barely has any friction}
{ it’s all smooth and slippery!}

{ Well, if you dribble a basketball outside, it happens quite often...}
{ but he did this with just this summer…!?}

{ This kid…} #guy/kid…I’m not sure anymore [No one really knows. "This corporeal, carbon-based lifeform perceiving 3.5 dimensions" works] [# LOL #]
B1: Looks like it’s time to change this ball too.
{ Although it’s a waste…}


Page 75
B1: It would be nice if I could use the gym more often…
B2: This is the 6th ball already.

B1: !?
{ What… }

{ ------Next day // Finals league // Day 1 ---- }

B1: Yawn

B1: Aomine-kun!


Page 76
B1: Satsuki

B1: Move, I’m about to go to sleep.
B2: What do you mean, move!! You said we’ll go see the finals league today
B3: What am I suppose to do by looking at the guys I’ve already beaten… { Yawn…}
B4: Hey…!!
B5: Anyway, Satsuki…

B1: are those battle panties? #
B2: Those are pretty bold.
B3: HEN!! TAI!!! // Ah!? { Argh!!!} #or “PERV” “ERT”. Figured “hentai” is a common to our readers :p [The term or material? ;D]

B1: Leaving Midorin aside…
B2: Tetsu-kun’s opponent is the Monarch of the West!?

B1: …monarch?
B2: That title is complete garbage already.

B1: Seirin’s going to win, no doubt.
B2: Not only are the contestants inferior, but I know the result already. // There’s no way I’ll be interested.


Page 77
B1: …Eh?
B2: If there was anything interesting, it would be Tetsu and Midorima’s match.

B1: That, or…

B1: No, // never mind.

==SIGN==
{ Winter Cup Preliminary}
{ Finals league}
{ Court #1 // Seirin – Senshinkan }
{ Court #2 // Shutoku – Kirisaki Daiichi }


Page 78
B1: Damn…these guys...
B2: they’re all completely different from how they were in the summer…!!

B1: ARGH!!?

B1: Shoot, get back!!

B1: Ah!? {Huh!? }

B1: GO-----!!!


Page 79-80
[NO TEXT]


Page 81
B1: Match is over!!!
== Score Board ==
Left: Seirin
Right: Seishinkan
==========

B1: Seirin Highschool, finals league
B2: the first victory!!

B1: Amazing…such a fight against the monarch, Seishinkan…
B2: Seirin’s really strong!!!
# interesting audience…


Page 82
B1: Ohh—they won?
B2: Well, our victory’s decided too. // We both succeed, as planned… [ACCORDING TO MY EVIL PLAN]

B1: that’s what I’d like to say, but…
B2: I don’t like this at all. // What’s up with them…?

{ I can’t see anyone from their main force… no way,}
{ are these all from the second string!?}
{ Are they abandoning this match without any second thoughts? }

B1: Those guys… aren’t they Kirisaki Daiichi’s first string!? // They’re suppose to be fighting Shutoku right now…
B2: Why’re they watching Seirin’s match!?

B1: Our team got destroyed by Shutoku.
B2: It’s the second string, so it’s only natural // but…


Page 83
B1: the remaining two wins have been decided right now.


Page 84
==ScoreBoard ==
Left: Shutoku
Right: Kirisaki Daiichi
==========
B1: Match over---

B1: we’re leaving, Takao.
B2: Eh?
B3: They weren’t doing their best // it was a disgusting match.

B1: Although he’s one of the crownless talents like Kiyoshi, // I don’t like him at all.
B2: It was the same last time I played too.

B1: “Bad Boy” #LOL that’s a funny translation…it works though maybe.
B2: I finished dissecting this one.
B3: Hanamiya Makoto


Page 85
Kuroko no Basket

B1: Are those battle panties? // Those are pretty bold… // argh!!
< SLAM >
B2: HEN!! TAI!!! // Ah

B1: Satsuki, you got better… your legs…
B2: Aomine-kun!! // What should I do, it was so lame!!
B3: Shut up!


### End of Chapter 84 ###