One Piece 489

Thanks to Cnet for his translation

One Piece chap 489 Indonesian Translation


Chapter 489: "Anggota ke-delapan"

001
Insert text: Lagu itu penuh dengan kenangan-kenangan.... dan pesta!!
People: O~i tengkorak~~~~!
People: Maukah kau menyanyi lagi?!
People: Menyanyilah lagi!! Sekali ini saja!!
People: Hahahahahaha
Brooke: Yohohohoho....
Brooke: Lagu yang sering aku nyanyikan bersama dengan nakamaku dulu...
Brooke: menyanyi dan menyanyi seolah-olah hidupmu bergantung pada menyanyi... Rumba Pirates "Final Grand Chorus"
Brooke: ... Dalam lima puluh tahun yang panjang ini aku telah berkelana dalam kegelapan ini, kabut gelap, seorang diri...
Brooke: Harus berapa kali aku harus mendengarkannya.......?

002
Brooke: Di atas kapal yang besar itu.... hanya aku seorang diri........
Brooke: Lagu ini.... yang satu-satunya membuatku merasa kalau ada "kehidupan" selain diriku.
Brooke: ... Bagaimana pun juga, hari ini akhirnya aku menemukan keyakinan dalam hatiku...
Brooke: ... Dan Tone Dial ini...
Brooke: ... Aku akan menyimpannya.
Brooke: Nah~~~~~!!!
Luffy, Sanji, Usopp: Ehhhhhh?!! Kau beneran bisa melakukan itu?!!!

003
Brooke: Akhrinya aku mendengar kabar kalau Laboon masih sehat dan menungguku kembali...
Brooke: Akhirnya aku mendapatkan kembali bayanganku dan bisa lolos dari lautan terkutuk ini....
Luffy: Hey
Brooke: Dial ini, dengan rekaman suara semua kruku dulu...
Brooke: .... tidak lagi ada dalam kenanganku yang paling terdalam di masa lalu...!!! Lagu ini...
Brooke: ada, jadi aku bisa membawanya ke Laboon!!!
Brooke: Setiap hari dulunya terasa sangat menyakitkan...
Brooke: Sejujurnya, aku hampir tak bisa merasakan ada harapan yang kecil sekalipun...
Brooke: Tapi kau tahu Luffy-san...
Brooke: Aku...
Brooke: Sangat bahagia bisa hidup!!!
Brooke: Aku benar-benar bahagia bisa hidup!!
Luffy: Tentu saja!
Brooke: Hari yang paling membahagiakan ini....!!! Akhirnya datang juga!!!
Brooke: .......!!


004 - 005
Brooke: Ah... apakah kau tak kebaratan kalau aku menjadi Nakamamu?
Luffy: Baiklah!!
Sanji, Usopp, Franky, Choppy, Nami: Dia bergabung dengan kita!!!
Sanji, Usopp, Franky, Choppy, Nami: hanya dengan begitu saja~~~~~~~~~~~~!!!
Robin: Hehe!!

006
Strawhats: Tapi, selamat datang~~~~~!!! Musisi kami!
Strawhats: Banza~~~~i!
Strawhats: Musisi kami~!
Strawhats: Musisi tengkorak kami~!
Strawhats: Musisi yang selalu kami inginkan selama ini~!
Choppy, Usopp: Ah, hebat kau begitu ringan!!
Brooke: Ya~~~a!! Aku kan cuma tengkorak~~~~~~!!!
Luffy: Ini lucu sekali~~~~~~~!!!
Nami: Iya, iya...
Robin: Mereka benar-benar senang
Nami: Ahh, kenapa setiap orang yang ada di kru kita harus...seperti ini...?
Lola: Aku tak yakin, aku menyimak semuanya, tapi yang pasti semua orang kelihatannya bahagia, Namizou!!
Random: BERSULANG UNTUK APA PUN JUGA!!!
Nami: Mm, ya, trims....

