Kuroko no Basket 103

Kuroko no Basket
Chapter 103 – You’ll lose.


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v12 c103
Page 01
B1: The 2nd Quarter is over. // Now, we’ll enter a 10 minute break.

{ 103rd Quarter: You’ll lose }
==SCOREBOARD==
Left: Seirin
Right: Kirisaki Daiichi
==========
B1: After that, we’ll start the second half: the 3rd Quarter.

B1: What a tough bastard, that No.7.
B2: Thanks to him, we’re behind by 5 points…

{ To protect everyone. }
{ That’s why I came back!! }


Page 02
B1: Hanamiya’s pissed…
B2: Well, he hates it // when things don’t go as he wants,

B1: and people like him…

B1: !

B2: Tch… move!

B1: …Please wait a bit.


Page 03
B1: Why do you fight with such dirty tricks?

B1: Even if you win like that… // is it fun?

B1: Kuroko?

B1: …
B2: There’s no way… I’d be enjoying it.

B1: But if don’t go this far…
B2: how am I supposed to beat all those powerful schools including the ones with the “Generation of Miracles…!?"

B1: I have a promise. // No matter what, I’ve got to win the Winter Cup and…


Page 04
B1: kiddin'.
B2: there’s no such thing, dumbass.

B1: They say “Others' tragedy tastes like honey,” right?

B1: Don’t get the wrong idea, goodie-two-shoes. // I don’t particularly want to win.

B1: I just want to see the people who dedicated their youth to basketball by working hard and enduring harsh practices…
B2: to grind their teeth with disappointment as they lose.

B1: Is it fun?
B2: Yeah, it is!


Page 05
B1: Your seniors last year were a total masterpiece.

B1: Kagami!

B1: I don’t know if you’re being full of yourself for winning the first half, but
B2: I’d be disappointed if you thought that was the end of it.

B1: From this point on... #I don’t quite like using “moment” and I know there is a way to say this without it, but my brain fails me…
B2: you're all going to be grinding your teeth.


Page 06
B1: Shit, you damn bastards!!

B1: Stop taking out your anger like that.
B2: Ouch
B2: But those guys are really irritating!!
< Anger anger anger anger anger anger anger >
< Squeeze >
< Mad~~~ >

B1: Kiyoshi, are you okay?
B2: Yeah, no problem.

{ Of course he's not okay. He’s pushing himself to the breaking point. }
{ Thanks to Teppei, we've managed to stay on top of them, but... }
B1: if it gets even worse, I can’t be hesitating.

{ If you replace me now,}
{ I’ll curse you for the rest of my life! }
{ Even so, I’ll pull him out…!! }

B1: You shouldn’t be breaking stuff.
B2: { Shut up!! I know that!! } After all that, how can you stay so calm, huh!!

B1: …!?


Page 07
#our humanoid-interface is finally showing some emotions??? [Nah, he's just simulating them.] [#lol#]

{ …I instantly chickened out. }
{ Seriously…}
{ it’s my first time seeing… }

{ such a furious Kuroko…!!}

B1: …Eh!?
Panel: Kirisaki Daiichi // High school


Page 08
B1: Yeah, I got it.
B2: The trick to No.11’s drive.

B1: For real!?
B2: Yup. I got it when I saw Zaki get totally owned.
B2: Huhhh!?

B1: ‘Course there’s no way a human can vanish. // There IS a trick.

B1: Misdirection is a technique that distracts people’s attention, right?
B2: So he must be highly skilled at detecting the movements of human eye.


Page 09
B1: Therefore the answer is...
B2: Blink
B3: THIS

B1: Huh!? Eye!? I don’t get it at all!! { Spit it out!! }
B2: Eh~~~~~!?

B1: If you can seal that annoying drive, then I’ll leave it to you.
B2: The WEB is also almost complete…

B1: Whatever happens, they’ll become helpless
B2: in the second half.

B1: Mm?

B1: …Hey.
B2: Imagine seeing you here.


Page 10
B1: The ace of the “Generation of Miracles,”
B2: Aomine Daiki.

B1: Oh,
B2; it’s you.

B1: As usual, you’ve got no manners. // Show me some respect.

B1: I only played with you one or two times. // As usual, you’re having quite a cheap match.
B2: Cheap? Hahaha, don’t give me that.

B1: Those are just bait
B2: for luring them in.

B1: Hmmm…
B2: I don’t quite get it, but...


Page 11
B1: this match...
B2: you're going to lose it.

B1: …Huh?

B1: Pha!

B1: To a team that just formed last year and couldn’t do a thing to you guys?
B2: You’re really looking down on us.

B1: Actually, I’d like you to teach me how we’re going to lose.

B1: Nothing… it’s not a matter of whether I’m looking down on you or not.

B1: There’s no reason.


Page 12
B1: It's just that you made Tetsu angry. // It’s just that.

B1: …Hmmm.

B1: The break is over.


Page 13
B1: Now, we’ll begin the 3rd Quarter.

B1: It has begun!!

B1: Ah!!


Page 14
B1: No.11 got the ball!! // That means...!!

B1: Here it comes…
B2: Vanishing Drive!!

B1: Here, change!
B2: Ouch.

B1: !?

B1: He can’t use misdirection when he’s holding the ball… but
B2: Human eyes have a movement that they always do naturally.


Page 15
B1: In short...
B2: it’s blinking.

B1: Using his extraordinary observation, he predicts a blink. // Using the moment his opponent closes his eyes, he ducks down. [Are you freaking kidding me? That's less than a second!]
B2: That’s the true character of his Vanishing Drive!

{ Once I know the trick, the counter-measure is simple.}
B1: I just have to offset the timing on purpose.

B1: …!?

B1: What’s wrong, Kuroko…!?
B2: Do the drive, quick…

{ He can’t do it even if he wants to!! }

{ You’re over!! }


Page 16-17
B1: What?
{ HEEEY!! }

B1: …Oops?

B1: Kuroko!!


Page 18
B1: !!!
#over his head >_>


Page 19
B1: Wow… // WOWWWWW!!!

{ Don’t you think it’s a bit too much to jump over a person…? }
{ You’re the one who gave that sort of a pass!! }

B1: No way… isn’t your drive…
B2: suppose to move at the same time as a blink…!?

B1: Huh?
B2: Really?


Page 20
Kuroko no Basket

B1: Nothing… it’s not a matter of whether I’m looking down on you or now.
< ssssshhhhhhhh… >

B1: There’s no reason
< ssssshhhhhhhhh… >

B1: It's just that you made Tetsu angry. // It’s just that.
< sssssshhhhhhhhh >
B2: Hey, how long are you planning to keep it up?
{ Peeing }
B3: But it doesn’t. [Doesn't end? Doesn't keep going?]


### END of Chap 103 ###