Arakawa Under the Bridge 1

ARAKAWA CAPITOLO 01

Pag 03
-servizio speciale
-(balloon) Vorresti far diventare incapace l'uomo?
-1 è così perfetto che le ragazze hanno timore nel lasciarlo.

-I terrestri sono tipi strani.

-Vivono con così tante persone intorno.

-Però preferiscono stare in compagnia di una sola per tutta la vita.
-Mi chiedo il perché...

Pag 04
Capitolo 1: l'uomo che non può indebitarsi con nessuno

Pag 06
-Mi chiamo Ichinomiya Kou.
-Sono un erede della Ichinomiya Company,
-La compagnia più importante al mondo.
-in altre parole...

-sono nato
-con la camicia.

-Frequento l'università di Tokyo con risultati eccellenti.
-Mi pago tutto, dalle lezioni all'affitto,
-con ciò che guadagno, senza pesare economicamente sui miei genitori.

-In modo che, un giorno, io possa ereditare la compagnia.
-Il motivo di tutto ciò risiede nel motto di famiglia:

Pag 07
-mai indebitarsi con nessuno!

-è scritto anche sulla mia cravatta.
Questa cravatta è un cimelio che passa di generazione in generazione al primogenito della famiglia.

-Ad ogni modo, sono fiero di aver reso onore a questo motto,
-fin dalla mia nascita.

-E quindi rispetterò questo motto per tutta la vita!
-Sì...

Pag 08
-...anche in casi come questo...

-I ragazzi di oggi sono strani.
-dei bulletti sono comparsi dal nulla e mi hanno sfilato i pantaloni.

-poi li hanno appesi lassù e sono scappati via,
-ma non sono di certo contrariato.
-Anzi, sono loro in debito con me visto che non mi sono arrabbiato.

-Per fortuna non c'è nessuno in giro.
-oh-issa!
-Così nessuno si preoccuperà del mio "abbigliamento"...

Pag 09
-Ehi.

-Non...
-non ti stai congelando il fondoschiena?

-c'era qualcuno.
-No, no.

-Mi piace il fresco.
-Bene, allora...
Riquadro: Calma!

Riquadro: devo solo riprendermi il prima possibile i pantaloni!
Riquadro: se questa donna si fa l'idea sbagliata ed urla...

Pag 10
-ack...

-ehm...
-altri tre centimetri più in basso e diventi soggetto di atti osceni in luogo pubblico, no?
-no, no, te lo stai immaginando...

-Se vuoi posso aiutarti.
-Dici sul se..
-NO!!

-No! No! Me la cavo da solo, va tutto bene!
-come se mi lasciassi indebitare con qualcuno in una situazione del genere!

Pag 11
Riquadro: un piccolo sforzo...
Riquadro grigio: il disegno mostra cossa succederebbe se allungasse la gamba destra
Riquadro: Un altro po' e li prendo, così il mio fondoschienza non sarà più in bella vista!
Altri termini in ordine di lettura:
-fulcro
-forza che tira i pantaloni
-obiettivo
-pericolo
-forza diretta verso l'alto
-fulcro
-pericolo

-Anche se si dovesse giungere ad una azione legale...
-obiezione!
-Se non avesse voluto vederlo, avrebbe potuto girarsi, no?
-sporgo denuncia contro i ragazzini!
-...saprò come uscirne!

-Mai indebitarsi con nessuno!
-In modo da ereditare la compagnia!

-Con le mie sole forze...!!

-Ah,
-se fai movimenti bruschi...

-Per favore, lasciami in pace!
-Non devo indebitarmi con nessuno!

Pag 12
-Sono stato cresciuto...
-...in questa maniera.
Riquadro: fin dall'età di un anno.

-Mi fu insegnato a cavarmela da solo,
-all'età di tre anni.
-Kou!
-Vieni qua!

-Ripaga immediatamente...
-...il debito contratto con tuo padre fin dalla tua nascita.

-Avanti!
-Se non lo fai mi metto a ciucciare un giocattolo.
-Poi piango.

-Era complicato fargli fare il ruttino.
-capisco...

Pag 13
Riquadro: quando ero in quinta elementare,
Riquadro: capii il mio ruolo di erede.
-Kou-kun,

-La tua gomma!

-La posso prendere da me!
-scusami...
-Ah,
-che bei ricordi!

-Beh, spero tu ora capisca.
-Se la metti su questo piano...

Pag 14
-non ti disturberò.
-Gra...

-...zie...

-ah...

-Buona fortuna.

-Aaaahh!!

Pag 15
-ma ch'è successo?

-la trave d'acciaio è pesante...
-devo... liberarmi...

-io non...
-non ce la faccio da solo!
-sto per morire?

-in un posto del genere?
-No! Impossibile!

Pag 16
-Qualcuno mi...

-blugh

-muoio...

Pag 17
-ehi!
-ehi!

-...

-uhn fheshe*!!
(NOTA:*un pesce)
-oh!

-sei vivo.
-Perché stavo ingoiando un pesce!!?
-colpa mia.

-mi scuso con te.
-Che?!

Pag 18
-tu
-sei in debito con me.

-co...

-coooosaaa??!
riquadro:il primo debito della mia vita...
-tutto bene?
riquadro:...era il grosso peso di aver avuto la vita salva grazie a qualcuno!