007
Brooke: 45 derajat!!
People: Hahahahah!!!
Strawhats: Apa itu~~~~!!
Inside Brooke: Laboon...
Inside Brooke: Aku tak akan kembali!! Itulah satu-satunya hal yang tak akan pernah kami lakukan... Kami selalu meneruskan perjalanan kami...!! satu-satunya cara kami untuk menemuimu lagi!
Flashback Laboon: Pouuuuu!!
Flashback Crew: Maju~~!!
Inside Brooke: untuk mengelilingi dunia ini, itulah tujuan kami... dan kau menunggu kami di garis akhir!! Itu benar 'kan...? Itulah kenapa... Aku tak akan kembali!!
Inside Brooke: Aku pasti akan menemuimu..
Inside Brooke: jadi tunggulah aku.
Flashback Laboon: Pouuuuu~~
Inside Brooke: Sebentar lagi.....

008 - 009
Laboon: Pouuuuuuuuuuuuuuuu!!!
Crocus: ..............
Crocus: Kenapa Laboon......?
Laboon: ............
Crocus: Kau keliahatan....
Crocus: ..... senang sekali hari ini...
Crocus: Pouuuuu!

010
Brooke: Sekarang, sekali lagi!!
People: !
Sanji: Poster (P.S: Jeez it's so hard to find best words of wanted poster so i just use poster, gomen :XD) Kau punya bounty?!
Brooke: Aku masih belum memperkenalkan diriku dengan tepat....!! Ya!! Namaku adalah Brooke, Tengkorak-Mati-Brooke!!
Brooke: Dan aku adalah salah satu orang yang dicari!!
Brooke: Juga dikenal sebagai "Humming" Brooke!! Bountyku sebesar 33.000.000 Beri!!
Brooke: Pernah menjadi pemimpin dari pengawal convoy,
Brooke: Dan setelah itu, musisi, dan ahli pedang, dan akhirnya bertindak sebagai kapten dari Rumba Pirates!
Brooke: Strawhat Luffy. mulai hari ini aku menjanjikan hidupku dan memberikan pelayananku!!
Brooke: Aku harap itu tak akan membebani kalian semua!!
Brooke: Aku akan bekerja sendiri bagaimana pun juga aku bisa membantu
Brooke: Yohohohoho~~~!!
People: Baiklah, sekali lagi "Bersulang"!!!

011
Box: Dua hari kemudian...
Brooke: Ah bagusnyaaaaa~~~~!
Brooke: Aku berterima kasih dari lubuk hatiku yang paling dalam untuk karya yang mengagumkan ini,
Brooke: Franky-san, Usopp-san!!
Franky: Ah, tak usah sungkan, hal kecil seperti ini bukan apa-apa buatku, sungguh! Ahahahah!
Usopp: Rancanganku ini benar-benar mengagumkan!
Brooke: Pemakaman yang sangat indah..!!!
Choppy: Aku yang memetik bunga-bunganya!!
Brooke: Ya bagaimana pun juga, aku tak bisa mengharapkan kalian semua setuju...
Brooke: untuk mau membawa tulang-tulang dalam jumlah besar ke atas Lion-chan.
Franky: Cobalah untuk memanggilanya "Thosand Sunny"... (P.S; Come to think of it, didn't he were grumbled bout this name too? :notrust)

012
Brooke: Aneh sekali kalau berpikir Thirller Bark...
Brooke: ...harus jadi kampung halaman kami, West Blue...
Brooke: Tapi di sini, di tanah halaman kami, mungkin....
Brooke: ...mereka akan bisa beristirahat dengan tenang.......
Usopp: Brooke, Kami pergi dulu, ok?
Brooke: Ahhh.... kau mengagetkanku saja....
Brooke: Apa sekarang kau baik-baik saja?
Zorro: Ya... Aku hanya sedikit kebanyakan tidur saja...

