Kuroko no Basket 17

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 17

Page 01

17th Quarter : ¿No te emociona?
Left : ¿¡Cuál es la verdadera fuerza del rey, Shuutoku...!?

Page 02

Someone : ¡¡Quién!!

Board : Shuutoku – Kinka

Page 03

Riko : Quedan 4 minutos del 2o cuarto y ya van 30 puntos por encima...
Riko : Se podría decir... Que era lo esperado, ¿Eh?

Kagami : ¡… Ffn!

Guy : Pero aún así, su forma de jugar no es muy diferente de la nuestra.
Guy : Sólo que hacen que parezca que el baloncesto es muy fácil de jugar...
Guy : ¿Eso porqué es?

Page 04

Hyuuga : Eso es porque no cometen errores.

Hyuuga : El baloncesto es un deporte en el que la pelota se mueve constantemente a gran velocidad.
Hyuuga : Por eso no es muy raro que se te escape el balón incluso cuando intentas recibir un pase.

Hyuuga : Parece que sus puntos fuertes son el tiro, el rebote y la velocidad, sin excepción.

Hyuuga : Hacen todos estos movimientos naturalmente, sin fallar.

Hyuuga : Si parece tan fácil, es porque...
Hyuuga : Han perfeccionado totalmente los fundamentos.

Hyuuga : Bueno, no solo son los fundamentos, claro.
Hyuuga : La otra razón obvia es que...

Page 05

Nothing

Page 06

Hyuuga : Tienen unos tiradores aplastantes...
Ootsubo : Perdona.
Ootsubo : ¿Te encuentras bien?
3er año clase C
Ootsubo Taisuke
198cm 98kg

Guy : ¡Impresionante mate!
Guy : ¿¡De verdad es un estudiante de instituto!?

Riko : Parece que está en un nivel superior que antes.
Hyuuga : El año pasado, ya eran imparables, pero...

Page 07

Riko : … sí
Riko : Hasta el año pasado, el punto fuerte de Shuutoku era el juego interior, y el resto era normalito... Pero ahora...

Kagami : De momento ha anotado cinco de cinco.
Kagami : Parece que Midorima tiene un buen día, ¿eh?

Kuroko : ¿Ah, es eso?
Kagami : ¿¡Y yo que cojones sé!?
Kagami : ¿¡No deberías ser tú el que supiera esas cosas!?

Guy : ¡No está bien, fortaleced el centro!
Guy : ¡No importa si les dejamos jugar “un poco” por detrás de la línea de triple!

Kuroko : ¿Quién sabe...?
Kuroko : Nunca le he visto fallar ninguna... (small text : Perdón.)

Page 08

Midorima : ¿No importa si les dejamos “un poco”...?
Midorima : Es por eso que sois tan débiles.

Someone : ¿Nunca le has visto fallar...?
Someone : Kuroko, eso significa...

Page 09

Hyuuga : ¿¡Qué demonios es esa altura...!?
Hyuuga : Normalmente no puedes precisar bien un tiro con esa trayectoria.

Midorima : Volvamos a la defensa, Takao.

Takao : Siempre eres así, pero tú sabes...
Takao : Si fallas uno, también se enfadarán conmigo.
Midorima : No seas estúpido, Takao.

Midorima : He seguido mi destino
Midorima : y he hecho lo que podido.

Page 10

Midorima : ¡Por eso mis tiros
Midorima : nunca fallan!

Kuroko : Mientras esté en buena forma, Midorima-kun
Kuroko : anota el 100% de los tiros.

Page 11

Someone : w...
Someone : … Woh
Someone : ¡woooooh...!
Someone : Impresionante... ¿¡100 por 100!?
Someone : ¿Éste es... el tirador número uno de la Generación de los Milagros!?

Guys : Gh...

Someone : … En serio...
Someone : Estos tiros siempre entran injustamente...
Someone : Espera, como Midorima vuelve a la defensa antes de que entre, ¿no podemos contra-atacar?

Riko : El tiempo que el balón está en el aire es antinaturalmente largo...
Riko : Esto también provoca un profundo impacto psicológico...

Hyuuga : Es realmente impresionante, pero... ¿Qué es esa... sensación incomoda...?

Hyuuga : Puede ser que el tal Midorima...
Hyuuga : ¿¡Esconda algo aún más increíble...!?

