Kuroko no Basket 94

Kuroko no Basket
Chapter 94 – It’s time for a cleanup!


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c94
Page 01
94th Quarter | It’s time for a cleanup!

B1: Ah- it’s cold.
< Brrrr... >
B2: It's gotten quite chilly recently…

B1: I guess it’ll get even colder during the Winter Cup… // I hate the cold.

B1: I’ll play even if this knee breaks!!

{ Ah, that’s right. }
{ What was that…? }

B1: Hey, Kagami! // Why’re you making such a serious face so early in the morning!?
< Bam Bam Bamm >
B2: !? !?


Page 02
B1: ‘at hurts! // …ah
B2: Yo!

B1: …ah…

B1: Mm? #honestly, this guy’s too carefree>_>

B1: What’s wrong? Did you eat something nasty?
B2: No… after we’re done with practice, can I…

B1: Practice? // What’re you saying? Today’s “that” day.
B2: Eh?


Page 03
94th Quarter | It’s time for a cleanup!

BIN: Plastic


Page 04
BOX: After school----

B1: Clean up the club room!? #or should we use “lockers”?
B2: Yup!

B1: Tomorrow, the school-life supervisor is coming to the club building. // Moreover, we didn’t do a single cleanup this year.

B1: But… shouldn’t we practice for the next match against Kirisaki Daiichi…?
B2: I told you already, today’s our break! // In the first place, you’re the one that needs it the most! {rest}

B1: We have a whole week till the Kirisaki Daiichi match. // We’ll start preparing once we get a proper rest.


Page 05
B1: Before you rush, you gotta do what you gotta do! // Okay? #not sure if that phrase fits with her…

B1: ‘kay, eh!? Wait… what’re you doing!?
B2: Can’t you tell? // I’m burning all the useless garbage!
B3: Eeeehhhh!!?

B1: Well, it’s fine if it’s just dirty… // But if I see some Sexy Teacher stuff like last time, I think I’ll want to give a Riko practice x5 ♥ #LOL should we go with “$exy teacher” stuff?
B2: YIKES!!!

B1: Hey… { Isn’t this bad? }
{ Besides, whose did it end up being? }
{ No clue!! }
B2: No worries… I already finished taking care of all the adult materials! { I think…}

B1: Well, I guess…
B2: it’s time for a cleanup!


Page 06
#LOOOOOL

{ Wow...}
{ Ah…}
{ Arghhh~~~ }


Page 07
B1: If one dives in with the mindset of cleaning… // it’s quite intimidating…
B2: Yeah, // I feel crushed!!

< Open… >
B1: Come on! If you don’t hurry, the sun’s going to set!!

#LOOOL
BOX: Sea of Fungus

B1: GO BURN IT!!
B2: We can’t!!

< Thud… >

B1: What’s this?
B2: It looks like… a rice ball. How old…!?


Page 08
< Twitch… >

B1: (Screams that can’t be expressed )

B1: NO------!!
< THROW!! >

B1: It- it moved!?
B2: WHY!!
B3: I can’t stand this anymore. I wanna go home!!

B1: Al~right. We’ll start burning anything that comes out.
B2: Burn… everything… #LOL [We've got a little pyro on our hands.] [# BURRRRRN! #]
< Fu fu fu… >
B3: Eh!?
B4: Coach!?

B1: Ah!
< Rustle rustle >


Page 09
B1: I found a Christmas tree! #WTF
B2: Why!?
B3: With this, we’re set for X-mas!!

{ Get your mind straight for the Winter Cup*!! }
{ Ah----!! }
*Winter Cup is held at the end of the year

B1: There’re some Hanafuda*!
B2: Wait… that’s yours!!
B3: Once we’re done cleaning, let’s all pl- [Let's all what?] [# he was cut off. I'll add pl-... #]
*TL NOTE: Hanafuda(花札) is a Japanese playing card.

{ Don’t!! }

{ My model plane!! }

{ At-chan’s figure!! } #I’m starting to feel that the author got lazy >_>

#Not the dog!

