Kuroko no Basket 93

Kuroko no Basket
Chapter 93 – That’s exactly what I want

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c93
Page 01
93rd Quarter: That’s exactly what I want

B1: It’s a…. // draw…!!

{ The last free throw-…. }
{ if only I had made that… }

B1: Kiyoshi!!


Page 02
B1: Bffff

B1: That’s tough…! // Honestly, I wasn’t expecting you guys to blame me this much.

B1: {Eh? } Blame you?
B2: Isn’t this a high five?
B3: Eh?


Page 03
B1: Why are you making such a surprised face, dumbass!!
B2: We managed to get here thanks to you.

B1: It’s not like you did it on purpose.
B2: It’s no one’s fault.

B1: Besides, it’s not like we’ve lost.

B1: It was an outcome of giving our best.
B2: We don’t have a single complaint.

B1: Ahh…. // that’s right.


Page 04
B1: Kagami

B1: Don’t tell me that you’re satisfied with this.

B1: No way in hell!!

B1: We’ll let this sit
B2: for now.

B1: There aren’t any draws in the Winter Cup. // I’ll definitely stop you next time!

B1: Let’s settle this in winter.


Page 05
B1: That’s exactly what I want. #I was against it cause I thought it didn’t quite match Kuroko, but maybe “Bring it on” will be better?

B1: That was incredible…
B2: Content-wize, it’s hard to say that one of them is better..

B1: That was a great match!

< Clap Clap >

< Clap Clap clap clap >


Page 06-07
B1: With 104 to 104, the result is a draw!! // Bow!! #now that I think about it, is “Salute” more natural than Bow?
B2: Thanks for the match!

BOX: Like that, Seirin and Shutoku’s second battle closed its curtains. // On the other hand---

BOX: the Kirisaki Daiichi vs Seishinkan match that took place at the neighboring court

BOX: was ending with an extremely foul and gloomy atmosphere---
==SCOREBOARD==
Left: Kirisaki Daiichi
Right: Seishinkan
========

B1: Shit… You damn cheaters…!!
B2: Are you happy about winning like this…!!


Page 08
B1: Cheaters…?
B2: Sorry, I don’t understand. // The whistle never went off, and I don’t remember breaking the rules.
==BOX==
Kirisaki Daiichi Highschool 2nd Year
Small Forward | 186 cm
Furuhashi Koujirou
=======

B1: Of course we’re happy.
B2: Is your brain made of pudding or something?
==BOX==
Kirisaki Daiichi Highschool 2nd Year
Power Forward | 188 cm
Hara Kazuya
=======

B1: Hey, wake up!
B2: Fuga~~~
B3: We’re done, so let’s leave!
B4: Fugaga!!!

B1: Well, the match next door almost maybe me freak out….. // I didn’t expect Seirin to push it up to a tie.

B1: It was within my predictions, so it’s nothing to be surprised about.
B2: …..If there was anything unexpected,


Page 09
B1: it’s that every single one of them were all such goody-goodies that it almost made me puke.

B1: Let’s go.
< spit >

B1: Anyhow, only one match left. // As I’ve predicted, we’ll be the ones that will crush Seirin and advance to the Winter Cup.


Page 10
B1: Everyone!
B2: Are you finished? Let’s go back!

B1: Hey…At least knock!!
B2: You guys aren’t little brats under puberty. #are u sure?
B3: Shouldn’t you be more like “Kya----“!?
B4: Then I’ll watch. {chicken…}
B5: Don’t watch!!
#LOL the Duo that don’t even care :P

B1: There’s no time to be dreaming about today’s match!
B2: Also, you there, put some boxers on.

B1: The match next door just ended. // It was Kirisaki Daiichi’s complete victory.
B2: Against Seishinkan….!?

B1: There’s no way Shutoku will lose to Seishinkan, so…. // Out of the two qualification spots, one will definitely go to Shutoku….
B2: so…..


Page 11
B1: the remaining one will go to either us or Kirisaki Daiichi…
B2: The winner of next match will qualify for the Winter Cup…!!

B1: Nice and simple
B2: that makes it easier to raise my tension.

B1: Alright, we’ll definitely win!!
B2: YEAH!!

B1: Ah // also…
B2: Eh?

B1: Poke!
B2: !


