Mr Death said I was spoiling you AnE fans by putting out translations so quick, so I slowed down :| Blame him!
... Just kidding. I was busy with other stuff/irl :p Though I am still jobless o\ Anyway, enjoy :D~
RESERVED FOR JAC SCANS.
INTERNATIONAL GROUPS PLEASE PM BEFORE USE/
01-02a1: Ao no Exorcist
a2: Chapter 21 Vicissitude
a3: Katou Kazue
a4: Celebrating! Anime Adaptation Confirmed!! & Commemorating 5 Volumes of Comics on sale! Lead Color!!!!!!
a5: 2011 Spring broadcast scheduled! More details at Jump Festa (read page 438) and in the next issue!
03b1: Dammit... Why can't I get it!?
b2: Why are the damn candles themselves burning!
b3: GODDAMMIT...!!
b4: hoaa hoaa
b5: What's wrong? Givin' up already?
a1: In the midst of a well-received training arc for Rin to master his flames!
b6a: No freakin' way!!!
b6b: ... I'm, you know. My T-shirt is soaked in sweat so I'm just gonna go change and be right back!!
b7: In the first place, do your job as my teacher! Quit skiving off!!
04s1: toh
b1: Myou Dha is the only place I can be...
b2: Anyone who threatens to destroy it
b3: Are enemies to me
b4: Followers of my temple died in those flames
b5: Those blue flames can kill people!
b6: Dammit!
b7: !!
a1: Shiemi...!
05b1a: Wh...
b1b: What's wrong with her?
b2: Today's an off day and she's still working?
b3: ?
b4: Shiemi-chan!
b5: Yes!?
b6a: Could you give me a hand over here, too?
b6b: Someone just came down with a fever all of a sudden......
b7: I understand!
06b1a: You're really a big help
b1b: Thanks for helping even when you're supposed to be off today
b2a: Not at all!
b2b: I'd rather be of use than take a break!
a1: I can't be like this, always crying like that
a2: I've got to become even stronger and more resilient
b3: Smile, smile
a3: I've still a long way to go before I attain a weed's spirit
a4: I'll definitely catch up, so just wait for me
b4: Oyo?
b5: What about your T-shirt?
07b1: ... No, I'm in no position to be complaining about my T-shirt
b2: ... No matter what, I've gotta do this
b3: .........
sign: Uguisu Room
a1: I'm at the limit of my patience...!!
a2: When morning comes I'm goin' up to Kongou Shinzan and questioning Pops!!!!
b4: !
08a1: Juuzou...?
b1: Juuzou-san
b2: Good work today
b3: Yeah
b4a: I heard that the higher-ups of the Myou Dha sect were gathered from all over Japan
b4b: Did something happen?
b5: ?... No, is some rumor about that going around?
b6: No, just now
b7a: All the Upper First and Second Class Exorcists from Shinbu security...
b7b: Received urgent summons from the Chief
b8: ...... .......
b9: I think they're going to have a meeting or something
b10: But isn't it dangerous that the security at the Shinbu is spread so thin now?
b11: You're right. I'll ask the Chief about it
b12: Okay
09b1: ......
a1: The branch office key?
a2: ... Why's he going to the branch office all of a sudden...?
b2: ...... .....!!
b3a: Oh, Bon
b3b: Whatcha doin'?
b4a: hah
b4b: hah
b4c: Which way to the underground elevator!?
b5: To your right
b6: If it's about the catered meals, they've already been delivered, you know?
10b1: !!!!
b2: O...
b3: Oi!!
b4: Are you alright!?
b5: Ugh...
a1: This is...
a2: What the hell is going on, Juuzou...
b6: You couldn't be... No way...
11b1: .........
b2: What are you doing over there?
12b1: Mamushi
b2: .........
b3: !!!!
a1: Mamushi, for real!?
b4: .........
b5: So it was you after all
b6a: hah
b6b: Caught ya red handed doin' some pretty suspicious stuff, haven't I?
13b1a: I
b1b: May not really like you, but
b2: I've always thought of you as someone who had Myou Dha's interests at heart more than anyone else
b3: So why?
b4: ......
b5: SAY SOMETHING!!!!!
b6: ... In order to bring Myou Dha to its senses
b7: The real traitor is......
14b1: Suguro Tatsuma
b2: And
b3: Japanese Branch Head, Mephisto Pheles
b4: Me... Mephisto!?
b5: What the hell are you sayin'!?
b6: 8 years ago......
b7: Shortly after I enrolled in the exorcist cram school
15a1: Toudou-sensei spoke his mind and shared this with me
b1: Houjou-kun
b2: Yes
b3a: This is just between the two of us, but...
b4: ?
b3b: Have you heard of the "Left Eye of the Impure King"?
b5: Eh?
b6: It's something that belongs to the Head, Mephisto Pheles, and is kept in the Saishinbu
b7a: Somehow, it seems a "Right Eye" also exists
b7b: Although nothing is known about it
16b1a: It seems you are of the Myou Dha house, which defeated the Impure King
b1b: So I thought you might know something
b2: Left Eye?
b3: So... Something like that exists...?
b4: !?
b5a: Wh-
b5b: What of it?
b6: No.....
a1: At that moment, a single seed of doubt took root in my heart
b7a: Toudou-sensei had been suspecting Mephisto for a long time
b7b: And wanted to expose his misdeeds
b8: ......
b9: Thus, I decided to help sensei
17b1a: Mephisto
b1b: The Impure King
b1c: Suguro Tatsuma
b1d: I've thoroughly investigated them over the years
b2: Although I wasn't able to gather any concrete evidence against them
b3a: But just a week ago
b3b: At Mephisto's discipline trial that was held at the Vatican
b4: I obtained some rather incriminating information. That is--
b5: "Mephisto Pheles has let the son of satan live and is raising him in absolute secrecy"
b6: That is what I discovered
b7: What did you say!?
