Nurarihyon no Mago 4

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
NurariHyon No Mago (texto arriba de título)
¡¿Ese de allí sentado es él...?!
Un cerezo en nuestro jardín...
Qué extraño...
...Y la primavera ya ha pasado
¿Quién eres?
¿Hay alguien ahí realmente...?
¿Quién eres?

----------
02
----------
NurariHyon No Mago (título de la derecha, en grande)

¿Esto es un sueño o es real? El día y la noche no habían coincidido hasta ahora

Acto 4: El sueño de Rikuo
Shiibashi Hiroshi

----------
03
----------
¡Crack! ¡Crack...! (primera viñeta, a la derecha, fuera del globo)
¡Buenos días, joven señor!
Brillo Brillo Brillo (segunda viñeta, fuera de los globos)
.....
¿...Qué...?
¿Qué es todo esto...?
Bueno, verá...
Ayer por la noche...fue usted muy valiente
Me sentí inspirado...
¡...Y pude ver un rayo de esperanza en el Clan Nura!
OoOh OoOh (fuera de los globos)
Los tiempos cambian...¡sólo de recordarlo me estremezco!
¿Eh?
Yo, Karasu...
¡Tengo delante al próximo señor de los Youkai!

----------
04
----------
¡¡Así que volvió a convertirse en Youkai!!
¡¡Dijo que se convertiría en "El Tercero"!!
¡Qué feliz soy!
Creo que Nunca hemos estado tan contentos como ahora
¡Se me saltan hasta las lágrimas!
¡Hagamos una fiesta para celebrarlo!
¡¡Esto...esperad un momento!
¿...Sí?
¿De qué estáis hablando?
Hahaha, miradle, haciéndose el inocente...
Anoche se transformó en Youkai...
Fue asombroso...verdaderamente asombroso
¡Hablemos de aquel instante, Karasu!
¡¡Hurra!! (fuera de los globos)
¡Cierto! Todos nos quedamos asombrados al verle

Estoy seguro de que hasta los líderes le reconocieron, al menos los que le vieron...

¿No cree...?
¡¿Eh?!
No tengo ni idea de lo que pasó anoche
No recuerdo nada de eso

----------
05
----------
Joven Señoooor (fuera de los globos)
Otra vez haciéndose el inocente... (fuera de los globos)
Creo que me iré en vez de presenciar la fiesta
Me siento como si no hubiera dormido nada, por alguna razón...
Joder, ésta casa... (fuera de los globos, a la iquierda)
Um...seguro que fue por ese extraño sueño
Me pregunto quién sería él...

Ahora que caigo, no recuerdo nada después de que llegara a la casa de Zen-kun

¿Me transformaría de verdad...?
Waaah
¿Qué me pasa? Me siento un poco mareado
Ishh (fuera de los globos)
¡Kana-chan!
¡Buenos días!
Buenos días...ya estamos de nuevo aquí, ¿eh?
Silencio (fuera de los globos)
Wow, ¡Qué grande es esto!

Al reunirme con Kana-chan aquí, ¡me siento como una persona normal!

----------
06
----------
Heeey
No os había visto...
...Desde aquella noche...
Ki...
Kiyotsugu-kun
Esos tíos...
¿También los visteis, no? ¡¿no?!
¿V...ver a quienes?
¡Vamos!
¡Estoy hablando de aquella noche!
Sé que estaban allí...en el antiguo edificio...
Esos "no se quiénes eran", los estaba buscando...
...Cuando me desperté y ¡vi que me había dormido en el parque!
¡¡Nura-kun!! ¡¿Tú los vistes, no es cierto?! ¡¡A los Youkai!!
Aga-gah-gah
No sé de que me estás hablando...
Es tan raro...
...Y yo que creía que los había visto...

