Naruto 340

based on WL's Translation

Pg 1
Frame 1
Titel 340: Eine gefährliche Brücke

Naruto: Futon: RasenShuriken…
Okay, bringen wirs hiermit zu Ende!

Text: Die Zeit ist gekommen das neue Jutsu einzusetzen!!


Pg 2
Frame 1
Chouji: Ich helfe auch mit!!

Frame 2
Yamato: Nein, bleib von Naruto weg! Du würdest ebenfalls getroffen werden!

Frame 4
Kakuzu: Das ist also die Kraft des Kyuubi-Jinchuuriki... ein ungeheuerliches Jutsu...


Pg 3


Pg 4


Pg 5
Frame 2
Naruto: Yaaaraaaah!

Frame 3
Kakuzu: Mist…


Pg 6 & 7


Pg 8
Frame 2
Chouji: Huh?

Frame 3
Ino: …Wast?
Hat er gewonnen?

Frame 4
Yamato: Das ging daneben.

Frame 5
Kakashi: Sowas kann auch nur dem "unberechenbaren Ninja von Konoha" passieren...
Yamato!

Frame 6
Yamato: Schon verstanden!


Pg 9
Frame 1
Naruto: VERDAMMT!

Frame 2
Kakuzu: Ich nehme mir dein Herz.


Pg 10
Frame 3
Yamato: Hah!!!


Pg 11


Pg 12
Frame 2
Naruto: Verdaaammt!

Frame 3
Ino: Nachdem er sich so cool aufgeführt hat
Naja, ich schätze Naruto ist nunmal Naruto.

Frame 4
Chouji: Ich dachte wenn das Ding schon RasenShuriken heisst, könnest du es werfen.
Aber du musst damit zum Gegner heranrennen und ihn treffen?

Frame 5
Naruto: HEY, was soll das?! Es ist 'ne unglaubliche Attacke wenn ich erstmal treffe!!

Frame 6
Kakashi: Hmmm…


Pg 13
Frame 1
Yamato: Obwohl es RasenShuriken heisst, ist es nur ein direkter Treffer aus unmittelbarer Nähe.
Deshalb beruht dieses Jutsu darauf Schattenklone als Finte zu verwenden, aber...

Frame 3
Kakashi: Das Zeitlimit für das Jutsu ist immer noch zu kurz.
Es hält nur einige Sekunden lang...

Frame 4
Chouji: …Du kannst diesen Typ damit nicht treffen.
Nicht einen Gegner wie ihn...

Frame 5
Kakuzu: Dieses Jutsu... solange ich ihm nicht zu nahe komme ist alles in Ordnung.
Solange ich Nahkämpfe vermeide und das Original, das das Jutsu ausführt im Auge behalte ist die Attacke nicht wirklich beängstigend [Anm. des Übersetzers: Hat Hidan nicht auch sowas ähnliches über Kagemane gesagt ;) ]


Pg 14
Frame 1
Naruto: Lasst es mich nochmal probieren!
Frame 3
Naruto: Ich will diesen Kampf mit meinem neuen Jutsu beenden…

Frame 4
Ino: Dieser Gegner ist ein Akatsuki...
Wenn du nochmal dasselbe machst wird er einfach ausweichen!

Frame 5
Chouji: Jetzt wo die Finte erstmal aufgeflogen ist, wird das Ding nicht mehr funktionieren, lass uns gemeinsam kämpfen!


Pg 15
Frame 1
Kakashi: Stimmt...
Momentan kämpfen wir 5 gegen einen.
Es besteht kein Grund diese gefährliche Brücke zu überqueren.

Frame 2
Kakuzu: Was werden sie nun tun.

Frame 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Frame 4
Naruto: Erinnern Sie sich was Sie mir während des Trainings gesagt haben?


Pg 16
Frame 1
Naruto: Sie sagten: "Der einzige Shinobi der den Vierten übertreffen kann bist du..."
“Daran glaube ich.”

Frame 5
Naruto: Teamwork ist wichtig...
Das weiss ich.
Aber jetzt und hier will ich diese gefährliche Brücke allein überqueren.

Frame 6
Naruto: Wenn ich es nicht auf die andere Seite schaffe, werde ich für immer ein Kind bleiben.


Pg 17
Frame 1
Naruto: Bitte... tun Sie nichts was diese Brücke zerstören könnte.

Frame 3
Kakashi: *grins*… Was meinst du Yamato?
Yamato: Ja… Du hast die Attacke immer noch nicht gesehen, oder?

Frame 4
Yamato: Der Naruto der sich verändert hat.

Frame 5
Kakashi: …Also ist es beschlossen.

Seitentext: Das neue Jutsu... Die Gedanken an seinen Traum und einen Freund treiben ihn voran. Während die beiden Lehrer zuschauen fordert Naruto den Akatsuki erneut heraus!!

Nächstes Kapitel: Um die neue Anime-Staffel zu feiern, wird das nächste Kapitel voll in Farbe erscheinen! "Die Resultate des Trainings!!"

Anm. des Übersetzers: ZEIGS IHNEN NARUTO, GO RASENSHURIKEN >.<