Prince of Tennis 303

Prince of Tennis 303 Translation
by Ryoma Echizen

---Page 1---

タンホイサーサーブを連続で決め跡部が 5-4 とリード
Narrator: Atobe takes a 5-4 lead with consecutive *Tanhauser* Serves

チームを背負い、プライドを賭けて譲れぬ二人の男の応酬
Narrator: Carrying their teams on their backs, these two put their pride on the line and hold nothing back in this exchange!!

しかしすかさず越前も追いすがり 5-5
Narrator: But Echizen wastes no time in keeping up to make it 5-5.

---Page 2---

両者 一歩もらずの功坊が続いていた
Narrator: Both players continued to rally with neither player yielding a single step.

氷帝っ！ 氷帝！ 青学！ 青学！
Crowd: Hyoutei! Hyoutei! Seigaku! Seigaku!

---Page 3---
                   
         勝利経の選択
Genius 303 Decision to Victory

正直 ここまでやれた事は褒めてやるぜ
Atobe: I honestly have to give it to you for what you've done up until now.

たがテメーは俺には勝てねぇ
Atobe: But you can't beat me!

未来永劫な！！
Atobe: In all eternity!!

強敵と認めたが故に跡部のプレイが進化...！？
Narrator: Acknowledging his opponent's strength causes Atobe's play to evolve...!?

---Page 4---

ワァァーッ  氷帝っ氷帝！
Crowd: Waaaaaa! Hyoutei Hyoutei!

また跡部が押し始めたっ！？
Crowd: Again Atobe starts pressing his attack!

氷帝っ氷帝！氷帝っ氷帝！
Crowd: Hyoutei Hyoutei!! Hyoutei Hyoutei!!

この人 終盤にきて集中力がどんどん増してきている
Echizen: This guy, as the game gets longer his concentration gets sharper and sharper.

---Page 5---

跡部ってあんな攻撃的なテニスだっけか？
Shishido: Was Atobe someone who would use such an offensive playstyle of tennis?

鉄壁の守備で持久戦にもつれ込ませ相手の弱点を突き崩し...
Shishido: Using a powerful defense he would force his opponents into a war of attrition and use their weaknesses to  break them...

肉体的そして精神的にも相手に敗北という2文字を与えるのが奴のテニスやんなぁ
Oshitari: both physically and mentally to imbed the two characters of defeat into them is his style of tennis.
(The 2 characters of defeat refer to: 敗北)

---Page 6---

跡部は相手を平伏させる為に持久戦を選択して楽しんでいたにすぎない
Coach: Atobe's choice to wear down his opponent in order to force them to yield was merely

ゲーム感覚でな
a game for him.

監督!?
Hyoutei Players: Coach!?

それだけの素質を持った天才オールラウンドプレイヤーだからな
Coach: This is because he is a genius all-round tennis player with such skill.

しかし今の跡部は違う... 自分の欲求はすってた
Coach: But the Atobe right now is different... He has thrown away his desires.

あれが彼の本来のテニスだ
Coach: This is his original tennis.

超攻撃型テニス！
Coach: Super Attack Style Tennis!

部長としての選択だ 氷帝の勝利の為に
Coach: This is his decision as captain. For Hyoutei's victory!


---Page 7---

ゲーム跡部 6-5
Narrator: Game Atobe 6-5 !!

これが氷帝の... 200人の部員を束ねる男の底力か
Seigaku: This is... the full power of the man who leads Hyoutei's 200 member team

---Page 8---

あと3球 あと3球！ あと3球 あと3球！
Crowd: Three more balls Three more balls! Three more balls Three more balls!

あと2球 あと2球！ あと2球 あと2球！
Crowd: Two more balls Two more balls! Two more balls Two more balls!

駄目だ リョーマ君防戦一方だ
Seigaku Crowd: This isn't good. Ryoma-kun's only defending.

---Page 9---

手塚ぁーっ
Atobe: Tezukaaa!!

青学の敗因はテメーが青学の柱を一年坊主に譲った事だぁ
Atobe: Seigaku will lose because you gave the duty of being Seigaku's pillar of support to a naive rookie!!

な 何だ この音は...？
Crowd: W-what is that sound...?

---Page 10---

うわぁぁっ！！
Crowd: Uwaaaa!

危ないっ 照明が...！！！
Crowd: LOOK OUT! The lighting...!!!

ひいぃぃーっ！！
Crowd: Hiiiii!! *sound of fear *

---Page 11---

越前！？
Momo: Echizen!?

まだ譲ってはいない
Tezuka: I haven't given it up.

.....そう今はら奪うんだけどね！
Echizen: ....That's right, I'll take it from you now!

---Page 16---

な 何てクレイジーな野郎だ.....
Crowd: W-What a crazy guy.....

---Page 17---

アンタが死角つかれてちゃ終りだね
Echizen: You won't be using my blind spots any more!

落下した照明などものともしない技術と精神力を見せつけた！！
攻防極まる熱戦クライマックスへ！！
Narrarator: In the face of a fallen light fixture he shows off his skill and power!!
Now we head toward the climax, a heated battle that pushes both players to their limits!!

あーん望むところだ決着つけてやる！
Atobe: A~n, Just what I wanted. I'll finish this!

----

Yay! Hopefully someone takes value in this! The battle between Echizen and Atobe is coming to a close! If someone has the correct name for the "Tanhauser" Serve that'd be great because I was just guessing there on how its spelled lol. Same for the two Hyoutei players, I got lazy and forgot. Anyways enjoy!

Edit: Thanks for those names.

-Ryoma Echizen