xxxHOLiC 150

xxxHolic - Kapitel 150
(Original English translation by CNet)


Seite 01:

xxxHOLiC
Kapitel 150

"Und Watanuki betet leise...
`Bitte vergesst nicht, dass ich hier bin'..."

In jenen zwei Welten, die Dimensionen überschreiten, wacht Yuuko über jene die das "Hitsuzen" lenken. Welche Wahrheit erspähen diese Augen für Watanuki ...? Was für eine Zukunft wünschen sich diese Augen für Watanuki ...?


Seite 02:

"Ihre spirituellen Vorstellungen sind einem nach dem anderen fehlgeschlagen. Kohane wurde immerzu von ihrer Mutter verachtet. Mit den Worten 'Ich werde dem hier ein Ende setzen' präsentiert sich Kohane einmal mehr den Kameras. Was meinte sie damit?!"

Moderator: Heute werden wir unsere beiden Medien bitten uns eine Antwort auf diesen Vorfall zu geben.
Die Geschichte ist wie folgt...
Dieser Mann, den Sie auf dem Monitor sehen, wird schon seit drei Jahren vermisst.
Ich bin mir sicher, dass seine Frau ziemlich in Sorgen deswegen ist.


Seite 03:

Moderator: Nun denn...
Wo ist der Mann?
Ich würde euch beide nun bitten in Verbindung mit der Anderen Seite zu treten.


Seite 04:

Doumeki: ...Sie schienen gar nicht bemerkt zu haben, dass wir überhaupt hier sind.
... Das Sicherheitspersonal.

Watanuki: ...Ja, sehr seltsam.
Wenn das hier auch "Hitsuzen" ist...
...denke ich, werde ich Kohane zu treffen haben, egal was.
und zwar bald.


Seite 05:

Moderator: Nun, Sie sagen, dass der Mann der guten Frau hier am Leben ist?

Medium: In der Tat.
Ich möchte mich nicht aufdrängen, aber hatte Ihr Mann möglicherweise nennenswerte Schulden?

Frau: J-ja...
Die Wahrheit ist...
Er hat es mir nie gesagt, aber anscheinend hat er sich immer eine Menge Geld geliehen...

Medium: ich bin mir sicher, dass er Ihnen einfach keine Schwierigkeiten bereiten wollte.
Sein Verschwinden war ein Versuch zu verhindern, dass sie nicht plötzlich unerwünschten Besuch von Gläubigern bekommen...


Seite 06:

Medium: Sorgen Sie sich nicht.
Ihr Mann ist am leben.
Jedoch möchte er noch nicht nach Zuhause zurückkehren...
Und er möchte nicht, dass irgendwer nach ihm sucht...

Frau: Also ist er wirklich noch am leben?!
Ich bin ja so froh ...!

Moderator: Und nun...


Seite 07:

Moderator: Lassen Sie uns hören, was Kohane-chan dazu zu sagen hat.
Kohane-chan...
Wo befindet sich der Mann zur Zeit?


Seite 09:

Kohane: ...Er ist tot.


Seite 09:

Team: Whoa, whoa... sie hat sowas echt gesagt.
Sie hatte in letzter Zeit nichts als ehlschläge und nun sagt sie sowas.
Das ist 'ne Live-Übertragung, richtig? Ist das echt okay?

Irgendwer: Aaaaahhhh!!!

Watanuki: Kohane-chan!!


Seite 10:

Doumeki: Lass uns gehen.

Moderator: W-warten Sie 'ne Minute, Madam ...!


Seite 11:

Menschen: Aaaaahhhh!
Aaaahhhh!!

Frau: Was hast du da gesagt?!

Kohane: Der Mann auf dem Foto ist tot.
Er starb vor drei Jahren und ist jetzt an einem engen Ort.
Noch immer auf seinen Füssen.


Seite 12:

Menschen: Ist das nicht schrecklich? Die arme Frau...

Mutter: Warte...
Das ist jetzt nicht schon wieder einer deiner Fehler, oder ...?!

Moderator: Ahhh...
Aber es würde doch...
...genau dem Gegenteil entsprechen, was das andere medium gesagt hat.


Seite 13:

Medium: Ich versichere Ihnen, Ihr Mann ist am leben.
Und nun hör' gut zu, kleines Mädchen.
Ich rate dir mit diesem ausgemachten Unsinn aufzuhören nur weil du der Aufgabe nicht gewachsen bist.
Immerhin ist das hier eine ernste Angelegenheit über Leben und Tod.

Kohane: Ich tu nur das, was mir gesagt wurde.

Moderator: Wie bitte?

Seite 14:

Kohane: "Mir ist es egal, ob es 'ne Lüge ist."
"Gib' ihnen einfach das, was sie hören wollen."
Das ist, was meine Mutter gesagt hat.

"Mit dem Entschluss allem ein Ende zusetzen, wiederholt Kohane die Worte ihrer Mutter. Ist dies auch "Hitsuzen"? Und wo ist Watanuki?!"


xxxHOLIC Kapitel 150 | ENDE