Prince of Tennis 337

I had some free time today and the chapter was fairly short, so I decided to try and translate it. The translation is probably a little rough but I think it get's the point of the chapter across. Please feel free to fix/change anything if the translation is incorrect. Also, If you want, you can use it from scanlation. (I figure every now and then I shoudl stop being a lazy leech and give something back, so here it is):

EDIT: I added the title of the chapter. Took me a while to realize I forgot to translate it.

Page 1

や…やばい！
This is bad

リョーマ君が一歩も動けなかった…！？
Ryoma-kun hasn’t moved a bit…!?

この１球勝負金太郎さんの勝ち…
This 1 point match is Kintarou-san’s win

ま　まだや！
N….Not over yet

リョーマ絶体絶命！？
Ryoma is being driven into a corner!?

Page 2-3

Genius337:　激等／一球勝負
　　　　　　　　　越前リョーマVS遠山金太郎
Genius337: Fierce Battle/ 1 Point Match
Echizen Ryoma VS Tooyama Kintarou

出たぁ―っ　無我の境地!!
It came! Muga no Kyouchi (State of Self Actualization)

遠慮はいらない!!　全身全霊をこめて倒す!!
He has no restraint!! He has put all his body and soul into defeating you!!

Page 4

おお―っ　さすがコシマエや!!
Ohhhhhh, as expected of Koshimae!!

アレ拾うたんかスゴイ…
To have returned that is amazing…

わ…!
Wa…!

Page 5

か『神隠し』!?
Ka…Kamikakushi!?

だ　打球は…
Th…The Ball is…..

あった！
Got it!
ふんぎい!!
(I assume this is some sort of sound Kintarou makes because I don’t know what it is otherwise)

Page 6 - 15

No Text

アイツ　案でデタラメなテニスをするんだ!?
That guy, what kind of haphazard tennis is he using!?

『無我の境地』の越前とほほ互角だ!!
It’s even on par with Echizen’s State of Self of Self Actualization

って事は無我の境地で急激に体力を消耗する前におチビは早いトコ決めないと
The thing is, before the State of Self Actualization exhausts all of his strength, Ochibi needs to hurry up and decide this match.

金太郎さんの凄いトコはあれで自然体ちゅーとこや
Kintarou’s amazing ability is that. “that” is his natural state

そして無尽蔵の体力野性的なカン…
Also, his inexhaustible supply of physical strength and wild nature….

四天宝寺の誰よりも強いで
He is the strongest of our group

Page 16-17

―リョーマは思った
Ryoma was thinking

譲らない、譲れない!!　一球の行方を追う二人!
I won’t surrender, I can’t surrender!! The two chase after that single point!

コイツを倒したいと!!
I want to defeat that guy!!