Nurarihyon no Mago 11

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
¡¡Los hijos de Karasu Tengu hacen su aparición, los Sanba Karasu!! (texto el de más arriba)
¡Lo diré una vez más, hijos estúpidos!
Si es cierto que Gyuuki...

----------
02
----------
Confío en mis habilidades. Tenemos confirmación.
No hay ninguna duda...vimos a los Cuervos del Distrito de Ukiyoe
Hrm...
¿Hola?
¿Ah, eres Ao?
sí, sí
Ya veo. Te fuíste con el Joven Señor
¡¿Qué?!
¡¿Cómo dices?!
¡¿Está en el Monte Nejireme ahora?!

----------
03
----------
NurariHyon No Mago
Shiibashi Hiroshi
Acto 11: Rikuo en el Monte Nejireme (texto en letras blancas)
Gyuuki - Reside en el Monte Nejireme. Un traidor ingenioso.

----------
04
----------
...Esto no es bueno
No consigo contactar...
¿Qué debería hacer...?
(Clan Gyuuki)
(Incluso en el Clan Nura son una poderosa facción)
(Aotabou)
(No pudo venir. No habrá podido pasar...)
Es un guardaespaldas del Joven Señor, seguro que estará bien
(¿Podría ser que lo avisaron? Si ese fuera el caso entonces...)
(Joven Señor...)
(No, todavía no...se encuentra bajo su forma humana)

----------
05
----------
(Si algo llegar a pasar...)
(Yo...¡¡Protegeré al Joven Señor!!)
No puedo más
¡Quiero irme a casa! ¡¡Me he cansado de la montaña!!
¡Mirad eso! ¡Es una Garra! ¡¡Vamos a morir!!
Nos comerán...¡Los Youkai vendrán!
¡Sí! ¡Torii-san y Maki-san dicen la verdad!
¡Deberíamos dar media vuelta!
¡Ok, Nura! ¡Tú nos guiarás de vuelta!

----------
06
----------
¡¡Esperad!!
¡¡Cuando oscurece es peligroso bajar la montaña!
Además, a estas horas no hay autobuses de vuelta
¡Jeje! ¿De qué tenéis miedo, chicos?
Mi casa está allí
¡¡En la línea que nos separa de la montaña!!
Y como no iba a ser menos, ¡¡tenemos seguridad!!
¿Seguridad? ¿Contra los Youkai?
¿Y funciona...?
Eso mismo me pregunto yo
Mis sirvientes vienen aquí a veces, pero nunca han visto nada raro
¡¿Ni siquiera una vez, sabéis?!
¡¡Os preocupáis por nada!!
Hahaha...
Bueno, como he dicho antes, Gyuuki es sólo una leyenda
Esa garra garra la haría alguien seguramente
No...eso es...

----------
07
----------
Está bien, ¡vamos como ha dicho el profesor!
¡Las aguas termales y la comida nos esperan!
Ummm....
¡¡Además, la tenemos a ella!! ¡Si algo pasa ella se encargará!
¡¡Nuestra joven Onmyouji, Keikain Yura-kun!!
¿Ok? ¡Yura-kun, todo el mundo está bien!
...
(No puedo percibir nada...)
(Ahh...usaré lo de siempre)

----------
08
----------
Ah, profesor, debería de quedarse más tiempo...
No, tengo que irme ya
O no podré volver
Oh, oh, vale
Esperaba que nos contara más historias
No, no
Ya he terminado con mi trabajo aquí

----------
09
----------
Cierto...esto es peligroso de noche
Así que, no debería de deambular sólo por ahí fuera
Eh...
¿Qué estoy haciendo aquí...?
Hay luna nueva esta noche
Parece que habrá tormenta

----------
10
----------
Esta es la noche perfecta...
Para acabar con la vida del Joven Señor
Gozumaru
Ey, Nuzumaru
Has hecho bien en mantener tu posición
Ha sido cansado
¿Y ahora qué?
Nuestro Joven Jefe, Rikuo...va siempre rodeado por sus sirvientes
Creo que sólo le acompaña uno

----------
11
----------
Primero, les dividiremos
Entonces nos desharemos de ellos uno por uno
¡Ohhh!
¡Ooohhh!

----------
12
----------
Uwaaaa...
Esto es genial
Estilo de vida de los ricos
¡Hahaha!
Mi padre ama las montañas, por eso construyó este lugar
Y ahora ha sido adaptado para investigación sobre los Youkai
Eh...
Vamos, habéis estado esperando mucho para esto
¡Introducíos en el lujo!
Señoras...ustedes primero
Uwaaa....¡Increible!
No hay palabras para describirlo...
¡¡En seguida entramos!!
¡¡Vamos Kana, Tsurara!!

----------
13
----------
¡Es nuestra oportunidad!

Ahora podremos seguir con nuestra "Busqueda de Youkai de media noche!

¡¡Ya que ellas están entretenidas, sigamos!!
¡¿Ahora...?!
¡¡Idiota!! ¿Has olvidado nuestro objetivo, Shima-kun?
¡Nuestro objetivo era...!
¡Ser capturados por los Youkai, lo recuerdas?
¡¿Ehhh?!
Ahora me entero... (texto fuera de los globos)
¿No escuchaste lo que Adishibara-sensei dijo?
No debemos salir por la noche...
¡¡Finalmente le encontraremos!!

----------
14
----------
Al Señor de...
¡...Los Youkai!
Vamos, aún quedan muchos sitios por investigar
Eeeeeee...
¡¡Esperad un momento!!
¡¡No creo que sea una buena idea salir ahora!!
¡Creo que están subestimando a los Youkai!
¡Algunos matan de verdad a personas!
¿Rikuo...?
¿Umm? ¿Nura-kun?
¿Acaso sabes tanto sobre los Youkai, umm?

¡No trates de deternernos! ¡Cuando se trata de los Youkai siempre estamos alerta!

----------
15
----------
¡¡Si insistis en ir...yo también iré!!
¡Es demasiado peligroso para vosotros dos!
¡¿Pero qué?!
¡¡Esperaaad!!
¡¡En ese caso, yo también quiero ir!!
(¡¿Tsurara?!)
(¡No puedo dejar sólo al Joven Señor!)
Hehehe...
Eh...

----------
16
----------
Ahh...
Me alegro de estar aquí...
No tengo interés alguno en los Youkai ni esas cosas
Pero me encanta este lugar
Kiyotsugu-kun sabe cómo pasárselo bien
Le seguiré siempre...
Maki, eres tan materialista...
Pero...
¿No deberíamos aprovechar estos beneficios?
No veo lo que pone ahí escrito con tanto vapor

----------
17
----------
(...Ah sí, Rikuo-kun...¿sería capaz de leer eso?)
(Su vista...no es muy buena, ¿no?)

(Ahora que me paro a pensar, Rikuo-kun cambió desde que empezó a llevar gafas...)

(Hace tiempo le gustaba gastar bromas en clase y destacó por eso)
(Pero ahora...tan sólo es el chico de los recados...)
(Es tan extraño...)
¿Eh? ¿Dónde está Tsurara-chan?
Ah cierto...
Espera...
(No me digas...que ellos dos...¡¿han salido de noche?!)
(Esa chica...)
¡Ya he terminado!
¡Vaya, qué rápida!

----------
18-19
----------
Deberíamos estar más tiempo...
Je Je...
Parece que ya se han dividido...
Perfecto, deshagámosnos de todos

¡¡La Brigada de Kiyo Cross en problemas!! (texto fuera de los globos)

FIN