18b1: Furthermore, in order to let that son of satan live
b2: He had to use
our Myou Dha sect's honzonb3: Wha...
b4: ...!!
b5: What proof do you have!
b6: ... How could I have any proof of that right now?
b7: But some day, things will come to light
b8a: On
b8b: Amiriti
b8b: Un
b9: ... Hatta
19b1: I can no longer trust the higher-ups
b2: Toudou-sensei will
b3: Seal the "Right Eye" and "Left Eye" in a safer place than the Shinbu
b4: Stop this, Mamushi!!
b5: Don't do such reckless things on your own!
b6: At least state your stand in front of everyone!!
b7a: Hmph...
b7b: The higher ups are all people who suspect nothing of Tatsuma
b7b: Who sold Myou Dha into the True Cross Order, and who still consider him their leader!
b8: Even my father...!!
20b1: And the Shima Family is the worst of them all!
b2a: In the end everyone'd just laugh at me and say, "Calm down, you're thinking too much"
a1: Yeah...
b2b: As if we have time to be idling about this!!
a2: What Mamushi is saying
a3: Is exactly what I've been wondering all along...!!
a4: From the day I saw
those blue flames
a5: Always....!!
b3: I don't need y'all on my side
b4: Everything I did--...
b5: WAS TO SAVE MYOU DHA!!
21b1: You're serious about this, Mamushi...!? ... In that case
b2: As your childhood friend
b3: I'll do ya a favor and see you to the next life!!!
b4a: Stop it!
b4b: Mamushi!
b5: Juuzou!!
a1: There ain't no reason for you two to fight!
22b1: It began faster than we expected, huh...
b2: ......
b3: Most High Priest
b4: That's enough, is it not?
b5a: In that case
b5b: I'll have the upper class squad we have on standby to go in and arrest her
b6: Uwabami, you okay with this...?
b7: ......
b8: Mamushi's already an adult
b9: ... I don't mind
23a1: Calm down...
a2: If I just calm down and think
a3: Perhaps I've been overly conscious when trying to light the "candles"
a4: What I want to light is just the wick
text above arrow: here
a5: In other words, I just need a small amount of flames
a6: Just enough to light it......
24b1: !!
b2: Oh
b3: Ohh
b4: I did it...
b5a: UOOOOOHHH!!
b5b: I DID IIIIIT!
b6: ? You did iiiit!
text above kuro: Nyaaaan
b7a: How's that, Shura!?
b7b: I lit them! I lit them so perfectly and stylishly!!
25b1a: ... Well, yeah
b1b: Feel like you're finally standin' at the startin' line now?
b2a: EHH!?
b2b: No way, you mean I still haven't started yet!?
b3: You've got to be able to manipulate your flames at will
b4a: Dammit, I see now...
b4b: I'm still a long way off...
b5a: Hehe
b5b: But this...
b6: ?
b7: May seem like a small step for a human... But it's a great step forward for humankind...!!
b8a: ..... 'The hell you talkin' about...
b8b: Will you just settle down?
b9: !?
b10: What?
b11: Over there!
26b1: Smoke!
b2a: What the hell is this...!?
b2b: We're shaking, aren't we?
b3: .........
b4: Something happened at the branch office...
b5a: Can't be helped
b5b: Rin, follow me!
b6a: Eh
b6b: Wa... Wait up!
b7: Oi! What happened?
b8: The east building's ceiling caved in!!
27b1: This shaking isn't from an earthquake
b2: The ground itself is...!?
b3: Intruders!!
b4: !?
b5a: Underground...
b5b: No, hurry to the Shinbu!!
b6: What the hell is going on!?
a1: It's rotting...!?
s1a: boko
s1b: boko
s1c: boko
s2: boko
b7: The ceiling is...!!
28-29b1: Mamushi!!!
b2: !
b3: !?
b4: Hey there
b5: Long time no see, Shima-kun
30b1: Toudou...!
b2: You sly fox! What were you planning, deceiving Mamushi like that!!
b3: A sly fox, you say? Hahahaha! Excellent!
b4: No,
all I'm doing this time, is backing Houjou-kun up
b5a: Exactly
b5b: Toudou-sensei is not involved
b6a: Mamushi...
b6b: You've been compleeeetely deceived by Toudou!
b7: Don't you get it!?
b8: !?
31b1: Mamushi... What are you doing...
b2a: Give it to me!
b2b: Stop it!!!!
b3: !!!
b4: The ones who have been deceived
b5: ARE THE LOT OF YOU!
32b1: She disappeared...!
b2a: Toudou, too...!?
b2b: What's going on!?
b3: .....!!
b4: You can't mean that Mamushi-san betrayed us...
b5: Silence!!
b6: !!
b7: ... Long time no see, Pops...!
b8: Wah, Ryuuji!!
b9a: I... It's been a while, huh...
b9b: Quite a fine cock's comb you have there...
b10: Where are you going?
33b1a: Ahhhhhhh... I'd love to stay and talk all day with you, but I've got to chase after Mamushi or she'll...
b1b: So could you let me go?
b2: Chase after Mamushi...?
b3: From the very beginning
b4: Mamushi's betrayal
b5: Us being in this state...!
b6: Every damn thing
b7: Is your fault!!!!
a1: His feelings of rage and doubt towards his father... Erupt!!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!