----------
07
----------
Fufufu...seguro de que confundistes a unos delincuentes con Youkai
Debieron de ser ellos los que querían asustarnos, ¿no crees?
Um, estoy confuso
C-creo que tienes razón...
¡Claro!
¿Yu...Yuki Onna?
¡Ohh!
¿Quieres decir, que en realidad te desmayaste?
¡Eso es un poco patético!
¡¡Yo...no!!
¡¡No me desmayé!!
¡Ah! ¡¡Ahora lo recuerdo!! ¡¡Por fin lo recuerdo!!
Sí, delincuentes, eran delincuentes....
¡Ves! ¿¡Cómo van a existir Youkai en la escuela!?
.....
Hahaha (fuera de los globos)
Tienes razón, ¡claro! ¡Yeah! (fuera de los globos)
E...ey...um
¡Ah, señor!
¡Sabe de sobra que no puede ir al colegio solo...!
¡¡...Desde ahora en adelante!! (fuera de los globos)
¡Aquí tiene! ¡El almuerzo preparado por su madre!
Está frío (fuera de los globos)

----------
08
----------
¿Qué estás haciendo...?
¿Por qué...habéis venido a la escuela?
Bueno, si algo le ocurriera al Joven Señor...
¡Quiero tener algo de paz cuando estoy en el colegio!
¡¡Podrían descubrirme!!
Pero es una orden...
¡Al menos no me llaméis "Señor"!
¡Entonces puede llamarme Oikawa-san o Tsurara-chan!
¿Eh?
.....
Esa chica...¿es la que vino con nosotros el otro día?
Me pregunto si será amiga de Rikuo-kun
No...parece que acaban de conocerse ahora...
Pero...¿por qué hablan a escondidas?
Qu...qué les pasará a esos...
..... (fuera de los globos)

Supongo que hay muchas cosas que desconozco de Rikuo-kun... (fuera de los globos)

Um, perdona...

----------
09
----------
¿Podrías decirme dónde está la oficina del colegio?
Llevo recorriendo varios pasillos sin econtrarla
Ah, claro...está en ese edificio, la segunda planta
Jeje...(fuera de los globos)
¡Muchas gracias!
?
Ese dialecto...
¿Será una estudiante de intercambio?
Ding Dong Ding... (fuera de los globos)
Soy Keikain
Y vengo de Kyoto

----------
10
----------
Mi nombre completo es Keikain Yura
Es un placer conoceros a todos...
¡Keikain-san! ¿De dónde has dicho que eres?
¡Keikain-san es un poco largo!
"Yura" está mejor, ¿no crees?
¿Te unirás a algún club?
¿Clubs? No sé...
¿Eh? ¿De verdad?
¡Ah, Kiyotsugu-kun! ¡¡Cuéntanos que ocurrió!!
¡¿Fuíste al antiguo edificio, no?!
Uh, sobre eso...
¿Viste a algún Youkai?

----------
11
----------
Eh...
No...
Al final no había nada allí...
¿En serio?
¡Qué decepción!
Ugh...
P...Pero...esperad
¡¡La próxima vez...!!
¡¡...Les encontraré, seguro!!
Kiyotsugu-kun...él siempre está investigando
Sí...
No sabe que es mejor dejarlo...

Compré una "Muñeca maldita" y un "Diario" de un buen amigo que encuentra todo tipo de objetos raros

¿Eh?
¡¡Usaré lo que me dió!! ¡Probaré mi teoría finalmente!
¿Eh?
¿Qué?
Perdona...
¿Hablas en serio?
Brillo (fuera de los globos)
¡Me...me gustan ese tipo de cosas!
¿Eh?
¿Sí?
¡¿De verdad te gustan?!