Page 12

Someone : ¡¡Fin del partido!!
Board : Shuutoku – Kinka

Someone : Waaah, aplastante... ¡¡Shuutoku este año es
Someone : muy fuerte!!

Page 13

Riko : El exterior ya no volverá a ser su punto débil, es más, ¡es un desafío mayor que su interior...!
Riko : ¡Es como si el año pasado parecieran malos!

Hyuuga : Muy bien, entonces vámonos a cas...

Page 14

Riko : ¡¡¡… no!!!
Riko (small text, top) : ¡¡Heeey!!
Koganei : ¡Ouch!

Riko : ¡Aún tenéis que jugar un partido hoy! ¡Sois... Sois estúpidos!
Hyuuga : ¡Sólo bromeábamos! Intenta bajar los humos...
Riko : … Entonces...

Kagami : ¿Eh? ¿¡De verdad!?
Riko : ¡Éste tío es idiota después de todo! ¡¡un Kagamidiota!!
Riko : ¡Mira la tabla del torneo!

Riko : ¡Hay dos partidos el día de la cuarta ronda y el ultimo día también!
Riko : ¡Tenemos el partido de la quinta ronda a las 5pm de hoy!

Page 15

Koganei : Pero si lo piensas bien, dos partidos el mismo día es imprudente.
Koganei : aunque haya algo de tiempo entre ellos, el cansancio sigue ahí.

Kagami : La semifinal y la final se juegan el mismo día también...
Kagami : ¿… hm? ¿Eso significa que tendremos un partido antes de jugar contra Shuutoku?

Kagami : Senpai... Los tres reyes, son Shuutoku y...
Someone : ¡Seihou and Senshinkan!
Kagami : … Mira esto...

Hyuuga : Entrenadora... Esto...
Riko : Espera... ¿¡Quieres decir que los de Segundo año no os habíais enterado!?
Hyuuga : No, bueno... Normalmente están en diferentes grupos así que...

Page 16

Riko : ¡El ultimo día, la semifinal probablemente será contra Seihou! ¡Y la final contra Shuutoku!
Riko : ¡Nos enfrentamos a los reyes del este y el oeste seguidos!
(top left and right of the chart : Seihou y Shuutoku)

Page 17

Someone : ¿¡Estás de broma!?
Someone : ¡La semifinal a la 1pm y la final a la 5pm, moriremos!
Someone : ¿¡Esto es... La verdad, no pensáis que esto da ganas de llorar un poco!?

Guy : Llorar... ¡No tendremos fuerzas ni para eso!
Guy : Las escuelas fuertes tienen muchos miembros, incluso reservas.
Guy : ¡Todos los jugadores de nuestro equipo caben en el banquillo!

Kagami : ¡Ha! Si tenemos que jugar dos partidos el mismo día...
Kagami : ¡Si los dos riales son fuertes entonces es justo como me gusta!

Guy : Espera, Kagami... ¡Estás equivocado!
Guy : Ni siquiera sabemos si ganaremos la semifinal...
Guy : Es solo hablar por hablar...
Guy : ¿¡Verdad, Kuroko!?

Page 18

Kuroko : Perdón.
Kuroko : También estoy un poco emocionado...

Someone : ¿¡Haa!?
Someone : ¿¡Qué, también te has infectado por el síndrome de Kagami!?
Kagami : ¿¡De que va ese síndrome de Kagami!?
Kuroko : Eso sería horrible.
Kagami : ¡De algún modo la manera como lo niegas también me mosquea, Kuroko!

Kuroko : Pero, que sea así...
Kuroko : ¿No te emociona?

Page 19

Kagami : ¡ha!

Left : ¡¡Una prueba de primera clase!! ¡¡Las adversidades son lo que te hace mejorar!!

Riko : Bien dicho
Riko : ¡¡Me gusta esto!!
Riko : ¡¡Pero antes de eso, aún tenemos la quinta ronda!
Riko : ¡Volved a concentraros una vez más y ganad!

Bottom : Próxima entrega, antes de la semifinal que se acerca, ¿¡algo del pasado es revelado...!?

Kagami : Muy bien, estoy emocionado...
Kagami : Voy a entrenar un poco...
Riko : ¡No! ¡¡Descansa!! (small text : ¡Haz estiramientos!)