Naruto 340

Naruto Ch.340 based on WinterLion's translation


Tłumaczenie na podstawie WL :D
btw. gadanina o moście, naprawdę ciekawe.. xD

Edit: poprawione, Acalia-senpai ;p (kurcze, ja wolałem używać "więc" na końcu :x)


Str 01:
Panel 1
Tytuł: 340: Niebezpieczny most (!)

Naruto: Futon: RasenShuriken…
Zakończmy to tym!

Tekst: Teraz jest czas, by użyć nowe jutsu!

Str 02:
Panel 1
Chouji: Pomogę Ci!

Panel 2
Yamato: Nie, nie zbliżaj się do Naruto!
Mógłbyś być również uderzony przez technikę!

Panel 4
Kakuzu: Więc to jest siła jinchuuriki Kyubi'ego...
To potworne jutsu. (pewnie ma na myśli: silne)


Str 05:
Panel 2
Naruto: Yaaaraaaah!

Panel 3
Kakuzu: Kuu…

Str 06-07:
<panelik *x*>

Str 08:
Panel 2
Chouji: Huh?

Panel 3
Ino: …Co?
Wygrał? (notka: akurat..)

Panel 4
Yamato: Pudło. <xD>

Panel 5
Kakashi: Tak może być tylko, kiedy w akcji jest najbardziej nieprzewidywalny ninja.
Yamato!

Panel 6
Yamato: Yeah!

Str 09:
Panel 1
Naruto: Cholera!

Panel 2
Kakuzu: Wezmę sobie twoje serce. (notka: który to już raz, Kaukaz tak mówi? :x)

Str 10:
Panel 3
Yamato: Hah!!!

Str 11:
<Mokuton pałer!>

Str 12:
Panel 2
Naruto: Choooleera!

Panel 3
Ino: A zachowywał jest tak kool… (xD)
Jeśli powiesz, że to Naruto, to tak jest, ale...

Panel 4
Chouji: Po nazwie takiej jak RasenShuriken, myślałem, że tym rzucasz...
Ale ty musisz pod niego podbiec i uderzyć go?

Panel 5
Naruto: Co chcesz przez to powiedzieć! To wspaniałe, kiedy będę mógł go uderzyć!!

Panel 6
Kakashi: Mmm…

Str 13:
Panel 1
Yamato: Mimo, że nazywa się to RasenShuriken, musi być bezpośredni kontakt przy uderzeniu.
Dlatego normalnie klony Kage są używane jako wabik, ale...

Panel 3
Kakashi: Limit czasowy nowego jutsu jest zbyt krótki.
Trwa tylko kilka sekund...

Panel 4
Chouji: …Nie możesz go tym uderzyć.
Z takim gościem za przeciwnika...

Panel 5
Kakuzu: To jutsu... jak długo nie będę blisko niego, jest w porządku.
Tak długo jak będę unikał bezpośredniego starcia i skupiał się na oryginale, który posiada owe jutsu, nie jest tak straszne.

Str 14:
Panel 1
Naruto: Pozwólcie mi zrobić to jeszcze raz.

Panel 3
Naruto: Zakończę to moim nowym jutsu...

Panel 4
Ino: Przeciwnikiem jest “Akatsuki”…
Jeśli zrobisz to tak samo, na pewno zrobi unik!

Panel 5
Chouji: Teraz, kiedy odkrył na czym przynęta polega, już to nie zadziała. Zróbmy to wspólnie!

Str 15:
Panel 1
Kakashi: To prawda…
W takiej sytuacji... Jest teraz 5 na 1.
Nie ma potrzeby przekraczać niebezpiecznego mostu.

Panel 2
Kakuzu: Teraz… Co oni zrobią.

Panel 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Panel 4
Naruto: Czy pamiętasz co mi powiedziałeś, podczas mojego treningu?

Str 16:
Panel 1
Naruto: Że "Jedynym shinobi, który może przewyższyć Czwartego Hokage jesteś ty..."
"I ja w to wierzę."

Panel 5
Naruto: To prawda, że zgranie drużyny jest najważniejsze…
Wiem o tym.
Ale w tym momencie, chciałbym przekroczyć ten niebezpieczny most sam.

Panel 6
Naruto: Jeśli go nie przekroczę, pozostanę dzieckiem na zawsze. (notka: I oto Naruto staje się mądry)

Str 17:
Panel 1
Naruto: Proszę, nie róbcie niczego, co mogło by usunąć ten most.

Panel 3
Kakashi: Heh… Co o tym myślisz Yamato?
Yamato: Tak… Jeszcze tego nie widziałeś, prawda?

Panel 4
Yamato: Naruto, który jest inny niż wcześniej.

Panel 5
Kakashi: …Więc postanowione.

Boczny tekst: Nowe jutsu... Jakie w nim myśli, to marzenia. I myśli o przyjacielu. Podczas, gdy jego dwóch nauczycieli spogląda, Naruto stawia czoło "Akatsuki" raz jeszcze!!

Następny chapter: By uczcić wejście nowej sagi startującej w anime, początek w kolorze!! "Rezultat treningu"!!


Taaak! Kolorowe stronki, okładka czy cokolwiek! I później czekać na start anime part 2 xD