013
Brooke: Dan itu....?
Zorro: Katana yang telah tewas... "Yubashiri". Aku hanya ingin memakai kesempatan ini untuk memberikan penghormatan terakhir yang layak.
Brooke: .......
Flashback Zorro: Luffy adalah orang yang akan menjadi Pirate King!!!
Brooke: ........
Brooke: ......Ahh
Zorro: Hm?
Brooke: .......Ahh... Tidak...
Brooke: ........
Brooke: Oh ya, mulai sekarang aku akan berlayar bersama kalian.
Zorro: Hah. oh ya... Ya, aku rasa itu bakal jadi nasib sialmu
Brooke: Eh?
Zorro: Kau tahu orang yang bergabung dengan kru ini... akan jadi sedikit sulit
Brooke: Yohohoho!! Pastinya!! Aku akan berusaha sebaik mungkin, sampai hari kematianku!!
Brooke: Ahh! Aku kan memang sudah mati.....!! Yohohoho!

014
Luffy: Baiklah!! Sekarang Zorro juga sudah bangun!! Saatnya berlayar!!
Luffy: Menuju ke petualangan selanjutnya~~~!!
People: Yeah~~~~~~~~~~~~~!!!
Lola: Ya ampun, kalian yang sudah mau pergi ?
Choppy: Hah?! Zorro, kau sudah melepas perban-perbanmu?!
Zorro: Ya. perban itu membuatku sulit bergerak.
Choppy: Karena itulah aku memmerbanmu! (P.S: :dofl)
Franky: Kalian bisa mengambil kapalnya Brooke. Aku sudah memperbaiki kemudi dan layarnya.
Lola: Terima kasih banyak! Kau sudah banyak membantu kami! Kami berhutang pada kalian, mungkin berterima kasih saja tak akan cukup!
Lola: Kenapa aku tak menikahimu saja ya! (P.S: Here we go again Lola's Random propose :XD)
Franky: Kau ini wanita yang baik, tapi aku taku kalau aku terlalu super buatmu.
Dude: sayang sekali kalian akan pergi!
Dude: Tidak bisakah kalian tinggal dan berpesta untuk beberapa hari lagi?!!
Luffy: Tidak!! Kami akan pergi ke Pulau Fishman!! Aku sangat bersemangat untuk pergi ke sana!!
Luffy: Aku berani bertaruh kalau kami akan bertemu dengan beberapa orang yang lucu di sana!!!
Sanji: Dan beberapa mermaid yang cantik-cantik!! Ah, aku sangat ingin bertemu mermaid~!
Brooke: Aku ingin tahu apa aku bisa melihat celana dalam mermaid-mermaid itu....
Dude: Oi, oi, jangan mengatakan hal-hal yang bodoh!!

015
Dude: Mermaid-mermaid...
Dude: .... tidak memakai celana dalam.....!
Sanji, Brooke: !!! (P.S: where's that Brooke's bleed come from, since he's just a pervy skeleton? :notrust)
Dude: Ketika kita membicarakan mermaid-mermaid yang cantik!! Aku dengar bahkan Pirate Empress Hancock sudah sangat mengebu-ngebu (P.S: Is that right mengebu-ngebu :blink)
Trio Pervy: MER-MAID! MER-MAID!
Robin: Yang pasti mereka punya ekor yang menggantikan kaki-kaki mereka ya 'kan....?
Usopp: Kalau begitu kenapa kalian bisa tahu banyak mengenai mermaid?
Dude: Oh, ya tiga tahun yang lalu, sebelum kami datang ke sini, kami pergi ke Pulau Fishman
Dude: Tempat itu benar-benar bagus!!
Nami: Lola... Kalian semua sudah pernah ke New World?
Lola: Bukan hanya pernah... Aku lahir di sana!!
Lola: Kau tahu Mama-ku adalah bajak laut........!!
Lola: Ah, ya, tentu saja...!!
Lola: Ini, bawalah ini!
Lola: Ini adalah kartu Vivre milik Mamaku.. Kau tahu, ini kartu spesial? Jadi ambillah, Namizou. Sebagai tanda bukti Ikatan kita!
Nami: Kertas....? (P.S: Yes Nami, it's a paper. You didn't think bout check didn't ya? :notrust)
Dude: Whoaaaa!! Keren! Kau tahu, mamanya Kapten Lola adalah bajak laut yang hebat?!!
Dude: Kau harus menjaga itu baik-baik! Karena kertas itu akan sangat berguna nantinya!

