One Piece 488

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 488 Indonesian Translation


001
Chapter 488: "Lagu Kehidupan"
"Dimana mereka sekarang?" Shot 6: Wakil presiden direktur Galley-La Company, Para pengagumnya dan para penagih-hutangnya

002
Box: Sepuluh tahun setelah kepergian mereka dari Twin Capes...
Box: ...Segitiga Florian
Insert Text: ...Perjalanan seorang diri Brooke...
Brooke: Yohohohohoho...!!
Brooke: Aku melihatmu waktu kau melepas celanamu!!
Brooke: Bercanda!!
Brooke: Oh, memalukan sekali!!!
Brooke: Ya, tidak benar-benar memalukan!!
Brooke: Sejak aku sendirian selama sepuluh tahun ini!! Yohohoho!
Brooke: Ah, menyenangkan~~~! Ah, menyenangkan~~~!
Brooke: Meskipun aku sendirian~~~! Ini menyenangkan~~~!
Brooke: 45!!

Brooke: Lihat, lihat
Brooke: 45!!
Brooke: Sini, lihatlah!! siapa saja!!
Brooke: Ahh!! Aku hanya seorang diri di sini...
Brooke: Yohohoho!!
Pirates: Brooke.........!!!
Pirates: Oi, Brooke!!! Sampai kapam kau mau bermalas-malasan di sana?!!
Pirates: Bangun!! Di depan sana ada pulau!!
Pirates: Nyanyikan lagu pendaratan~~~!!!
Brooke: Guahh...
Brooke: Hah?!
Pirates: Ini adalah "pulau musim panas"!! Pantai~!!!

004
Brooke: Ahh!!!... Ah... Ahh... Er...!! Hmm?!! Hmmm?!! Oh, ya ampun...!! Hah?!
Pirates: Ada apa Brooke?!!
Pirates: Kau tahu, kita tak bisa memulainya tanpamu di sini!!
Pirates: Ayo cepat, nanyikan untuk kami lagu pendaratan!!!
Brooke: ....Semuanya di sini!!! Hah?! Aku senang sekali...!!! Huuuh~~?!!
Brooke: Tapi kenapa kalian semua masih hidup?!! Kenapa...?!!
Pirates: Kau ini ngomong apa Brooke?
Pirates: Sudahlah!!
Brooke: Owww!! Yohoho! Owwwwwww!
Brooke: Ah, kalau sakit berarti ini bukan mimpi!!
Brooke: Ini kenyataan!!!
Brooke: Yang sebelumnya tadi itu pasti cuma mimpi...!! Terima kasih Tuh -
Brooke: ..........

005
Memory: Hey, Brooke...
Memory: Maukah kau memainkan piano untuk kami?!
Memory: Mari kita bermain secara quintet!!
Memory: Kapten Yoki.... Aku ingin tahu apa dia berhasil melewati Calm Belt...
Memory: Aku rasa hanya lautan yang tahu jawabannya!!
Memory: Kita harus maju terus, demi dia... terus maju!!
Memory: Maju bersama kapal ini, menuju ke tempat Laboon menunggu kita!!
Flashback! Brooke: Sudah pagi, yohohoho~~~~!!
Flashback! Pirate: Guahh!! Kami bangun, kamu bangun!!
Flashback! Pirate: Ada badai besar! Layarnya akan hancur berkeping-keping!!!
Flashback! Pirate: Hah!! kita hanya perlu bernyayi dan melewatinya!!
Flashback! Pirate: Ahhh!! Brooke, lihat ini!!
Flashback! Pirate: Kau punya bounty!!!

006
Flashback! Pirate: Keluarkan senjata kalian!!!
Brooke: ......
Franky : Hey, ada apa Brooke? Kenapa kau berhenti?
Choppy: Ya, Aku kan tadi sedang menari-nari dengan sumpit di hidungku!!
Brooke: Yohoho... Tunggu sebentar
Brooke: .........Ahhh...
Usopp & Sanji: EHHHHHH?!! KAU BISA MELAKUKAN ITU?!!

