Kuroko no Basket 101

Kuroko no Basket
Chapter 101 – I’ll definitely beat you!!


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kuroko no Basket v12 c101
Page 01
B1: Right from the get go!?

B1: Vanishing Drive!!

{ There’s no way a human can vanish… // There has to be some trick!! } #I know, right
B1: I won’t let you pass, you f*cking brat!!

B1: I’m not...

{ 101st Quarter: I’ll definitely beat you!! }



Page 02-03
{ 101st Quarter: I’ll definitely beat you!! }

B1: a brat!

B1: !!!
{ Damn brattt~~~~~!!! }


Page 04
B1: Whaaat!?

B1: Wow…
B2: Alright!!

B1: You bastard.


Page 05
[N-T!]


Page 06
B1: Uwoo! Alley----oop!!
B2: They’re the real thing!!

B1: Nice! // Oops!

B1: Seirin takes first blood!!

Board: Seirin


Page 06
B1: ...
{ So this is what Satsuki’s been saying… }

B1: Ha…!!

B1: Wahaha! // One way or another, they’re always so flashy!!

B1: They’re coming at it in top gear right from the start. // Furthermore, Seirin’s firepower is one of the best in the region.
B2: What’re you gonna do, Kirisaki Daiichi?

B1: Shit…
B2: They’re quite an opponent, just as expected.

B1: The “Iron Heart” Kiyoshi and // rookie-duo Kagami and Kuroko.
B2: The clutch shooter Hyuga and command tower Izuki. // They have quite the team. #or “They have quite a collection of individuals”

B1: Mha…! So what?
B2: Ah?
B3: I’m always telling you.


Page 07
B1: Whether it’s genius or prodigy,
B2: once it’s broken, it’s just garbage.

B1: It’s Kirisaki Daiichi’s attack!!

{ The opponent is the “Crownless General.” Honestly, I don’t know if I can match up to him… }
{ …but more than that, }


Page 08
{ last year, he definitely broke Kiyoshi’s leg on purpose. }
{ We don’t know what he’s plotting this time. }
B1: I absolutely don’t want to lose to this guy….!!

B1: Hmmm...

B1: Those are some belligerent eyes.
B2: Aren’t we just getting started?

B1: Loosen up. #Or “Don’t be so stiff”

{ What is this guy? Putting on eyes like that of a dead fish… }
B1: he wasn’t there last year.
B2: Hyuga!!


Page 09
B1: Rgh…!!
{ Isn’t this a foul!? }
{ Such a rough screen!! }

B1: Oops!
{ Did I loosen too much? }


Page 10
B1: Got i-

B1: !?

< Squeeze >

B1: You bastard…

{ His feet… shit }
B1: They took the ref’s blind spot…!!

B1: Ooh


Page 11
B1: What!?

B1: That was close…!!
{ He came down swinging his elbow…!! }

B1: My bad, my bad---


Page 12
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
========

B1: ~~~~~~~
B2: Shit, that bastard—

B1: Calm down, Kagami! // Don’t lose your head!

{ Still you’ll get furious even if wasn’t Kagami } [Retry, please~] [# ai sir #]
{ They’re willing to do it so openly? }

B1: …

B1: Wait… is this data for real?


Page 13
B1: In every single match till now…
B2: the team that fought against Kirisaki Daiichi suffered an injury without exception….!

B1: Especially the teams' ace...
B2: No way…

B1: But last year, they were just a normal veteran school.
B2: It started visibly increasing ever since Hanamiya’s 2nd years took over the main force.

{ That and last year’s incident with Teppei…}
B1: It’s clear that despite his name,
B2: Hanamiya Makoto* is a total bastard.
*TL Note: Hanamiya Makoto(花宮真) means “flowery truth”.

B1L Rebound!!


Page 14
B1: Ohh~!

{ No way…}
B1: Again…

B1: his ankle…!!

< SLAM!! >


Page 15
B1: ...!!

B1: Kiyoshi!!

B1: We're on the court. #or “We’re inside the court.”
B2: If you want to fight us, do it fairly with basketball.


Page 16
B1: …
B2: We are.

B1: Kirisaki Daiichi’s counter!!

B1: Tch...


Page 17
B1: so close.
B2: We were so close to crushing that four-eyes.

B1: Don’t get in our way.

B1: Kiyoshi… are you okay?

B1: If it’s just me getting hurt, then it’s fine…

B1: But…
B2: I can’t allow them to hurt my teammates…! #tolerate/stand/bear. Whichever carries more emotion


Page 18
B1: Hanamiya

{ Kiyoshi…!? }

B1: I'll definitely #If this part is weird, then omit this and just use “I’ll definitely // beat you” [LOL, artistic license]
B2: beat you!!


Page 19
B1: Uwooo! Alley-oop!!
B2: Nice, // huh?

B1: You know he rejected me as forcefully as the time I protected Hyuga…
< Sulk >
{ Why!? }
B2: Don’t bother. He’s just irritated about being K.O. too often during bloopers.
{ Don’t cry. }


### End of Chap 101 ###