Kuroko no Basket 97

Kuroko no Basket
Chapter 97 – It’s Seirin high school basketball team!!


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c97
Page 01
97th Quarter: It’s Seirin High School's basketball team!!


Page 02
B1: Then… I’m going back.
B2: Huh!?

B1: Don’t give me that!! This match isn’t over yet!!
B2: No…I’m done. // Either way, I was planning to make today my last day I'd be bothering you.

B1: But I'm glad that I managed to hear your true feelings at the end.

{ Shit…}
{ Babbling as if he knows everything… } #or “blabbing as if he knows everything…”

B1: SHIT!!


Page 03
B1: Mmm…

B1: Riko, what’re you looking at?
B2: Eh? Um…


Page 04
B1: I wonder what…?

PAPER: We’ll show our seriousness during the morning announcement!! - Basketball Team

< Open… >

B1: Hey… // are you serious!?
B2: Yeah! Of course.

B1: Anyway, are you guys ready?
< Gulp >
B2: Once we do it, there’s no turning back.

B1: …Alright!
B2: Hey… { careful…}

< Inward breath… >


Page 05
B1: Pledge!! // We members of the basketball team, with the aim to become No.1 in Japan, will definitely go to the Nationals!!
B2: 1-B #7, Kiyoshi Teppei!!

B1: Geez, with this, if we don’t make it, we’ll be laughingstocks!
B2: Come on, no worries. It sounds fun!

B1: Same as above!! 1-C #3
B2: Wha- what are they doing!?
B3: In any case, go stop them!!


Page 06
B1: That scared me!
B2: What is that?
B3: Are they serious?
B4: Of course, it’s not possible.

B1: …We did it…
B2: But it feels so refreshing, right?
{ Like, we’ve got no choice but to do it!}

B1: Which reminds me, did you manage to convince Hyuga?
B2: No… sorry… // I couldn’t.

B1: …Is that so.

B1: Hold it right there!!

B1: Looks like your feelings at least reached him… Kiyoshi!!
B2: Ah!?

B1: What’re you saying, you dumbass—


Page 07
B1: I’m not sympathizing with you even a single bit!!
B2: Lining up all those pretty words, // all it did was just piss me off.

B1: “I too tasted despair…" // so what? You’re still gifted nonetheless.
B2: There’s no way you and I are the same!!

B1: I’ll make one thing clear.
B2: I hate you. #LOL tsun tsun. [I hate you! But I love you. But I hate you! But I LOVE you.] [# when did this manga turn into romance XD #]


Page 08
B1: So I don’t want to lose to you in something I like. // That’s all. [Paper thin, buddy. Come up with some better excuses.]

B1: …Yeah.
B2: I won’t lose either!


Page 09
B1: Basketball team, same as above!! #...hmm I want to use something else, but I can’t think of a phrase equivalent to “same as above” right now…
B2: 1-C #28, Hyuga Teppei

B1: Hey- what are you guys doing!?
B2: Geh!?

{ Hyuga-kun…!?}

B1: There’s a limit to how much you guys can fool around!!
B2: Ouch…

B1: You too, get over here!!
B2: Geez, making trouble for us…

B1: In the first place, there’s no way you guys can become No.1 in Japan! // Look at the reality! Don’t be stupid!!

B1: …What's that you're spewing?


Page 10
B1: Don’t you dare look down on us!! We’ll do it!!
B2: If we can’t, we’ll do anything whether it’s confessing bare naked or whatever!!

{ HEYYYYYYY!! } #and thus, the tradition was born


Page 11
B1: Hyuga, you… dumbass!!
B2: Ah...
B3: That’s too much!! You totally blew it!!
B4: Alright, do it—
B5: keep your promise!!

B1: Pff… // hahaha…

B1: AHAHAHAHA…!
B2: What a fool. I can’t believe it!!

B1: …I’m in! // Guess I can’t help but join them!


Page 12
B1: Sorry for the wait!

B1: I finished the practice schedule as you’d asked!!

B1: Well, it’s the first day, so let’s take it easy! ♥

< FROZEN >
{ Ohh…}
{ drip--- }

B1: Hey hey, we’ll die with this schedule- #does menu work, or should we change to “schedule”? [Unless they're going to be eating basketballs... ;D] [# LuLs #]
B2: Are you serious…
B3: Eh, really…!? {Koga}
B4: You’ll know once you try…

{ But, it’s been well thought out…}
{ As expected of the daughter of a gym trainer. }

B1: Then, I’ll rely on you for the commands, Captain!
B2: Eh? {Me? }


Page 13
B1: Why me?
B2: You’re the one who founded this team!!

B1: {Eh?} That’s how it is?
B2: Yeah!!
B3: No, I thought…

B1: Hyuga was fit to be the Captain.
B2: Huh!?

B1: Wai... huh!? You’re the best one here!!
B2: This isn’t something you decide with skills, right?

B1: Hyuga has something I don’t have.
B2: The one who’s most fit to be a leader is you.

B1: Hmmmm…
B2: Well, isn’t it fine?

B1: Yeah… I agree.
B2: Me three!!

B1: Hey...
B2: Come on, Captain! Let’s get this going.


Page 14
{ Kiyoshi is a strange guy… }
{ He seems clueless, but when you realize it, you’re already swept up in his pace… }

B1: Argh, geez… I get it!! // Let’s do this!!
B2: YEAH!!


Page 15
[no t3xt ] [|\|1c3, 15|\|'7 1t?] [# ^_^ #]


Page 16
==NOTICE==
Inter High
Regional Qualifier 1st Round
10:00~
Seirin vs Kyoritsu
11:30~
Kankou vs Takikawa
======

==SCOREBOARE==
Left: Seirin
Right: Kyoritsu
=======

B1: Apparently they’re a brand new high school that just opened this year.
B2: Are you serious…?
B3: This is the real deal…!!

B1: Oooh… // UWOO!


Page 17
B1: OHHHHH!

B1: Seriously, a dunk!?
B2: Incredible!!
B3: Wait, that’s… // Kiyoshi! Kiyoshi Teppei the “Iron Heart”!!

B1: Shit… “Iron Heart”…!? I never heard that kind of monster would be here!!

B1: Catch!! #He’s useful???

B1: Ah


Page 18
B1: Iron Heart, Iron Heart…

B1: Shut up already!!

==Scoreboard==
Left: Seirin
Right: Kyoritsu
=======

B1: TIME'S UP!!

B1: Shit… I won’t lose next time, // Shourin High!! #the misspelling is intentional (as you’ll see )
< Twitch... >

B1: Wrong!!


Page 19
B1: It’s Seirin High School
B2: basketball team!!

< Bzzz… >
B1: …?


Page 20
Kuroko no Basket
Illustration Gallery


### End of Chapter 97 ###