Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 146

Thanks to Inarikami for the English translation of Tsubasa Chapter 146 where my translation bases on.

Chapter 146 - "Was sie im Traum gesehen hat."
"Unmerklich, aber grausam, mit einer prachtvollen Bewegung - eine schöne, tötliche Waffe-"

-Page 2-

Yuuko: "Bis du zur nächsten Welt gelangst, wird dein Glück bei dir verharren, so wie vorher.
Ich werde den Preis nehmen, nachdem du deinen Zug getan hast.
Aber die Chance, dass du in die Welt gelangst, in die du willst, steht immer noch bei
50 zu 50."

Sakura: "Ja."

-Page 3-

Sakura: Die Zukunft, die ich in meinem Traum sah...
Es ist etwas, das im finalen Kampf geschehen wird.

-Page 4-

Sakura: Ich werde das nicht zulassen.

-Page 5-

Fai: "Sakura-chan..."

-Page 6-

Sakura: Er ist am Rücken verletzt...!

-Page 7-

RSyaoran: "Deine Augen...
Schliesse deine Augen.
Es ist besser, wenn du mich nicht siehst.
Denk nur an den Sieg."

-Page 8-

Sakura: "Syaoran-kun..."

Eagle: "Wie erwartet.
Sie will nur "Sie"."

-Page 9-

Eagle: "Naja, klar. Es ist einfach nur natürlich."

-Page 12-

Kurogane: "Was ist das?!"

Geo: "Benutz' bloß nicht diese Funktion!
Wir werden nicht so sorgvoll sein, wenn du zu Schaden kommst.
Legt' sie es darauf an, sanft mit ihm umzuspringen?"

Lantis: "Nein, sie macht ernst!"

Geo: "Aber wenn sie ernst macht, werden sie sterben!"

-Page 14-

Chii: Kannst du mich hören?

-Page 15-

Fai: Ich kann dich hören.
Die Zeit fliesst anders in der Welt, in der ich bin, als sie es in Ceres tut.
Ich dachte, es wäre immer noch alles in Ordnung...
Aber ich habe keine Zeit mehr.

-Page 16-

Fai: Wenn es darin endet, dass ich dem erwachten Ashura-ou begegne...
Der immer in der selben Welt zugegen war...
Werde ich...

-Page 17-

RSyaoran: "Lass es uns beenden!"

Sakura: "Ja."


-Page 19-

RSyaoran: "Raitei Shourai!"

"Ein beunruhigende Kraft und Technik, widerhallende Stimmen und Klänge. Der Gewinner ist...?"