016
Nami: Kartu Vivre itu apa....?
Lola: Hm? Kau tak tahu?
Dude: Kapten Lola Kartu Vivre itu hanya ada di New World saja...
Lola: Oh, benarkah itu?
Lola: Ini bukan kertas biasa! Tidak peduli apa kertas ini basah atau terbakar, kertas ini tak bisa di hancurkan!
Lola: Yang kau lakukan adalah membawa beberapa kukumu ke toko, dan mereka memakainya untuk membuatkamu kertas yang spesial.
Lola: Yang juga di kenal sebagai "kertas kehidupan"... "Kartu Vivre"
Lola: Yang kau lakukan adalah menyobeknya menjadi beberapa bagian dan memberikannya kepada teman atau keluargamu, kalau mereka akan pergi.
Lola: Lihat, ini adalah...
Lola: Kartu Vivre yang aku dapat dari Mamaku.
Someone: Ah! bergerak!!
Lola: Tidak peduli di belahan bumi mana potongan kertas itu berada, mereka akan saling berhubungan.
Lola: Jadi aku bisa selalu memberitahu di mana Mamaku berada!!
Lola: Walaupun kau tak bisa memberitahu seberapa jauh tempatnya.
Choppy: Wow... Misterius sekali! Dan di sana mereka punya banyak kertas sepeti ini...?
Choppy: Di New World!!
Lola: Ini cukup baik! Ini, aku akan menandatangani bagian dari Kartu Vivre Mamaku untukmu...
Lola: Kalau kau ada kesulitan, kau hanya perlu mengikuti arah ini dan mintalah Mamaku untuk membantu kalian, ok?
Lola: Dan kalau kalian bertemu dengannya nanti, beri tahu dia kalau aku baik-baik saja!

017
Luffy: Kau tahu..
Luffy: Rasanya aku juga punya kertas seperi ini.
Luffy: Apa mungkin...
Nami: Ya, aku juga berpikiran begitu... Dulu...
Nami: Potongan kertas yang Ace berikan padamu... apa itu kertas yang sama dengan ini?
Flashback Ace: Suatu hari nanti, potongan kertas ini akan mempertemukan kita lagi.
Luffy: Jadi itu maksudnya...
Luffy: ini.
Dude: Ahh!!
Lola: Tunggu dulu, biarkan aku melihatnya!
Luffy: Hah?! Kelihatannya kertas ini terbakar dan jadi lebih kecil dari sebelumnya...
Lola: .... Ini pasti Kartu Vivre..... Tapi....
Lola: Ada sesuatu yang belum aku katakan mengenai kartu ini...
Lola: Kartu ini bisa merefleksikan "vitalitas" dan "kekuatan-hidup" dari pemilik asli mereka!!
Lola: Ini... Apa ini milik seseorang yang berarti buatmu?
Luffy: Ya, itu punya kakakku!
Lola: Aku tak suka harus memberitahumu, tapi....
Lola: Kehidupan orang ini....!!
Lola: Kehidupannya... mulai memudar!!
Luffy: Ehhh?!!
Insert Text: Apa yang telah terjadi pada Ace....?!


End of Translation

Another mystery, so where are Luffy going to? Is that...
A. Fishman Island
B. Back to Impel down and rescue his brother ASAP. And meet tons of WGs or may be WG's Dog in there...
Find out the answer in the next chapter...
But for note, I HATE WAITING :yelling..... Damn next chapter is very crucial :shakefist....

As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free, you can use it but as a change just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or food :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation