Naruto 340

Thanks Winterlion for the awesome Translation!

HOFFNUNG für alle Narutofans, auch wenn es in diesem Kapitel nicht so verlief, wie erhofft! (Hab hin und wieder ziemlich frei übersetzt.)
Unsichere Übersetzungen sind in [] eckigen Klammern gesetzt. Kommentare sind kursiv und Attacken bzw. Techniken sind kursiv und fett geschrieben! Wenn es Verbessungsvorschläge gibt o.ä. dann her damit!
Viel Spaß :amuse

Seite 1
Frame 1
Titel: 340: Eine gefährliche Brücke

Naruto: Futon: RasenShuriken* (Wind: RasenShuriken/ Ninjastern+Rasengan)…
Wir werden es damit besiegeln!

Text: Die Zeit ist gekommen, um die neue Technik anzuwenden!!


Seite 2
Frame 1
Chouji: Ich werde ihm helfen!

Frame 2
Yamato: Nein, komm ihm nicht zu nahe!
Du wirst auch davon getroffen!

Frame 4
Kakuzu: Also das ist die Kraft des Kyuubi*(Neunschwänziger Dämonenfuchs) Jinchuuriki*(Träger eines Bijuu* – der Kyubbi ist ein Bijuu) …
was für eine monströse Technik.


Seite 3


Seite 4


Seite 5
Frame 2
Naruto: Yaaaraaaah!

Frame 3
Kakuzu: Schei…


Seite 6 & 7


Seite 8
Frame 2
Chouji: Hä?

Frame 3
Ino: …Was?
Hat er es geschafft?

Frame 4
Yamato: Er hat es vermasselt.

Frame 5
Kakashi: Typisch für den Nummero 1# unvorhersehbaren Ninja.
Yamato!

Frame 6
Yamato: Ja!


Seite 9
Frame 1
Naruto: Verdammt!

Frame 2
Kakuzu: Ich nehme mir dein Herz.


Seite 10
Frame 3
Yamato: Hah!!!


Seite 11


Seite 12
Frame 2
Naruto: Verdaaaaammmt!

Frame 3
Ino: Und das nachdem er den Coolen gespielt hat…
Naruto bleibt halt Naruto …

Frame 4
Chouji: Vom Namen RasenShuriken* (Rasengan+Wind-Ninjastern) dachte ich, dass du es werfen würdest…
aber du musst auf ihn zulaufen und ihn dann damit direkt treffen?

Frame 5
Naruto: Was willst du damit sagen!? Es ist verdammt großartig, würde ich ihn damit treffen!!

Frame 6
Kakashi: Mmm…


Seite 13
Frame 1
Yamato: Obwohl es RasenShuriken heißt, muss es unmittelbar treffen.
Daher sind Kagebunshins*(Schattenklone) unbedingt nötig als Ablenkung, aber…

Frame 3
Kakashi: Die Lebensdauer der neuen Technik ist zu kurz.
Es dauert nur wenige Sekunden an…

Frame 4
Chouji: …Du kannst ihn damit nicht treffen .
Mit dem Typen als deinen Gegner…

Frame 5
Kakuzu: Die Technik… solange ich meinen Abstand halte, komm ich klar.
Solange ich Nahkampf vermeide und ich meine Aufmerksamkeit vom Original, welches die Technik ausführt, nicht abwende, ist das Ding nicht so furchterregend.


Seite 14
Frame 1
Naruto: Lass es mich noch einmal machen.

Frame 3
Naruto: Ich werde es mit meiner neuen Technik entscheiden…

Frame 4
Ino: Der Gegner ist “Akatsuki”…
Wenn du wieder dasselbe tust, wird er einfach ausweichen!

Frame 5
Chouji: Da dein Täuschungsmanöver aufgedeckt ist, wird es nicht mehr funktionieren. Lasst es uns diesmal gemeinsam tun!


Seite 15
Frame 1
Kakashi: das ist wahr…
In so einer Situation… Im moment ist es 5 gegen 1.
Es ist nicht nötig ein Risiko einzugehen (wörtl. Es ist nicht nötig eine gefährlich Brücke zu überqueren).

Frame 2
Kakuzu: Nun… Was haben sie vor.

Frame 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Frame 4
Naruto: Erinnerst du dich, was du mir während meines Trainings gesagt hast?


Seite 16
Frame 1
Naruto: Du sagtest, “Dass du der einzige Shinobi*(Ninja) bist, der den 4. (Vierten) übertreffen kann…”
“Das ist, was ich glaube.”

Frame 5
Naruto: Natürlich ist Zusammenarbeit/Teamwork wichtig…
Das weiß ich.
Aber gerade jetzt, muss ich ein Risiko eingehen, indem ich diese gefährliche Brücke alleine überquere.

Frame 6
Naruto: Wenn ich die andere Seite dieser Brücke nicht erreichen kann, werde ich immer ein kleiner Junge bleiben.


Seite 17
Frame 1
Naruto: Bitte nimm mir diese eine Brücke nicht. (Alternativ: Bitte lass mir diese Chance)

Frame 3
Kakashi: Hehe… Was denkst du Yamato?
Yamato: Ja… Du hast es immer noch nicht gesehen, oder?

Frame 4
Yamato: Den Naruto, der anders ist als zuvor.

Frame 5
Kakashi: …So sei es.

Randtext: Die neue Technik… Es ist der Gedanke an einen Traum. Und die Gedanken an einen Freund. Während seine zwei Lehrer ihn beobachten, nimmt es Naruto ein weiteres mal mit den “Akatsuki” auf!!

Vorschau für das nächste Kapitel: Um die Ankunft des neuen Anime Kapitels zu feiern, wird der Anfang in voller Farbe sein!! “Das Ergebnis des Trainings”!!

YOOOOOSH! Das lässt doch hoffen verdammt! :yelling :smile-big