Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Prince of Tennis 343

Prince of Tennis 343 Translation - Sai the Shaman

en
+ posted by Sai as translation on Apr 25, 2007 01:00 | Go to Prince of Tennis

-> RTS Page for Prince of Tennis 343

I meant to get this out earlier, but because I'm currently injured and am doped up on about 800-900mg of Ibuprofen right now, My mind was working kind of slowly. Some parts of the translation are definitely kind of rough and one part is untranslated because I couldn't see the lines clearly (the part where Shiraishi and Kenya have thos handwritten lines) ....I'll revise it later on when I feel better (has been feeling really really drowsy....Managerial accounting earlier in the day did not help it) and can have one of my friends look it over for me. For now this should do..... As always, scanlators are welcome to use it for scanlations and any corrections that you see please tell me. Without further adieu.....


EDIT: I revamped the translation now that I feel a lot better than I did yesterday, the parts I couldnt originally read are now there because my friend helped a lot.


EDIT 2: I MADE A HUGE MISTAKE ON PART OF THE TRANSLATION!!!! I fixed it now. Here's the part i messed up on big time. "余裕ですね アミでも替えましょうか". I mistranslated the part that said アミ which i looked up in a dictionary and it translated as friend. However, it is in fact a term used for part of the Yakiniku grill as my friend corrected me about....So the reading of the translation should read "Shall we change the grill" instead of "Should we substitute our friends". I'm so sorry for the screw up, I've fixed the translation now. it all makes a lot more sense now. Again, I apoligize for a big screw up on my part.......I really need to learn more about Yakiniku, these last few chapters have been hard for me to translate since I'm not that familiar with all the yakiniku terminology.....

Prince of Tennis 343

Page 1

六角中
Rokkaku Chu

青春学園
Seishun Gakuen

氷帝学園
Hyotei Gakuen

比嘉中
Higa Chuu

四天宝寺中
Shitenhouji Chuu

Genius343 散りゆく者達へ鎮魂歌
Genius 343 Requiem to the Fallen

Page 2

田仁志が繰り出した最強奥義が...
Tanishi’s Ultimate Hidden Technique is…

田仁志の野郎 トングで一度に大量の肉を!!?
That Tanishi bastard, he’s using the tongs to eat up a huge amount of meat at once!!?

バ バカな!!
Im….Impossible!!

Page 3

.............不二 何だアレは?
………..Fuji, what’s wrong?

見ると食欲が無くなると
Just looking at him is making me lose my appetite

比嘉中の独走を許すなぁ―っ!!
I won’t allow Higa Chuu to be the only one in this battle!!

負けてらんね―っ
I won’t lose

どんどん食うぞ越前!!
Hurry up and eat Echizen!!

もうひゃべてまふ桃へんばひ!
I’m Alweaty Eaching Momo-henpahi! (I’m already eating Momo-senpai)
(Translator’s Note: Ryoma has his mouth full while talking so his dialogue is supposed to sound like that. My Japanese friends clarified what he was saying to me. He’s basically saying “Mou Tabeteru zo Momo-senpai” in his filled mouth voice.)

...おい
…Hey

コラ―ッ お前らもっと焼け焼きが甘まいぞ!!
HEY! You guys are still too easygoing with your grilling techniquesl!!

肉汁を何だと思ってるんだこの無礼者っ
What the hell do you think the meat’s juices are, you bastards!?

うわっ ちょっと邪魔しないで下さいよお奉行!! 
Uwaa, Please don’t be such an annoyance, Lord Magistrate!!

他校に負けちまう!!
We’re going to completely lose to the other schools!!
(Translator’s note: I think they’re impling that if Oishi doesn’t shut up about the proper ways of eating Yakiniku, they’ll lose to the other school)

Page 4
ふん
Hmph

食え......樺地!
Eat……Kabaji

...ウス
…Usu

ばあああう!!
Baaaaaau!!
(Translator’s note: Kabaji’s usual way of screaming)

Page 5

あれは田仁志の『トング食い』!?
That is Tanishi’s “Tong Eating”!?

こ この2人ダントツすぎる―っ
Th…These 2 are winning too much

いい―っ
Good

ばぁう!!
Baau!!
(Translator’s note: Kabaji screaming again)

ほぉ―っ
Ohhhh

なんや菊丸 四天宝寺のテーブル見てみぃ
What is this Kikumaru, Look over at Shitenhouji’s table

Page 6

それぞれが食べる度に空いた場所に無駄なく肉を敷き詰めている白石!!
Every time a person eats a piece of meat of the grill, Shiraishi instantly replaces it!!
(Translator’s note: Shiraishi is basically replacing the meat perfectly as his team members eat them)

完璧だ!聖書だ!全く無駄の無い焼き方!!
It’s perfect! It’s Bible! His skill at the grill is entirely flawless!!
(Translator’s note: Yes, they are literally saying Bible….It means that the way Shiraishi is being is godly I think)

んん―っ 絶頂
Mmmmm Ecstasy

おお―っ 四天宝寺中も最初のロスを見事にカバ―!!
Ohhhh, Shitenhouji is beginning to magnificently cover up for their earlier loss!!

