xxxHOLiC 150

xxxHolic, Capítulo 150, translation from Japanese to English by ashura_sama, inarikami san, y Carlos.Net, and in to Spanish by ariadnechan

Hola esperé y esperé pero solo cuento con tres traducciones aparentemente aniki kurai

tenía mucho que hacer esta semana. Así que acá les presento más desventuras de

Kohane chan y los chicos en la televisora.


Capítulo 150


-01- (splash: Yuuko)


Watanuki sonrie suavemente y desea.

"Quisiera que no olvidaras

Que estoy aquí."


Yuuko continúa observando por el bien de las personas

Guiados por el hitsuzen en los dos mundos distanciados a través de las dimensiones

¿Cuál es la verdad de Watanuki conocida a través de esos ojos...?

¿Cuál es el futuro de Watanuki, por el cual esos ojos desean...?


-02-

Texto a un lado: Sus sentidos caen uno a uno, La madre constantemente reprende a

Kohane, quien no ve a los espíritus bien. Diciendo, "Terminaré con esto," Kohane se

enfrenta a la grabación, una vez más. ¿¡Qué hay en su corazón!? ¿Cuál será su Intención?

Presentador: ¡Hoy, presentaremos en vivo a dos de nuestras médium, para que nos den

las respuestas para resolver este caso!

[sFX: aparta]

Presentador: La historia es la siguiente…

[sFX: aparta]


Presentador: Han pasado tres años desde que este hombre en la pantalla ha

desaparecido.

Estoy seguro que la señora ciertamente está preocupada por él.


-03-

Presentador: Bien, entonces,

Me gustaría preguntar a las dos médium ¿Si pueden conectarse con el otro lado ahora?


Presentador: Veamos que pueden decirnos sobre este caso.

[sFX: movimiento nervioso/ tick // movimiento nervioso // tick]


-04-

Doumeki: Los guardias parecen no notar que estamos aquí…

… para nada

Watanuki: Sí, es muy extraño, casi sospechoso.

Watanuki: Creo que esto, también es hitsuzen,

Tengo que encontrar a Kohane-chan no importa qué.

Watanuki: Y pronto.


-05-

Presentador: Qué piensan ¿Él marido estará vivo?


Adivina: Sí.

Adivina: Perdoneme por mi intromisión, ¿Es posible que su marido tuviese muchas

deudas?

Señora: SS-... Sí.

De hecho...

Señora: Aparentemente pidió prestado mucho dinero, sin mi conocimiento.


Adivina: Él actuó pensando en Ud. Si Él se iba, no le causaría problemas ¿Lo entiende?

Adivina: Fue un intento de evitarle la desagradable visita de los cobradores, Es por eso

que desapareció.


-06-

Adivina: Todo está bien.

Sí, Él está vivo.

Adivina: No se preocupe Él vive. Sin embargo, Creo que Él no volverá a casa,

Y tampoco querrá que Ud. Lo busque.


Señora: ¿¡Así que realmente… Él está vivo!?

[sFX: Guaahhh]

Señora: ¡Esto es maravilloso...!

Presentador: Y ahora,


-07-

Presentador: Escuchemos lo que Kohane-san la médium, tiene que decirnos.

[sFX: escalofrio]

Watanuki: Kohane-chan,

Presentador: ¿Dónde está su marido ahora?


-08-

Kohane-chan: ... Él está muerto.


-09-

Personal de TV: ¡Guaa! ¡Ella lo dice tan segura!

Y últimamente esta niña médium no ha tenido más que fallas,

Y ahora sale con esto...

Personal de TV: ¡Y este es un programa en vivo! ¿Estará bien?

Alguien : ¡¡¡Aaaaahhhh!!!

Kohane: ¡¡¡Kyaa!!!

[sFX: crash]

Watanuki: ¡¡Kohane-chan!!


-10-

Doumeki: ¡Vamos!

[sFX: carrera]


Presentador: Esp…Espere señora…

¡Oiga señora!


-11-

Gente: ¡¡Aaaahhhh!!


Kohane(?): ¡Qu---!

Señora: ¿¡Qué dijiste!?


Kohane: El hombre de esa fotografía está muerto.


Kohane: Él murió hace tres años, y ahora está confinado en un lugar estrecho y,

Kohane: De pie aún.

[sFX: goteo]


-12-

[sFX: murmullos/ murmullos]

Audiencia: ¿¡Eso no es algo cruel!?

Audiencia: Esa pobre Señora...

Kohane-Madre: Esperen un minuto...

¿¡No estarás perdiéndote!?

Presentador: Eh...

En ese caso...

Presentador: Esto es totalmente diferente de lo dicho por nuestra primera médium...


-13-

Adivina: Les aseguro que el marido está vivo.

Adivina: Escucha, pequeña señorita.

Deberás dejar de decir cosas sin pensar, e inventor historias porque no estás apta para

la tarea y no sabes la respuesta.

Adivina: Las cosas deben decirse con consideración. Especialmente cuando involucra la

vida o la muerte de alguien.


Kohane: Solo he hecho lo que se me dijo.

Presentador: ¿Qué?


-14-


Kohane: “ No me importa si es una mentira..”,

“Solo dila y dales lo que quieren”.

Kohane: Eso es lo que mi madre me dijo.

[sFX: murmullos, murmullos]

Texto a un lado: Con esta determinación en su corazón "Pondré fin a esto", Kohane repite

las palabras de su madre. ¿Será este el trabajo del hitsuzen nuevamente? Oh, Watanuki,

¿¡Dónde estás!?


-------------------------------------------------
Traduccion de carlos.net
Traduccion de ashura_sama
Traduccion de Inarikami- san

Comentario:

Desgarrador capítulo, ver a Kohane siendo ahorcada sin expresión alguna es de temer. La condición del marido también, seguro los Yakuzas lo mataron por no pagar. Y la otra adivina lo sabe o intuye pero dice que está vivo para tener al público y a la mujer contentos… Se nota por lo que le dice a Kohane.
El plan final de Kohane de desenmascarar de esa forma a su madre también me ha tomado por sorpresa. Watanuki sálvala llévatela de allí y que arresten a la madre y a la otra por abuso infantil…
Quiero saber más de Kimihiro ya….