007
Brooke: Ini namanya "Tone Dial"... Aku dulu membelinya dari kapal pedagang.
Brooke: Ini adalah kerang yang sangat langka, yang bisa merekam suara dan memutarkannya kembali.
Luffy: Ahh, itu dari Sky Island!
Brooke: Kau tahu benda ini...? ...Aku mau memainkan ini untuk Laboon kalau aku bertemu dengannya nanti.
Brooke: Selama ini aku membawa ini bersamaku.
Usopp: Jadi kau merekam sesuatu di dalamnya?
Brooke: Sebuah lagu
Brooke: Suara dari nyanyian kru'ku dulu waktu mereka masih hidup...!!
Brooke: Ini adalah pesan untuk Laboon, sesuatu yang mengatakan padanya....
Brooke: ...kalau kami bahagia dan gembira menuju akhir perjalanan kami.
Brooke: Apa kalian keberatan kalau aku memutarnya?
Luffy: Ooh! Aku ingin dengar!!
Luffy: Aku yakin kalau ini membuat Laboon senang!
Brooke: Baiklah, kalau begitu...
Tone Dial: *tan-tara~n*
Tone Dial: *tan-tara~n*
Lola: Hm? Lagu ini? Aku ingin bergabung
Pirates: Ye~ah!!

008
Flashback! Brooke: ..... Berapa orang lagi yang ada di sini....
Flashback! Brooke: ...yang masih bernafas.....?
Flashback! Pirates: ...........
Flashback! Pirates: Apa itu penting kalau kami bernafas atau tidak...?...Tidakah kelihatannya ada beberapa dari kita yang masih hidup sekarang....
Flashback! Pirates: ....Hahah... Aku rasa kita semua sudah di sapu bersih, hah...
Flashback! Pirates: *uhuk*
Flashback! Pirates: Senjata mereka... mereka pasti melumuri senjata mereka dengan racun...
Flashback! Pirates: Dan doctornya sudah tewas.......
Flashback! Pirates: Ya, kita semua bajak laut... Kita siap mati kapan pun juga.... Tapi...
Flashback! Pirates: *hah*...
Flashback! Pirates: Kita Masih punya satu penyesalan...
Flashback! Pirates: ........Laboon.....
Flashback! Pirates: .........
Flashback! Pirates: Hey,Brooke... Yomi-Yomi no Mi milikmu itu... apa kau pikir
Flashback! Brooke: ......Ya, aku ingin tahu........
Flashback! Brooke: Ya, aku belum pernah mati sebelumnya, jadi aku tak tahu...
Flashback! Brooke: !
Flashback! Brooke: ........Ya, benar....
Flashback! Brooke: Kalau kita akan mati, apapun yang terjadi...... Kita setidaknya harus mati dengan bahagia

009
Flashback! Brooke: Bagaimana kalau kita menyanyikan sebuah lagi?
Flashback! Pirates: !
Flashback! Brooke: Kalau... kalau aku...
Flashback! Brooke: Kalau aku benar-benar bisa kembali dari kematian.....
Flashback! Brooke: Aku akan memberikan ini padanya.
Flashback! Pirates: Tone Dial........
Flashback! Brooke: Lagu ini, Laboon... Kapten... Kita semua...
Flashback! Brooke: sangat menyukai lagu ini.....!!

010
Flashback! Brooke: ...Aku yakin dia menunggu... ingin tahu apakan kita akan muncul hari ini atau besoknya...
Flashback! Brooke: ...Laboon, nakama kita!!
Flashback! Pirates: Itu ide yang bagus......!!
Flashback! Pirates: Hey, kalian semya.. Kita tak bisa mati begitu saja di sini menyesali detik-detik terakhir kita!!
Flashback! Pirates: *hah*
Flashback! Pirates: Mari kita nanyinya sebuah lagu untuknya....!! Untuk Laboon!
Flashback! Pirates: *hah*
Flashback! Brooke: Rumba Pirates.....
Flashback! Brooke: Pertunjukan pertama kali dalam seumur hidup .....!!!
Flashback! Brooke: ... Tiga, empat...
Music: *tan-tara~n? tan-tara~n?*
Music: *tan-tara~n? tan-tara~n?*
Music: *tan-tara~n?*
Music: *tan-tara~n? tan-tara~n?*......

011
Flashback! Pirates: .........Yohohoho~~~~~~i!? Yo~~~hoho-ho~~~~~~!?
Flashback! Pirates: Yohohoho~~~~~~~? Yo~~~hoho-ho~~~~~~~!?
Flashback! Pirates: Yohohoho~~~~! Yo~~~hoho~~~ho~~~~~~~!?
Flashback! Pirates: Yohohoho~~~~! Yo~~~hoho~~~ho~~~~~~~!?
Flashback! Brooke: Dan!!
Flashback! Brooke: Pergi~~~mengirimkan~~~~~!?...