一気に追い上げて来たぁ―っ!!
All of a sudden, the pressure is on!!

Page 7

10皿まずは完食やさ―ぁ!!
The starting 10 plates have been cleared!!

ばぁう!!
Bau!!

汚いわぁ...比嘉中はんと氷帝学園が早くも10皿っ完食や―っ!!
How dirty…Higa Chuu and Hyotei Gakuen have already quickly cleared off 10 plates!!

続いてのドリンクは...
The next drink is…

ぺナル茶!!
Penal Tea!!

赤くて辛いこのドリンク
This drink is red and spicy

見た目で人々を恐怖のド底へ誘う事―
It appears that everybody is dreadfully afraid of that drink

間違い無しやでぇ―っ!!
Without mistake!!

Page 8

お・か・わ・り!!
Give Me More!!

げげぇ―っ一瞬で飲み干しよった!?
Gegeeee, He downed it instantly!?

田仁志慧恐るべし!
The Terrible Tanishi Kei!

こーれーぐーすの方が辛いさぁ
This sauce should be spicy
(Translator’s note: こーれーぐーす had an asterisk by it on the page with a foot note stating that it’s a special kind of hot sauce form Okinawa)


次の10皿!!激辛カルビに比嘉中早くも突入だぁ―!!
The next 10 plates!! Higa Chuu is already digging into the Extremely Hot Kalbi!!

Page 9

さあ対する氷帝学園は
Now, Hyotei is face with the Penal Tea

ぺナル茶を誰が飲む
Who will drink the Penal Tea?

俺が飲んでやるよ
I’ll drink it

宍戸だぁ―っ!!
It’s Shishido!!

氷帝勝利の為には
This is for the sake of Hyotei’s victory

樺地におねんねされる訳にはいかねーんだよ
I will pass out so that Kabaji can accomplish this impossible task

お―っ なんと男らしい
Ohhhh, What a man

宍戸さん!アナタのその男気俺は絶対忘れません!!
Shishido-san! I will not forget you act of great courage!!

あばよ長太郎!
Farewell Choutarou!

Page 10

し 宍戸さ―ん!!
Shi…Shishido-saaan!!

Page 11

―そして 四天宝寺
And now, Shitenhouji

青学も10皿をクリアだよん!!
Seigaku has also cleared the 10 plates!!

青学はペナル茶も不二がいったぁ―っ!!
Seigaku has once again left the Penal Tea to Fuji!!

ブハー
Buha

肉の焼けないうちにね...
It’s better that I finish this before the meat finishes grilling…

四天宝寺でペナル茶を飲むのは...
The one in Shitenhouji who will drink the Penal Tea is…

モノマネ王子一氏ユウジだぁ!!
The Copycat Prince Hitouji Yuuji!!

僕に勝つのはまだ早い...
To me, It’s still to soon for the winner….

Page 12

ぎょええええ!!
Gyoeeeeeeee!!

味覚まではモノマネ無理やな...
Trying to even copycat someone’s palate is impossible…

せやな
Yeah, it is

......

その時 比嘉中の殺し屋が動いた
At that time, Higa Chuu’s Hitman made his move

Page 13

こーれーぐーす
Okinawan Special Hot sauce

銀 待ちや―っ とこ行くん!!
Gin, Wait! Where are you going!!

Page 14

―30分経過選手達は次々と脱落していった
- After 30 minutes, the teams start to lose members one after another

六角中 17皿
Rokkaku Chuu 17 plates

青春学園 31皿
Seishunn Gakuen 31 plates

氷帝学園 45皿
Hyotei Gakuen 45 plates

比嘉中 58皿
Higa Chuu 58 plates

四天宝寺中 28皿
Shitenhouji 28 plates

Page 15

お・か・わ・り!!
Give me another!!

余裕ですね アミでも替えましょうか
It’s getting roomy in here. Shall we change the grill?
(Translator's note: He means the grilling rack that the meat is placed on)

任せとけ!
Leave this to me!

ま 待ちなさい甲斐クン まだ肉は...!?
Wa…Wait a second Kai-kun. The meat hasn’t…!?

Page 16-17

まさかのアクシデント!!
An impossible accident!!

比嘉中脱落―
Higa Chuu drops out -

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Crayola ()
Posted on Apr 25, 2007
Thanks again Sai. Just so you know, you missed the bubble in the first panel on page 4.
On Page 7, its dirty, not ditry, i'm just pointing out some mistakes so you can alter when you feel better man.
#2. by ginousuke ()
Posted on Apr 25, 2007
thanks for the trans ^^
#3. by Crayola ()
Posted on Apr 25, 2007
Also, you forget Shitenhouji on the first page, but that's not a big deal
#4. by MrObvious ()
Posted on Apr 25, 2007
Thanks for the trans and the fix Sai, i wasn't going to do anything yet till my PR gets back to me but it all looks great.
#5. by Tezuka499 ()
Posted on Apr 25, 2007
Thank's for the Translation Sai and for the update.
#6. by bax ()
Posted on Apr 25, 2007
Thanx for another trans Sai :amuse
#7. by juUnior ()
Posted on Apr 26, 2007
thx for the trans Sai_the_Shaman :D
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Sai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 2921

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf