Kuroko no Basket 18

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 18

Page 01

Middle : ¡¡Para convertirse en el ganador, no hay nada que no pueda atrapar!!
18th Quarter : Vamos a echarle un vistazo.

Page 02

Narration : Preliminares del Inter-escolar, quinta ronda, contra el instituto Hakuryou
Middle : ¿¡Seirin, bajo la presión del Segundo partido en el mismo día...!?

Board : Seirin – Hakuryou

Guy : ¡Vamos, Seirin!
Guy : ¡¡Acabad con ellos, Seirin!!

Guy : ¿¡Qu...!?

Page 03

Referee : ¡¡Arbitro tiempo muerto!!
Izuki : Me ha dado un calambre...
Hyuuga : ¿¡Te encuentras bien!?

Riko : Izuki-kun, te voy a substituir...
Izuki : Estoy bien.
Izuki : Sólo quedan dos minutos, ¿verdad?

Izuki : Parece que el hambre da muchos calambres.
Hyuuga : ¡Se encuentra bien! ¡¡Vamos!!
Hyuuga : ¡Perdón, arbitro, podemos continuar el partido!
Izuki : ¡¡Qué borde!!
(Nota de Sergi: Otra rima en japonés de Izuki que he adaptado para que rime en español… En el original decía algo así como que las grúas (tsuru) dan muchos calambres(que también se pronuncian tsuru) ¬.¬’…)

Riko : Dos partidos en el mismo día no son una broma... ¡Todos están exhaustos...!

Page 04

Hyuuga : ¡¡Idiotas!!
Hyuuga : ¡¡Quiero oír vuestras voces!!

Hyuuga : ¡¡Si estáis cansados, también lo están vuestros rivales!!
Hyuuga : ¡¡Concentraos en el partido en vez de relajaros!!
Hyuuga : ¡¡Sois todos idiotas herbívoros o qué!!
Someone : ¿¡Herbi...!? (NdeSergi: Yo tampoco lo he pillado…)
Someone : ¡¡Vamos!!

Riko : Hyuuga-kun es muy fiable en la bocina...

Page 05

Hyuuga : ¡La precisión de Kuroko también está bajando...! ¡Mierda...!

Page 06

Someone : ¡¡Wooh, ha anotado!!
Someone : ¡¡Estamos apretando!!

Page 07

Someone : ¡¡¡Final del partido!!!
Board : Seirin – Hakuryou

Narration : ¡¡¡Seirin se clasifica para las semifinales de las preliminares del Interescolar!!!

Page 08

(Nombres de los bocadillos: Sandwich Mixto, Sandwich de Mantequilla, Anpan (pan relleno de pasta de judías rojas), Pizza Mayo)

Kuroko : Siempre comes mucho.
(Kuroko está bebiendo Nochaou, una marca de té chino)

Kagami : Yo sí que estoy sorprendido de que tengas suficiente sólo con eso.
Kagami : Ayer jugamos dos partidos.
Kagami : ¿Es lógico tener hambre, no?
(Kagami bebe leche)

Page 09

Kuroko : Tengo las agujetas adecuadas.
Kagami : Qué quieres decir con “adecuadas”.
Kagami : Bueno, yo también, pero...

Kagami : Aún así, los dos rivales de ayer eran de nuestro nivel o inferiores.
Kagami : Y aún así lo conseguimos por los pelos.
Kagami : A éste ritmo...

Kagami : Los dos próximos partidos serán muy duros...

Riko : ¡Kagami-kun, Kuroko-kun!
Riko : ¡Justo los chicos que necesitaba, venid un segundo!

Page 10

Kagami : Con estas agujetas...
Kagami : ¿¡Eres un demonio!?
Riko : Vamos, ¿no os apetece ayudar a una preciosa chica?
Riko : ¡Ahí es cuando los chicos están bajo los focos!

Kagami : Yo no veo ninguna chica precio...
Kagami : ¡¡Ouch!!

Kagami : Por cierto, ¿esto qué es?
Riko : DVDs de partidos del año pasado y este año que he traído del almacén!
Riko : Vamos a repasarlos. (small text : Y nuestro almacén es muy pequeño.)

Riko : Ya que ahora vamos a enfrentarnos a dos reyes,
Riko : ¡No podemos permitirnos no investigarlos!

Page 11

Sign : Instituto Shuutoku

Midorima : ¿DVD?

Takao : Nuestros ojeadores fueron ayer a recoger información de Seihou.
Takao : Ya que somos los únicos estudiantes de primer año del primer equipo, aún no sabemos nada sobre ellos, ¿verdad?

Midorima : No me interesa.
Takao : ¡No digas eso solo porque esos dos no jueguen en ése equipo!
Takao : Lo cierto es que parece que nos vamos a enfrentar a éstos en la final.

Takao : Hoy no tenemos entreno, ¿así que ahora estás libre, verdad?
Midorima : no...
Takao : ¡Vale pues vente conmigo!
Midorima : ¡Hey!

Page 12

Sign : Baloncesto masculino

Kagami : Mierda
Kagami : Me olvidé la toalla.

Kagami : ¿¡Qué demonios, desde cuando estás aquí!?
Kuroko : Me había dejado algo, y Kagami-kun es el que entró después de mi.
Kagami : ¡¡Pues di algo si estás aquí, no pegues esos sustos, joder!!

Kagami : Si no estás concentrado, no te das cuenta de que ésta...
Kagami (small text) : Hacía tiempo que no pasaba...
Kuroko : Y parece... Que la entrenadora se olvidó algo también.

Page 13

DVD : Seihou VS Kitawada – Preliminares quinta ronda
Book : Grandes planes, detalles (1)

Kuroko : ¿Es el próximo rival, verdad?
Kagami : Parece que la entrenadora le pidió a algunas amigas que lo grabaran.
Kagami : Pues perfecto, vamos a echarle un vistazo.

Page 14

Board : Seihou – Kitawada

Page 15

Midorima : Ya veo, no es asombroso que los apoden rey.
Midorima : Su defensa es especialmente dura.
Midorima : Es como...

Kagami : La manera de moverse de estos tíos... Es rara...
Kagami : ¿¡Juegan a un ritmo distinto...!? Qué es esta extraña sensación...

Takao : He olvidado lo que era exactamente, pero...
Takao : Pero parece que la manera de entrenar de este equipo es única.
Takao : No sé porqué, pero tienen mucha movilidad, y probablemente tienen la mejor defensa de Tokyo.

Kagami : Especialmente el de la cabeza rapada, es muy persistente en defensa.
Kuroko : Éste tío... Lo conozco.
Kagami : ¿Ah?

Kuroko : Jugué contra él en la escuela media.
Kuroko : Aunque se puede decir que Kise-kun no tenía mucha experiencia por entonces,
Kuroko : fue anulado por éste tío.

Page 16

Someone : ¡24 segundos, tiempo muerto!

Kise : ¿¡Eh!?

Guy : ¡Kise, estás perdiendo mucho tiempo, idiota!
Kise : ¡Perdón!
Midorima : Por eso te desesperas.

Kuroko : Kise-kun...
Kuroko (small text) : Por favor pasa el balón cómo es debido.
Kise : ¿¡Aw, hasta Kurokocchi está enfadado!?

Captain : Kise... Eres el único de nosotros cinco
Captain : que no ha anotado su cuota de 20 puntos.
Kise : ¡Perdón, capitán! Pero Kurokocchi...
Captain : Él es diferente, y lo sabes.

Page 17

Kise : ¿¡Cómo te llamas!?
Kise : ¡¡Por tu culpa voy a ser el único que haga un entrenamiento especial, maldita sea!!
Tsugawa : Tsugawa Tomoki.
Tsugawa : Entiendo, no quieres tener un entrenamiento especial...

Tsugawa : Es divertido... ¡Ver a alguien con una cara tan poco alegre es muy divertido!
Kise : ¡Alguno puede cambiarme la posición, por favor! (small text : ¿¡Qué le pasa a éste tío!?)

Midorima : Para serte sincero, ni siquiera yo querría jugar contra éste tío...
Takao (small text) : yo tampoco...
Takao : pero ya sabes, si nos enfrentamos a ellos, tendrás que hacerlo, Midorima.
Takao : Su defensa está a nivel nacional... La verdad es que hasta sería capaz de pararte a ti.

Board : Seihou – Kitawada
Takao : Yo, yo...

Page 18

Takao : ¿Se acabó, eh? Seirin no puede derribar esa fortaleza.
Takao : Es un rollo pero parece que nos enfrentaremos a estos tíos en la final.
Takao : Piénsalo bien.

Midorima : … Lo sé.

Page 19

Izuki : Ya lo sabía, pero...
Izuki : Sinceramente, esto va a ser duro...

Koganei : Lo siento, tengo ganas de llorar un poco.

Riko : Para que quede claro, perderíamos 9 partidos de 10 contra Seihou o Shuutoku.
Riko : ¡Pero tenemos que ganar esos partidos!

Hyuuga : Ya sabéis...

Left : ¿¡Hay una salida a esta situación desesperada!? ¿¡Cuál es el plan secreto del capitán!?

Hyuuga : No se puede decir que sea un plan, pero...
Hyuuga : Tengo una idea...
Bottom : ¡¡Próxima entrega, el día del partido!! ¿¡Qué pensamientos pasan por sus mentes...!?