xxxHOLiC 147

Translation bases on CNet's translation. Thanks a bunch.

xxxHolic Kapitel 147


Seite 01:

xxxHOLiC
Kapitel 147

"Selbst wenn wir Welten um Welten voneinander getrennt sind...
Solange sie durch ein Lächeln verbunden sind, können selbst Träume miteinander verknüpft werden."


Seite 02:

Himawaris Gesicht verändert sich in jenem Moment, in dem Kohanes Name fällt... Die Neuigkeiten, die sie überbringt, durchbohren Watanuki auf schlichte, aber grausame Weise...

Himawari: Kohane-chan... in letzter Zeit taucht sie jeden Tag im Fernsehen auf...
Und obwohl sie es nicht mehr richtig hinbekommt, macht sie weiter...
Sie ist in diese eine Show eingeladen wurden, um eine spirituelle Untersuchung durchzuführen...
Sie suchte nach einem Mädchen, das verschwunden war, aber sie konnte das Mädchen nirgendwo finden...


Seite 03:

Himawari: Nun, die Mutter des Mädchens....
Sie wurde wütend und attackierte Kohane-chan....
Die Leute, die an der Show beteiligt waren, haben nicht einmal eingegriffen...
Trotzdem hat Kohane-chan nie geweint... aber....
Aber...


Seite 04:

Watanuki: Kohane-chan! // Kohane-chan!!


Seite 05:


Doumeki: Es gab keine Anzeichen davon, dass sie weggezogen sind oder so...
Aber in dem Zustand des Hauses, ist es vielleicht besser, dass sie nicht Zuhause sind.

Watanuki: ...Aber... Wo ist sie dann?
Kohane-chan...

Doumeki: Sie ist doch trotzdem im Fernsehen, oder?
Diese spirituellen Untersuchungen und dieses Zeugs, von dem Kunogi geredet hat... sie übertragen doch live, oder?
Das Fernsehen könnte dir doch möglicherweise helfen sie zu finden.


Seite 06:

Watanuki: Ich... verstehe.
Ich war so besorgt, dass ich nicht mehr richtig denken konnte.
Du bist manchmal ganz schön nützlich.

Doumeki: ...Du hast dir deinen Kopf wirklich irgendwo angestossen, nicht?
Ziemlich dolle sogar.

Watanuki: Wenn du Streit haben willst, dann komm ruhig her.
Ich denke, ich werde mal gucken wann diese Show übertragen wird...

Doumeki: ..Ich werde auch mitkommen.


Seite 07:

Doumeki: ...Ihre Mutter wird dabei sein, oder?.
Watanuki: ...Ja.


Seite 08:

Watanuki: Wenn es brutal wird...
...und es aussieht als würde sie Kohane-chan etwas antun wollen, kann ich auf dich zählen, ja?

Doumeki: ...Was wirst du tun?
Watanuki: Dieses Mal werde ich wegrennen.


Seite 09:

Watanuki: Ich werde keine Menschen mehr zum Weinen bringen. Nicht mehr.


Seite 10:

Flashback!Kohane: ...Das ist lecker...


Seite 11:

Watanuki: ...Ich werde gehen...
...und ein bentou zubereiten.
Sie sagte mir, dass sie mein Tamagoyaki lecker fände.
Ja, das hat Kohane-chan gesagt...

Doumeki: Und es war nicht bloss das Tamagoyaki, das sie lecker fand.
Damals in ihrem Haus.

Watanuki: ...ja.

Seite 12:

Watanuki: Kohane-chan...

""Ich werde niemals mehr jemanden zum Weinen bringen"... mit diesem Entschluss in seinem Herzen denkt er an Kohane. Sodass er nicht von der traurigen Wahrheit zerquetscht wird und dieser schmerzvollen Realität standhalten kann."


Kapitel 147 | ENDE