Kuroko no Basket 102

Kuroko no Basket
Chapter 102 – That’s why I decided.


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v12 c102
Page 01
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
========

B1: Rebound!!

{ There’s no way I’d keep falling for the same…}

B1: tricks!!

B1: Tch-- // then I guess I’ll just do a proper screen-

102nd Quarter // That’s why I decided


Page 02
B2: out.

B1: Argh!

B1: Kagami!!

B1: He made it--- Kirisaki’s 10th point!!
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi #cut out a bit )
==========


Page 03
#NOTE: this is a basketball manga.

B1: Geh!!?

B1: UWAAA! Kagami, you dumbass, don’t—


Page 04
#*GASP our main char did something useful for once.

B1: !?

B1: That hurt, Kuroko!!
B2: What were you trying to do?

B1: What…

B1: Are you planning to throw away everything on your own selfish whim?! #impluse/whim or anything with more anger in it.


Page 05
B1: I’m irritated too. // But...
B2: what we can do for the seniors isn’t to brawl, // but to beat them with basketball.

B1: …Yeah, / you’re right.
B2: My bad…

B1: I’m sorry… please, punch me!!
B2: Eh!?
B3: 'Cause I almost…
B4: It’s fine. Don’t worry about it!!

B1: Seirin High School’s time out.
B2: Come on, let’s go back to the bench for now!


Page 06
B1: OUCH!
B2: What were you thinking, you nincompoop!!

B1: If you get taken out, then we won’t be able to win even if we can!! // In the first place, they’re doing it in ways that the referee won’t notice!!
B2: In the end, he got punched…

B1: If you’re gonna do it, do it so you won’t get caught either!
B2: What!! That’s how it is!?

B1: Ouch… hey, get me some ice.
B2: Ah, yes!

B1: ……

B1: Kagami // for offense, attack from outside from now.
B2: Eh?
B3: For defense too, you don’t have to go for the rebound.


Page 07
B1: Inside is fine with me alone.
B2: I’ll entrust the outside to you four.

B1: Huh!?

B1: What!?
{ 1 IN 4 OUT }

B1: What are you saying, Kiyoshi?! // Their rough play’s especially bad in the inside!!
B2: If we do that, they’ll just concentrate all their attacks on you!!


Page 08
B1: Wait… you’re already hurting your knee. // NO!!
B2: Rather, we should substitute you and…

B1: No, I’m doing it.
B2: Sorry, Riko.

B1: This is why I came back. #or “I came back for this reason. “
B2: If you replace me now, // I’ll curse you for the rest of my life. #or “I’ll be bitter for the rest of my life”.

B1: …I...

B1: !?

B1: What…!?


Page 09
B1: Kiyoshi’s the only one inside!?
B2: Everyone else in Seirin moved out!! #it’s a bit short, but I think it’s just redundant if I go word-for-word.

B1: Tch…!! [Remember, always either 1 or 3 periods~!] [# Sir, Yes SIR! #]


Page 10
{ I don’t know what you’re thinking, but… }

B1: Are you stupid? You're digging your own grave. #if it’s too long, omit the second sentence.

B1: ROARRRR


Page 11
B1: Wow, he forced it in!!

B1: Kiyoshi!!
B2: I’m fine!

B1: That degree of contact is nothing.
B2: Like this, leave the low post to me! #apparently it’s called “bottom of the key” or “low post” (from Wikipedia )


Page 12
B1: The heck!!?


Page 13
B1: Ohh, he made it-- // incredible. He’s taking care of the inside for both offense and defense all by himself.

==ScoreBoard==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
======

B1: Argh, really… // so annoying…


Page 14
B1: If you want to die that badly,
B2: then die.
B3: SNAP!

B1: Mm!?


Page 15
[OUCH >__< but….No TEXT ]


Page 16
B1: Kiyoshi!!
B2: Referee—time!!

B1: Stop fucking around, you bastard. Again, you…!! [word choice to make it stronger. If this level of cursing is inappropriate, scale back to "screwing" or "messing."] [# it's said by.... ah, the tsun :P then it'd be fine :D #]
B2: Huh? You’re accusing me again~?

B1: I don't know anything.
B2: It’s just an accident that happened at the low post. // An accide…


Page 17
< Twitch… >

{ Teppei… }

B1: Is that so, both Kuroko and Kagami… // such amazing guys joined us…

B1: Hyuga and Izuki, Mitobe… // Koga and Tsuchida, too... they're all getting better and better.
B2: Now, Seirin has plenty of guys who can be weapons.

B1: What’re you saying? You’re one of us too!
B2: Of course, I’ll participate in offense too.

B1: But I been thinking, // what I can do for Seirin when I get back…

B1: If they continue fighting this way,
B2: their hearts might get fragile from overwhelming powers like Teikou. // They might get threatened by dangerous opponents like Hanamiya. #I put “fragile” cause it’s “about to be broken”, but if it doesn’t quite work, change to “broken”

B1: That’s why I decided.


Page 18-19
B1: If their hearts get fragile, // I’ll become their support. #fragile/broken as above.

B1: If they’re threatened, // I’ll become their shield.

B1: I’ll sacrifice myself any day...

B1: to protect everyone. #everyone/Seirin. Both are correct, so whichever that sounds better.
B2: That is why I came back!! #or “I came back for that sake!!”. Whichever delivers more power.


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Ah

B1: Furuhashi!!
< Stare… >
< shake shake >
B2: It looks painful, but I don’t feel any sympathy!
{ You got what you deserved! }


### End of Chap 102 ###