Kuroko no Basket 99

Kuroko no Basket
Chapter 99 – I’ll be back soon


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v11 c99
Page 01
99th Quarter: I’ll be back soon
B1: Kirisaki Daiichi’s member change.

B1: !

B1: That guy is…
B2: What? You know him?

B1: I’m pretty sure… he’s one of the “Crownless Generals” that’re on the same level as Kiyoshi.
B2: Why’s someone like him coming out so late…!?

B1: I don’t know…
B2: …but,


Page 02
B1: I've never heard any good rumors about him…. #or “he never has any good rumos”

B1: Match resumed!!

{ There’s not much time left… What’s he going to do…!? }


Page 03
B1: Ohh!!

B1: It went in! 8 points gap!! // But only a minute left!! Is it too tough!?
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
=======

{ That was a plain, normal play… am I worrying too much…!?}
{ At this rate, as long as we don’t mess up, we can win…!!}


Page 04
B1: Come on, Defense!
B2: For now, just one basket! Let’s stop them!!

B1: As long as we don’t give up, we still have a chance!!
B2: Let’s show them what we’ve got!

B1: UWOoooh!!
B2: Seirin’s Run&Gun!!


Page 05
B1: So fast!!
B2: Seirin won’t loosen their offensive grip till the very end!!

B1: Orya!!

{ Shit, this bastard… }
{ honestly, this isn’t the pressure you'd expect from high school freshmen!! }

{ If that’s the case, according to the plan Hanamiya said… }


Page 06
B1: Ah--- #why so surprised?
< Doom! >

B1: Snap
B2: Ah~a…

B1: Yes!!

{ What was that snap…? }

B1: Rest In Peace.


Page 07
B1: Good job, Kiyo-
< Tumble…!! >


Page 08
B1: Rgh…ghhh // ~~~~~~~~~!?
B2: Kiyoshi!?

B1: Kiyoshi!!

B1: Teppei!?

B1: Oh my! I wonder what happened. Is he okay!?


Page 09
B1: What the hell are you saying? The timing of that rebound was totally off!!
B2: Also, I was watching you. You just gave out some stupid signal.

B1: Hyuga!?

B1: Hey, hey, you’re not saying that it was on purpose, right?
B2: If you’re so sure, then you better have some proof, hu--h?

B1: ...Shit!!

B1: Hyuga, stop!


Page 10
B1: It’s nothing serious… I’m fine.
B2: I’ll be back soon.

B1: Kiyoshi…!!
B2: See? Even the wounded guy is saying that.

B1: ……!!
B2: Shit…

B1: We’ll definitely win!!


Page 11
B1: The match is over!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
=======

B1: Tsk… I knew we’d lose.

B1: You're lucky that you didn’t get hurt, four-eyes.

B1: …You.

B1: Hyuga!!

B1: Let’s get this over with quickly, #or “let’s finish this quickly”
B2: and head down to where Kiyoshi is!!


Page 12
B1: Kiyoshi!

B1: Everyone…!
B2: How was the match?

B1: We won!
B2: Oh- you did it! With that…
B3: That's not important right now. How’s your injury? #”That’s fine” or “That can come later” or “Put that aside!”

B1: Um, sorry…
B2: You see…


Page 13
B1: it was nothing serious at all!
B2: They say it's something like a simple sprain.

B1: Wha-

B1: What the heck? You scared us!
B2: They said you were hospitalized, so we thought…
B3: It’s just for the day.

B1: They say it will be healed by next week’s finals league.
B2: Sorry to make you guys worry so much.

< Phew… >


Page 14
B1: Then we won’t even have to visit you! // See ya at school!
B2: See ya~
B3: Yeah!

< Toss… >

B1: Geez, putting on such an obvious act…


Page 15
B1: …Hyuga,

B1: there’s no way you’d throw away a match with a simple sprain.

B1: No, I’m fine. I’ll fix it by next week. // They say high spirits make for a quick recovery! #I know there’s no saying like this, but is there one that makes sense? [Nothing in common vernacular. This'll work, though.]
B2: Don’t try to fool me!

B1: Are you planning to hide it from the Captain?


Page 16
{ Huh? You’re that person from before! }
{ Ahahaha, just to be sure…}

B1: …I did start to feel some discomfort for quite a while…

B1: They said by the time I do the operation and go through the rehabilitation, // I'll have graduated from high school.

{ …Eh!?}

B1: Apparently it is possible to just go through the rehabilitation without an operation, but... // even with that, it takes a whole year to come back.

B1: …
B2: …Even if I try to stop you, you’re still going for the latter, right?

B1: Yeah…


Page 17
B1: But…
B2: I wanted to play all three years with you guys…

B1: With rehabilitation alone, if I play basketball, the damage will continue to pile up,
B2: so even if I come back, all I can play is one year.

B1: So in the end, our last year’s the only time we can play together…

B1: …Is that so?

B1: Then it can’t be helped.


Page 18
B1: Let’s become it next year: // No.1 in Japan.

B1: …Huh?

B1: What’re you saying, Hyuga? // It’s true we said that at the roof top, but…
B2: Yeah… I kept thinking about it.

B1: That time, you
{ Will definitely go to the Nationals!! } [Do you mean "We will"?] [# well, it's a flashback and that's the part they cut off, so I think it's fine without "we" since that wasn't there before. #]
B2: never said “we’ll be No.1 in Japan.”

B1: The main reason you felt guilty about Riko’s words
{ Gave up on winning }
B2: was because of you, yourself.

B1: After all, you were still dragging along your trauma from middle school.


Page 19
B1: The one who can’t believe in becoming No.1...
B2: is you.

B1: If you can be with us for only for one more year… then it can’t be helped.
B2: The one who can play the most matches // is the team that survives till the very end and become No.1. #or No.2

B1: If you can’t believe in becoming No.1 in Japan… then you leave me no choice.
B2: I’ll believe it for you, so follow me.


Page 20
B1: So come back quickly,
B2: you dumbass.

{ I’ll make one thing clear: }
{ I hate you. }

B1: So I don’t want to lose to you in something I like. // That’s all.

B1: It’s Seirin High School's

B1: basketball team!!

B1: I too, can’t help enjoying basketball right now.

{ Thank God I met… }
B1: Yeah… // you’re right.

B1: Sorry…
B2: Then… wait for me a bit.


Page 21-22
B1: I’ll be back soon.

B1: Don’t apologize, dumbass.
B2: We’re teammates.

|11| It’s Seirin High School's basketball team!! (Complete)

BOX1: After that, Seirin High School, lacking “Iron Heart,” // experienced crushing defeats by the Big 3 monarchs at the finals league.
BOX2: Their cheerful advance stopped at Tokyo Region's Best 4.


### End of Chap 99 ###