Kuroko no Basket 98

Kuroko no Basket
Chapter 98 – Thank God I met you guys!!


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v11 c98
Page 01
98th Quarter: Thank God I met you guys

{ Hey, we didn’t change at all…}
{ Sulk… }


Page 02
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Torimura #really? It means Bird Village >__>
========

B1: There’s no time!
B2: Hyuga!!

B1: I know that!!

B1: Aah


Page 03
B1: Time up!!
==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Torimura
========


Page 04
B1: Seirin high school advances to the…
B2: championship game of the preliminary tournament!!

{ Ah…}

< Turn > #LOL tsun.


Page 05
B1: One more win and we’re in the final league.
B2: …yeah.

B1: Um… you see… you know…
< Scratch…>
B2: I hate you…
B3: ? Yeah, I know.

B1: but after joining the team… // and working hard with everyone…

B1: if you can win, then… // basketball really is fun. So, umm...

B1: I sort of feel a little bit grateful…
B2: kind of. // Maybe not. #LOL tsun

B1: Sorry… which!?
{ Are you, or are you not? }
B2: …Of course not!!

B1: …Can I tell you my story?
B2: Huh?


Page 06
B1: When we first went to solicit Riko,
B2: the reason she rejected us was…
B3: Riko…? #LOL now you’re jealous?

B1: Everyone around for some reason has given up on winning.
B2: That’s the part I really hate!

B1: To tell the truth, I felt a bit guilty.
B2: 'Cause the Shouei middle school I was in was exactly like that.

B1: We had our own pride as a strong school, and it’s not like we slacked off with practice.
B2: But still, there wasn't anyone who seriously believed we could surpass Teikou.

B1: But here, everyone seriously believes in becoming No.1 in Japan.
B2: …Well, once we did something like that on the roof top, we can’t back off!

B1: Maybe… // but that too wasn’t something I forced them to do.

B1: I too, can’t help enjoying basketball right now.


Page 07
B1: Thank God…
B2: I met you guys.

B1: Dumb... you… // how can you say something so embarrassing with a straight face!?
B2: Eh? // I just expressed my true feelings.
B3: Now it’s even more embarrassing!!

B1: We’ll definitely win the next one too!!
B2: Yeah…!


Page 08
B1: Wow-
B2: It’s full of people…!! #do people really go see high school basketball that much? [Here, yeah. I can't understand it.]

B1: We’re playing at a place like this!?

B1: You’re wrong, this is the second gym.
B2: Oops?
B3: We’re over there.

B1: I see…wait
B2: that one’s big too!!

B1: Looks like they’re doing the middle school preliminaries over here…


Page 09
{ The 2nd Match }
{ Teikou vs Tai- }

B1: …Eh?

B1: Geez, I can’t believe it // Today, I only made 42 points.

B1: Stop goofing around. Actually, you’re holding the ball for too long. // Thanks to you, I only made 10 shots.

B1: Hey, pass me some balls too! #-____- really? [Hey, don't judge. It's just a bunch of guys wanting to play with each other's balls.] [# LOL #]

B1: It doesn’t matter... {we won anyway..} // Ha— I’m tired…

B1: Stop the chit-chat. // We’re having a meeting right when we get back.


Page 10-11
B1: Let’s go!

B1: Teikou…!!

{ Middle school ultimate…}
{ It’s the first time I’ve seen them with my own eyes…}

B1: Hey, don’t they carry more atmosphere than us!?
B2: Aren’t they really in the middle?

{ Moreover, this generation was even labeled the “Generation of Miracles…"}
{ these guys too will be coming to high school next year. }



Page 12
#there’s our protagonist…



Page 13
B1: Come on everyone, concentrate! Concentrate!!
B2: We’re about to have a match!! You know that, right!?

B1: Ah…!! // Yeah, sorry.
B2: Gosh…!

B1: Today’s opponent is Kirisaki Daiichi.
B2: As a brand new team, we didn’t have much time so we focused most of our practice in offence. As a result, we managed to get here with the Run&Gun style.

B1: But we can’t win by just using that old Run&Gun. #or “old Run&Gun”
B2: They’re that strong of an opponent.

B1: First, give them everything we’ve got right from the start and trap them in our pace! Understand!?
B2: Yeah!!

B1: About that… um...


Page 14
B1: In this match…
B2: there’s something I want to test.

B1: Although it’s going to be a sudden test run. #or “a sudden test run”
B2: !?

B1: Right, Koga.
{ He doesn’t get it }

B1: Well // let’s go have fu~n!

B1: Uwo!? Here he comes!! // Seirin’s No.7!!

B1: Stop him!!
B2: Just go stop him!!


Page 15
B1: UWOOOO


Page 16
< Grab!! >

B1: UWOO! He made it!!

B1: He did it! Nice pass!!

B1: Incredible!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
===========
B2: Seirin’s relentless attack!

B1: Shit… it feels like there are two Point Guards both inside and out…
B2: They have a completely different speed from their old Run&Gun…!!

{ That’s not all, this No.7…}
{ He’s changing his moves after observing ours… there’s no way
B1: that we can stop him…!!


Page 17
{ Amazing… I never knew Kiyoshi had such field of vision and pass sense...!! }

{ Not only that…}

B1: Wooow~

B1: With that, he made four 3-pointers in a row!? Amazing…!! // Why was someone like him anonymous till now!? #anonymous/nameless

B1: Alright!!
B2: !

B1: Member change, please.
B2: Ah, yes-

B1: What the heck is this…
B2: we pretty much lost…
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi #honestly, you can’t even read that
=========


Page 18
B1: That’s why I said to send me out quickly…
BOX: Kirisaki Daiichi: 1st Year // Point Guard 179cm // Hanamiya Makoto

B1: This time he made it himself!!
B2: As expected of “Iron Heart”!! So strong!!

B1: …tch

B1: Kiyoshi


Page 19
< Whisper...>
B1: …nice.
< Pat… >

{ When these two are together, they’re really strong…!! }
{ It’s not some fairy tale… }

{ we can really make it to the nationals!! }

B1: Hey, it’s our defense. // Don’t let go of your concentration!!

B1: Well, it’s boring to let them go to the finals league for free…
B2: so I guess I’ll collect some compensation, at the least.


### End of Chapter 98 ###