012
Brooke: Binks' sake~~~?...
Everyone: mengikuti angin laut~~!?
Everyone: menaiki ombak-ombak~~~~~~!??
Everyone: yang terbentang di lautan yang dalam~!?

012
Everyone: Kebaha~~~~~giaan matahari malam!?
Everyone: Melukis lingkaran-lingkaran~? dilangit~!?
Brooke: Seperti burung-burung~~~~~bernyanyi?
Brooke: Hmm~~~~ hmhm~~ hmmm~~~ hmhm~~~

014 - 015
Binks' Sake
Yohohoho, yohohoho x4

Pergi mengirimkan Binks' sake
Mengikuti angin laut, menaiki ombak-ombak
Yang terbentang di lautan yang dalam, kebahagiaan matahari malam
Melukis lingkaran-lingkaran di langit, burung-burung ikut bernyanyi bersama

Selamat tingal pelabuhan, pada kampung halamanku
Mari bernyayi bersama dengan DON, seperti kapal yang mengembangkan layar
Gelombang-gelombang emas dan perak melarutkan percikan air laut
seperti kami yang mengembangkan layar menuju ujung lautan

Pergi mengirimkan Binks' sake
kami semua bajak laut, mengarungi lautan
ombak adalah bantal kami, kapal adalah tempat kami bertengger
bangga akan tengkorak yang berkibar pada bendera kami, dan layar-layar

sekarang datanglah badai melalui langit nun jauh
sekarang ombak-ombak menari-nari, memukul drum-drum
kalau kau kehilangan keberanianmu, nafas inilah satu-satunnya harapan
Tapi kalau kau bertahan, matahari pagi akan terbit

Yohohoho, yohohoho x4

Pergi mengirim Binks' sake
Hari ini dan esok, mimpi-mimpi kami melalui malam
melambaikan salam perpisahan, kami tak akan bertemu lagi
tapi jangan putus asa, pada malam hari bulan akan muncul

Pergi mengirim Binks sake
Mari bernyayi bersama dengan DON, nyanyian ombak-ombak
tak peduli siapa dirimu, suatu hari kau akan jadi tulang belulang
Tak berkesudahan, keingin tahuan, kisah-kisah lucu perjalanan kami

Yohohoho, yohohoho x4

(P.S: Sorry if my Indo song translation was awfull ^^)

016
No text

017
Brooke: Ada apa?......
Brooke: Sekarang jadi quartet...
Brooke: ...trio...
Brooke: ...duet...
Brooke: ...solo...

018
Brooke: Ah, kenapa....?!
Brooke: Meninggalkan begitu saja....
Flashnack Yorki: Kalau kau ingin bergabung menjadi kru'ku, yang aku ingin tahu apakah kalian suka musik!!
Flashnack Yorki: Kapal ini adalah kapal bajak laut Rumba, yang membawa senyum pada semua wajah anak kecil!!!
Flashnack Crowd: Yeeeeeeah!!
Flashnack Pirates: Laboon, kau tunggulah di sini!
Flashnack Pirates: Kami akan segera kembali!!
Flashnack Pirates: Itu adalah janji kami
Flashnack Laboon: Pouuuuuu!!

019
Brooke: (Laboon.....!!
Brooke: Kalau kau sudah menunggu sampai selama ini...
Brooke: Selama lima puluh tahun ini...
Brooke: bisakah kau menunggu sebentar lagi...
Brooke: ...hanya untuk satu atau dua tahu lagi?
Brooke: Demu aku,...... yang juga punya jiwa seorang bajak laut!!! kau menghadapi tembok itu dan menungguku...
Brooke: Dan seperti janji kita, kalau aku bertemu denganmy lagi, aku akan datang melalui tembok itu!!!!) (P.S: What a touching promis, 'ttaku brooke, you're :wtf auuuuuuu :scry)
Insert Text: menuju, tempat perjanjian!!
Bottom Text: selanjutnya, One Piece akan istirahat sejenak jadi penulis bisa mengumpulkan data (P.S: and the int'l tran can focus on her proposal :scry )



End of Translation
The touching chapter :wtf and sorry about the lateness.
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free, you can use it but as a change just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or food :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation