Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kuroko no Basket 89

I've been waiting

en
+ posted by ruggia as translation on Aug 22, 2011 14:43 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 89

Kuroko no Basket
Chapter 89 – I’ve been waiting

Tranlsation by ruggia
FOR IMS USE ONLY
PROOFREAD by Razael

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Kuroko no Basket v10 c89
Page 175
TOP: 89th Quarter: I’ve been waiting

== ScoreBoard ==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: Listen! // To be honest, it’s extremely difficult for us to stop Shutoku right now!
B2: Our only option is to take more points than they do.

B1: The second half will definitely become a point war.
B2: Don’t ever fall behind!!

B1: Let’s go!!
B2: The break’s over.

B1: Ohhh, here they come!! { We’ve been waiting!!}


Page 176
B1: Sei---rin!!
B2: Sei--rin!!

B1: Now, we’ll begin // the 3rd Quarter

B1: Shu—toku!!
B2: Shu—toku!!


Page 177
89th Quarter // I’ve been waiting

B1: It has begun!!

{ Even with Teppei on our side, it’s going to be a tough from here on out… }
{ Not only since we can't stop Shutoku, }
{ but the other side most likely studied all our moves even up to the last year…}

{ Our only hope is Kuroko-kun’s new drive…}
{ If they keep up and the gap widens before Kuroko-kun goes out, }
{ then we’re finished for sure….!! }


Page 178
B1: !!

B1: Pass again!!

B1: It’s embarrassing, but…
B2: nice pass…!!

B1: Alright, here I go!!


Page 179
B1: No-- they’re trapped--- // Shutoku’s sure-win pattern! #if sure-win doesn’t make sense, just put “victory”
B2: It’s 4-vs-3!!

{ Shoot. Even though we know it, we always end up trapped by this pattern…! }
B1: Argh

B1: Just kiddin’
B2: Oops ❤

B1: Don’t miss!
B2: …Eh?


Page 180
B1: Improbable.
B2: Shut up, you fool.


Page 181
B1: Whaaaaat!?
{ A return!? They’ve got such pattern too!!}

B1: Damn it!


Page 182
B1: Uwaaa, he's here // Midorima!!
B2: For the first time since the start of the match, Shutoku turns the tide!!

B1: Argh…
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: …Mm?
B2: What’s wrong, Koga?

B1: No…
B2: didn’t he just…


Page 183
B1: although it was just for an instant…
B2: he was laugh… // -ing…?

B1: Don’t falter!
B2: We’re taking it back!!

B1: Ohhh, an immediate counterattack!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!

B1: …So fast!!

B1: !

B1: Geez, so noisy… {Shut up!!}


Page 184
B1: Midorima’s not the only heavyweight
B2: in our team!

B1: Don’t you dare look down.

B1: Arghhh

B1: Uwaa- Shutoku’s counter—


Page 185
B1: …!!

B1: Sorry, but you can’t pass us with spirit alone.
{ We’re done studying all your favorite patterns. }
{ No matter how fast it is, if we know about it, we can stop it…! }

B1: Don’t let the 1st years take all the glory, Kimura.

B1: I got it!!

B1: Waaa, he made it----

{ Wrong, you should’ve dunked! Why a layup?! }
{ No way!! It’s not like everyone can dunk in a match!! }


Page 186
B1: ROAAA

B1: …!?

B1: Kagami-kun!?

B1: Kagami!!


Page 187
B1: Humph… looks like
B2: you’ve finally hit your limit.

B1: ---‘at did you say…
< Puff puff >

{ What a guy…!! }
{ It’s useless even with Kagami and Teppei…!?}
{ As expected of the “Generation of Miracles”…!! }

B1:
B2: So strong…!!


Page 188
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Shutoku
========

B1: Although Seirin’s trying hard… // the gap’s slowly increasing…
B2: Is this it…!?

B1: You know… // he has changed. Midorin.

B1: Really?
B2: Ah, Ki-chan changed too.
B3: Huh!? { Where!? }

B1: Well… if that’s so…


Page 189
B1: it’s not that we’ve changed, // it's probably
B2: because he made us change.

B1: Damn… are they this different…? // If Midorima changes…

B1: …he changed?

{ So that’s how it looks on the outside---}
{ hm~mm…}
{ he didn’t really change much, though… }

{ It’s not like we got particularly close--- }
{ We acknowledge him, but he’s still a weirdo, and he isn’t particularly liked …actually, he’s always floating alone. }


Page 190
{ Once we go back, he’ll probably just start…}
{ speechlessly shooting all by himself.}
{ Just on and on without getting tired. }

{ But if we keep watching that }
{ although he’s a weirdo }
{ although he’s an irritating bastard }
{ we can’t bring ourselves to hate him. }

B1: I wonder why… // if you keep fighting that person…
B2: you start to think that relying on others is not a sign of weakness but rather…
B3: something you can’t do without strength.

{ But…I guess }
{ there’re some things that have changed…}


Page 191
{ Although it was quite rare, he started smiling }
{ even when we’re playing Basketball together, }

{ It’s probably }
{ thanks to him…}

B1: …Coach

B1: …Eh?
B2: I think… I’ll be able to do it now.

B1: The new drive


Page 192
B1: !

B1: You finally came out.

B1: …!!

B1: Ah…!!

B1: Please…!! // Change the tides…!!

{ Well, that doesn’t mean I’ll go easy on you though. }
B1: That and the match is a different story.

B1: I’ve been waiting, // Kuroko.
B2: Seirin High School’s member change.
10 Engine On!!! (Complete)


Page 193
{ Eh…}
{ Isn’t it cruel to end it right here, when // It’s finally my turn to shine…} #no, your not suppose to shine.


Page 194
{ Announcing the results // of the Popularity Contest!! }
1st : Kuroko Tetsuya #this amazes me…honestly.
2nd: Midorima Shintaro #wow. AIZEN!!! [That's why!]
3rd: Kagami Taiga #LOL
4th: Kise Ryota
5th Izuki Shun
Izuki’s Mouth: All right!


Page 195
[ nah~~ I don’t see any text >_> ]


Page 196
End-of-the-Year Special
4-koma
“I don’t want to be that”

B1: We don’t even have girlfriends, so Christmas is… // !?
B2: Hey… that!

B1: Coach and Captain!? They were going out!?
B2: …That’s it! Kuroko, go follow them! // They'll never notice you.
B3: Eh

STORE-TITILE: Panda Drugs
AD: Beware of overdose!! // It’s deadly effective! Super Protein Corner
{Guy} If we give these to them after practice—
{Girl} They’ll turn to Bulky-McBulks. ❤ Fu fu fu #Kuroko too???

B1: Let’s run.
B2: Eh!?
B3: Bulky bulk…They’ll turn us into Bulky McBulks.
B4: Bulky Mac… Eh!? …Eh!? #tbh, I’m not sure if this is a pun or not…


### END OF CHAPTER 89 and end of vol 10 ###

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked ruggia for this release

r.a.b

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ruggia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 62
Forum posts: 618

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 2, 2011 89 es unok-kun

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes