xxxHOLiC 147

XxxHolic, capítulo 147

Chicos lo siento…
He tenido una semana muy pesada como mamá y por eso me atrase más de la cuenta, pero mi trabajo con la escuela casi termina la próxima semana con la graduación de preescolar de mi hijo mayor. Ya le conseguí colegio para primero de primaria, Pero he tenido que que ir a paseos de fin de curso, entrevistas de entrega de reportes de fin de año, la entrevista de entrada al colegio. Bueno mucho que hacer muy poco tiempo.


Capítulo 147

-01- (splash: Larg Mokona y Soel Mokona)

A pesar de estar en mundos lejanos separados por otros,
Si es posible conectarlos con una sonrisa,
Entonces nuestros sueños están conectados también. (N/T: este debe ser una frase de las Mokonas.)

¿Cuáles serán los alarmantes eventos que Himawari cuenta a Watanuki, quien lleva en su mano un bentou, que intenta llevar a Kohane...?

-02-

Texto a un lado: la expresión apagada en el rostro de Himawari al escuchar el nombre de Kohane. Las nuevas que ella le cuenta, atraviesan con su crueldad a Watanuki---.

Himawari: últimamente, Kohane-chan ha aparecido en la TV todos los días.

Pero, todo le ha salido mal.

Himawari: A pesar de esto, ella sigue haciendo sus apariciones.


Himawari: La última vez estaba en un programa de investigación paranormal,

Himawari: Estaba buscando a una chica desaparecida, pero no pudo encontrarla...


-03-

Himawari: La madre de esta niña,

Se enojo y perdió la razón golpeando a Kohane en TV...

Himawari: Y a pesar de esto, la gente de la televisora, no paró el abuso y siguió rodando.


Himawari: Aún así, Kohane-chan no lloró ni siquiera una vez, pero…

Himawari: Pero...


-04-

Aún escritos sobre la reja:
Escrito a la derecha: MENTIROSA
CASA DE UNA FALSA MEDIUM
Escrito en la parte izquierda: ¡¡ERES UN FRAUDE!!
¡Te maldigo!
Estúpida
Te maldigo
Arpía
Madre demonio (N/T: Están los primeros en el 137 los repuse aquí.)

Watanuki: ¡Kohane-chan!

SFX: don don don (N/T: Golpeando la puerta.)

Watanuki: ¡¡Kohane-chan!!

-05-

SFX: gyu (N/T: Apretando las manos.)

Doumeki: No pareciera que se hubiesen cambiado, pero...

Doumeki: Aunque con la casa en esas condiciones, sería mucho mejor que no estuvieses allí.

Watanuki: ... Pero

¿Dónde podrá estar?

Watanuki: Kohane-chan...

Doumeki: Ella aparece en la TV a diario. ¿No?

Doumeki: El programa que mencionaba Kunogi sobre investigación paranormal se hace en vivo.

Doumeki: Si sabemos en qué canal esta, podremos verla.

-06-

Watanuki: Eso es cierto.

Watanuki: Estoy tan preocupado... que no estoy pensando bien.

Watanuki: A veces sirves para algo, después de todo.

Doumeki: ... ¿Realmente te pegaste en la cabeza, después de todo?

Y fue un golpe muy fuerte.

Watanuki: Si quieres una pelea, ¡ya la tienes!

SFX: mu... (N/T: Mueca.)

Watanuki: Tengo que averiguar cuando saldrá el próximo programa.

Doumeki: ... Yo también iré.

-07-

Doumeki: Esa mujer, la madre, seguramente estará allí también.

Watanuki: supongo…

-08-

Watanuki: Si nos metemos en una pelea

Y parece que esa persona, la madre de Kohane-chan, quiere hacerle algo, lo dejaré en tus manos.
(N/T: El Furigana/kanji implica "persona". Pero el kanji se lee como "madre".)

Doumeki: ¿Y qué harás entonces?

Watanuki: Esta vez, me hare a un lado.

-09-

Watanuki: Ya no hare nada que haga a los demás infelices por mi causa.

-10-

Kohane: ... Esta riquísimo.

-11-

Watanuki: ... Yo le haré

Un bentou.

Watanuki: Ella dijo que mi tamagoyaki sabía muy bien...
(N/T: Tamagoyaki= es un rollo de huevo).

Watanuki: Kohane-chan.

Doumeki: Ella comió en su casa, otros platos ricos y de buena pinta, además de tamagoyaki, ¿verdad?

Watanuki: ... Sí.

-12-
Watanuki: Kohane-chan.

Texto a un lado: "No hare a nadie triste nunca más." Con esta determinación en su corazón,

Kimihiro piensa en Kohane. Si él no pueda borrar los deprimentes hechos ocurridos, pero él

podrá levantarse ante la dolorosa realidad.
-------------

traducción de Carlos.net
traducción de jamie san
traducción de Inarikami
traducción de Ashura sama


Se supone que habrá capi para el 7 este fue el último del año.
Tan desconectados estamos de esta historia, espero que puedan seguir el hilo de lo de Kohane y puedan salvarla antes de que vuelva Kimihiro al mundo de los sueños.