Page 12
B1: This one // right?

< Yawwwn…. >
B1: Long time no see
B2: Midorin

B1: Well, it wasn’t a bad match
B2: right, huh?

B1: ….Humph


Page 13
B1: If you win the next match, it’s the Winter Cup. // Don’t mess up, okay?
B2: That’s improbable . // Stop blabbing you dumbass.
B3: That’s so mean!

B1: If you want to be concerned,
B2: then you chose the wrong candidate.

B1: Seirin’s next opponent is Kirisaki Daiichi….
B2: It’s Hanamiya Makoto.

{ One of the “Crownless Generals”…}
{ They’re up against another tough opponent…}
B1: !

{ ……}

B1: Throughout this finals league, they were definitely targeting on the next match with Seirin.
B2: They’re definitely plotting something in order to win.

B1: I’m going now. // See ya
B2: Eh—already? We just met in a long time –

B1: -ait, wah! What the heck’s that!
B2: It’s a rearcar*-. // I make Takao pull…
*rearcar(リヤカー) is a man-powered cart that was used as a Taxi back in the days.
# I couldn’t find any English equivalent of a rear car


Page 14
< Woof !! >
< he he he >

{ ….a dog? }
< Shock…. >
{ Wait a sec… He looks a like someone! }

{ What’s this….For some reason, the more I look at him }
< anger… >
{ the more I feel irritated…! }

{ I wonder why…. The more I look, not only is he adorable }
< Kya--- ♥ >
{ somehow, he’s lovely! }


Page 15
B1: You brought No.2 !?
< HEEEY!! >
B2: Oopsy♥
B3: Don’t give me that!!

B1: You see—When I was feeding him right before the match // he was making such an unhappy face…..so
< woof…. >
B2: Don’t give me that!!

B1: I had him hidden down here properly but…. // seems like he went somewhere…
B2: Don’t give me that again!!
B3: He just went for a walk, righ?
< PING! >
B4: A dog woolks….!? # I tried mixing walk and woof
B5: Shuddup, Kiyoshi and Izuki!!
B6: This is bad, so go find him!!
#LOL he learned from his master :P

B1: I wonder where he came from?
B2: Calm down a bit, Momo-cchi….
B3: He peed on my rearcar! #is “peed” pass tense of pee?

B1: Hand him over, Momoi
B2: Why!?
B3: I’ll shoot…..! { Woof } { Shoot! }
B4: Where!? { No~~!! } #LOL

B1: Hmm?
{ This uniform…}

B1: Sorry, that’s our dog.
< Woof! >
< stroll…. >


Page 16
B1: Huh?

B1: Tetsu-kun ♥
B2: Kuroko-cchi!?
B3: Kuroko…!
B4: Everyone… // Did something happen?

{ Wait a minute….. }

{ Tetsu-kun and }
{ a dog that looks exactly like Tetsu-kun…!? So…}

B1: So cute!!
B2: Momo-cchi!!
< fall… >


Page 17
B1: He~y Midorima // wait, huh?

{ Momo-cchi!! }
{ Let’s call an ambulance }
{ It’s not something like that! |
{ ♥~ }
B1: What in the world is going on…!?

B1: {Phew---} So pointless. I’m going now.
B2: Huh!? You’re going!?
B3: She’ll wake up soon.

B1: Let’s go, Takao
B2: Eh, hey // are you sure!?

B1: ….Kuroko

B1: Let’s meet again // at the Winter Cup.


Page 18
B1: …. Yes

#LOL

B1: ….~~~~ch
B2: Ch…phwaaa

< Sting sting sting >

B1: Geez, you’re so reckless…
B2: !


Page 19
B1: It’s unusual for you to miss in that situation.
B2: Your routine was off either. #do we really need to explain what routine is?

B1: So…you noticed huh…

B1: I had my suspicions, but …. // Kiyoshi, don’t play for the next match against Kirisaki Daiichi.

B1: No way in hell…. Are you telling me to retire at the preliminaries like last year?
{ Better report that we found No.2….}

B1: This year is most likely my last chance….
B2: I’ll play even if this knee gets broken!!


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Bffff

B1: That’s tough…!
B2: …Also

B1: Who’s the one that tackled me….
< Why!? >
B2: Eh!?

### END of Chap 93 ###