----------
12
----------
Ehmm, ¿Yura-chan...?
No sabía que fuera ese tipo de persona
¡Waa, me siento tan feliz! ¡Al menos alguien me entiende!
¿Y eso es raro?
¡No, para nada!
¡¡Tengo otros con los que también hablo de esas cosas!!
Tori-san y Maki-san también piensan igual que yo
¡¿Quée?!
¡¿Y ahora qué hacemos?!
Ahh, de repente me ha empezado a doler el estómago...
Wow, y yo tengo dolor de cabeza...
¡¡Y si no, también tengo a Ienaga-san y Nura-kun!! ¡¡Justo a tiempo!
Uff
¡Mierda!
¡¡Genial!! ¡¡Eres demasiado!!
¡Somos la Brigada de Investigación Sobrenatural Kiyo Cross!
¿Eh?
De dónde habrá sacado ese nombre de mier...
¡Hoy nos reuniremos en mi casa!
¡De alguna forma ha logrado convencerlos a todos...!

----------
13
----------
Woooo...
Wow...
¿Esta...es tu casa?
Fufufu
Ésta es mi sala de investigación privada

----------
14
----------
Parece que hayas heredado una fortuna o algo así...
¡No digas tonterías!

Esta sala pertenece a mi abuelo, es profesor en la universidad y me la está prestando

Bueno, en un futuro pienso llenarlo todo con los frutos de mis investigaciones

Uwaaa
Vaya colección de objetos raros tiene aquí...
A saber cómo los consiguió...
Yuki Onna...ups, quiero decir, Tsurara...
¿Tenemos algún Youkai en casa que pueda poseer a los objetos?
Ok, casi hemos llegado
.....
Hmm...creo que no tenemos a nadie así...
Se suelen llamar Tsukumogami pero en versión moderna
¿Son ellos otra vez?
¡Qué mierda! ¡Siempre hay en éste barrio!
?
Si son Youkai les derrotaremos, ¿de acuerdo?
¡¡No podemos llamar la atención!!
....¿Otra vez?

----------
15
----------
Así que...ésta es una muñeca japonesa...
Uwaaa
¿Será realmente...?
¿De verdad está maldita?
Tiene un alto grado de autenticidad
Me llegó junto a un diario perteneciente a su propietario
¿Un diario?
Os leeré algo sobre ella
"22 de Febrero...una semana antes de irnos de casa"
"Ayer, decidí deshacerme de la muñeca que me dió mi abuela"
"Sin embargo, tengo miedo de deshacerme de ella"
"Aunque esté lloviendo, la tiraré lejos de mí..."

----------
16
----------
"Después de aquello, hoy, a pesar de que estaba segura de haberla tirado lejos, me la encontré sentada en la entrada de casa, llorando sangre..."

¡¿Qué estás haciendo, Rikuo?!
¡Ten cuidado con eso, es muy valioso!
Haha
Lo siento, oí esa historia tan triste y...
¿Es que eres idiota?
¿S...Señor?
Ahhh...no me digas que estas cosas son de verdad...
Espera...¡¡permíteme enseñártelo!!

----------
17
----------
.....
Ahí no hay nada...
El tratamiento de objetos valiosos no se te da bien...

Tendré que quitarte el título de miembro honorario como no tengas cuidado

Bueno, sigamos...
.....

"24 de Febrero: Mi novio dijo que haría un camino en una montaña por mí"

"...Esa noche me llamó diciéndome: ayúdame por favor, tengo esa muñeca sentada detrás mío..."

¿Eh?
¿Y qué ocurrió después?

"Ahora que caigo, la muñeca siempre fue algo extraña..."
"Cuando me di cuenta, su pelo había crecido"
Ah...Señor...mire...
Creo...que esto es malo...
¡¡La congelaré!!
No puedes hacer eso, te verán todos...
"28 de Febrero: el día antes de mudarnos"

----------
18
----------
"Ha pasado algo muy raro. Una caja que creí haber cerrado la encontré abierta..."

Para...
¡¡Para de leer el diario!!

----------
19
----------
?!
Parece que se encontraba en la ciudad de Ukiyoe después de todo...
En el nombre de la Familia Onmyouji, Keikain
¡¿Alguien que le hará frente ha llegado?! (texto fuera globos)
Mononoke...¡¡Te extinguiré de éste mundo!!
Fin del Acto 4 (abajo en las letras)