{ Ah }
{ Stop reading manga }


Page 10
BOX: 1 hour later----

B1: Alright… we somehow managed to organize the outside…
B2: Now, we’ll start working on the insides of each locker!!

B1: Bwa---!!
B2: Hey Koga, why in the world did you hoard so many boxers!!

B1: Geez… you dumbass!!
B2: There’s a diorama going on in Hyuga’s locker!?
B3: It’s the Battle of Nagashino!!
B4: Like I care!!


Page 11
{ Why’re you covering it!? }

B1: Geez… { You’re all horrible. }
B2: Look!

B1: Kuroko’s Locker!!
< Bam… >
< Shi~~~ne >
< Lame---- >
B2: Wah!! There’s nothing to comment on!!

B1: Come on Kuroko, you’re so lame.
< Sneak… >
B2: You should be more…

B1: Kagami, what did you just hide!?
B2: Ah no… { Nothing.. }
B3: …It’s a test!! Wha, 12 points!? And it’s English!? // Go give up on being a returnee!!
B4: HOW!?

B1: I can finally start to see the end…
< Phew… >
B2: Wait, ah!

B1: Koga!! Why do you keep on reading manga!?


Page 12
B1: This is bad…
B2: I think I just found a super awesome manga.

B1: Come on…
B2: …… #poor Koga

B1: …It’s great!! Wow!!
B2: I know, right!?
B3: Seriously!? Wai… Me too!!
B4: Ah!! I found the second volume on top of the locker!!
B5: Here’s volume 4!! // Uwoo, maybe we have all of it!?

B1: Shit… what’s this? Only the last volume is missing… #don’t you just hate when that happens?
B2: There’s nowhere else to look…

B1: Nah…

B1: There’s one place we haven’t looked yet.


Page 13
B1: The Sea of Fungus.
B2: NONONONO…

B1: …Eh!?

{ There’s something… }
{ that looks a lot like it…!! }

< DOOOOOOOM >

B1: Alright!! First years, do rock-paper-scissors and pick a loser!!
B2: Eh…!? No way!!
BOX: Super Harmony
B3: It’s a Senior Order!!


Page 14
B1: What’s up with that!? Always Senpai, Senpai… // Japan’s the only one that follows such ranks… #Korea does it too, boy. [Also many caste systems similar to that.]

B1: Huuuh!?
B2: You're in Japan. // DIS! IZ! ZAPAN!!
B3: Hyuga, your English is broken.

B1: Rock, paper, // scissors!!
B2: !!

{ Ohhh!! Alright!! We won!! }
BOX: Furi ∙ Kawa ∙ Fuku | This week’s Highlight. #Tsk tsk. The extras never gets the spotlight
B1: ……


Page 15
B1: I won’t lose…!!

B1: Ha
B2: I never expected to fight you like this…
B3: Be quick!


Page 16
B1: No... no, no---!!
B2: Stop whining, dumbass! Aren’t you a tiger!?
B3: I’m telling you, I’m not a tiger!!

B1: Uuu…


Page 17
< Twitch twitch >

B1: Something moved!!
B2: Nothing moved!! Go!!
B3: Wasn’t there a scene like this in an old movie…?

B1: Ah… // got it!!

< Gulp… >

BOX: No interest.

B1: Ahh---


Page 18
#-_____- do I need to translate this? [Do I need to edit it?] [# LOL #]
TOP: Nurse Club
Circle: BIG BOOBS
Bottom-BOXED: Big-breasted beauties

#LOL evil.


Page 19
B1: x5 ♥ {practice}
B2: Bwaa-----
BOX: So it increased.

{ We’re finally done-- }

B1: …?

B1: This is…!?
Photo: -rin basketball team formed!!


Page 20
Kuroko no Basket
{ We’re finally done-- }

B1: ….?

B1: Is he* serious…!?
*TL NOTE: “he” refers to Izuki
{ Too many…!! }
< Ba~m... >
BOOK: Joke Book // Top Secret #Top secret or classified.

### End of Chapter 94 ###