Prince of Tennis 340

Okay, this is a lot earlier than I originally planned to release. I was going to do this much later tonight when I got home from Hawaii, but I missed my flight.... So while I was waiting here in the airport on a standby list, I decided to do something productive. Without further adieu, this weeks Prince of Tennis chapter. As always, you can use my translations for scanlating if you wish and if you spot any mistakes please feel welcome to tell me!


Prince of Tennis 340

Page 1

未曾有の激闘…
An unprecedented battle…

そして
And then

…決着
…conclusion

Page 2

いったい……　どうなったんだ？
What the……what just happened?

Page 3

Genius340 テニスの王子達へ
Genius 340: Toward the Princes of Tennis

Page 4-5

あり？
Huh?

半分やんけ！
It’s cut in half!

Page 6-7

テニスの王子様
Prince of Tennis

Page 8

ボ　ボールが真っ二つに…
The…The ball is split right down the middle…

両者　引き分けだぁ!!
The pair end in a draw!!

ちぇっ
Hmph

ええ～っ!!　終わり？
Ehhhhh!! It’s over?

Page 9

アイツ金ちゃんのアレを返しょったわ……
That guy returned Kin-chan’s “that”……

フッ　本当エラい新人が同世代に二人も…
Heh, to think that there are such remarkable rookies as these two

い　今んはまさか…
Just…Just now, it couldn’t be…..

Page 10

あの瞬間いたい何が…
What exactly was that movement just now….

あれが無我の奥の究極の扉…
Wasn’t that was the final door beyond Muga…

『天衣無縫の極み』なのかい?
the Pinnacle of Perfection?

……不二
……Fuji

Page 11

．．―

Page 12

フチッ
Ugh (literally fuchi, it's just a sound)
(translator's note: I translated it as "ugh" but he isn't disgusted or tired, he's just getting up and that's the only sound I can think of that you would make for that made sense to me)

…違うな
…that’s wrong
(translator's note: he's refering to Fuji calling Ryoma's technique Ten'imuhou no Kiwami. I assume he overheard it on his radio?)

まだまだだぜリョーマ
You still have lot’s more to work on Ryoma

Page 13

そろそろ本格的に教えねーと駄目だねアイツも
I should start teaching the real thing to that guy soon, before it all becomes useless to do so

Page 14-15

（no text）

Page 16-17

こうして全国大会決勝は立海大附属（神奈川）VS　青学（東京）という
Thus, the National Championship Finals will be Rikkaidai Fuzoku (Kanagawa) VS Seigaku (Tokyo)

ついにその舞台へ!!　永き道、夢が目前に!!
At last, toward that final stage!! The long road, The dream right before their eyes!!

因縁の対決を迎える事となった
The welcomed fateful showdown

EDIT: mistranslated the part about the ball landing right in the center of the court....My bad, fixed it now, sorry
EDIT2: Fixed numbering and translated the text on page 2 as well as clarified a few things in the translation