Kuroko no Basket 19

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 19

Page 01

Announcer : …con esta clara lluvia por todo el país, hoy va a ser un día refrescante...
Top : Este joven y sano hombre, podría ser...
Announcer : ¡Y ahora, la predicción del horóscopo matutina!!

Kasamatsu : ¿…? ¿Qué estás viendo?
Kise : Un video del programa de esta mañana.
Kise : Con tanto salir a correr últimamente no puedo verlo.

Kasamatsu : Te lo estás tomando muy en serio, antes te lo saltabas.
Kise : Bueno, el entrenamiento de nuestra escuela es muy exagerado...
Kasamatsu : ¡No seas arrogante! ¡Te voy a dar!
Kise : ¡Auch!

Kasamatsu : ¿Desde cuándo ves el programa?
Kise : Solamente hoy, ya que Midorimacchi juega mejor si su horóscopo es bueno.

Kasamatsu : Aah, ése de Teikou.
Kasamatsu : ¿Cuál es su signo?
Announcer : Empecemos con los signos con mejor y peor suerte de hoy...
Kise : ¡Cáncer! Para que lo sepas, Kurokocchi es Acuario...
Kasamatsu : Nadie te lo ha preguntado.

Page 02-03 (spread)

Announcer : ¡¡El mejor signo es Cáncer!! ¡Felicidades, hoy no tienes nada de lo que quejarte!
Announcer : … El signo con peor suerte es Acuario. Es una pena, pero hoy no va a ser tu mejor día...
Kise : Geh...
Kasamatsu : ¿Qué?

Kise : Es el peor...

Middle : Apuntando a una corona lejana... ¡El gran reto de Seirin va a empezar!
19th Quarter : Me ha hecho entenderlo otra vez

Hyuuga : Así queee
Hyuuga : ¡Ey!

Page 04

Someone : ¡Ooh!
Someone : ¡Ey!
Someone : ¡Ey!
Someone : ¡Ooh!

Guy : Mierda... Estoy súper nervioso...
Guy (small text) : Ya hay espectadores...
Guy : Ya no jugamos en un simple gimnasio de un instituto.

Guy : Y encima, hoy tenemos dos partidos seguidos
Guy : Contra los reyes del norte y el este...
Guy : Dejando de lado que son seguidos... Ganar uno ya va a ser muy duro...
Flag : Convicción invencible – Equipo de animadores del instituto Seihou

Page 05

Someone : ¡Ey!
Someone : ¡Ooh!
Someone : ¡Ey!

Hyuuga : No estás mirando al rival adecuado, idiota.
Kagami : ¡¡Ouch!!

Hyuuga : ¡Si te desconcentras y perdemos el próximo partido, quedarás como un idiota!
Kagami : ¡Sólo miraba un poco! ¡En serio!
Kagami : Estoy totalmente concentrado en el próximo rival.

Page 06

Kagami : ¿…Pero que son esos tíos...?
Kagami : Es verdad que desprenden un ambiente especial, pero...
Kagami : ¿¡Es completamente diferente que con Shuutoku...!?

Page 07

Guy : Pero Seihou... Son más normales de lo que esperaba...
Guy : ¿No hay jugadores muy altos, eh?

Riko : Bueno, tal vez tengan cuerpos pequeños para un equipo de nivel nacional.
Riko : El más alto es el capitán, Iwamura-kun, de 187cm.

Guy : ¿Igual que Mitobe-senpai...? Eso es bastante...
#4 Pívot 187cm
Iwamura Tsutomu
Guy : ¿¡Gordo!? ¿¡No es muy grande para su altura!?
Guy : ¡Parece increíblemente fuerte!

Riko : Y la torre de control Kasuga-kun...
Riko : Esos dos jugadores de tercer año son los pilares del equipo.
#5 Base 179cm
Kasuga Ryuuhei

Tsugawa : ¿Aah, tu eres Kagami-kun, verdad?

Page 08

Tsugawa : ¡Waah, tu pelo es muy rojo!
Shirt : Seihou
Tsugawa : ¡Qué miedo!

Kagami : ¿Eh?
Kagami : Este tío...

Tsugawa : ¡Capitán! ¿Es el tipo del que hablaste, verdad?
Tsugawa : Cuando decías que Seirin era súper débil
Tsugawa : y solo había un jugador que era increíblemente fuerte.

Riko : Hoho... Qué cosas más bonitas dice, ese mocoso de mierda...

Hyuuga : ¿¡Porqué siempre estás buscando pelea con las otras escuelas!?
Hyuuga (small text) : ¡¡Haa!!
Kagami (small text) : ¡No he hecho nada hoy!

Page 09

Iwamura : Deja de saltar, idiota.
Tsugawa : ¡Auch!

Iwamura : Perdona, el chico no sabe leer entre líneas.
Iwamura : Siempre dice inmediatamente lo que piensa.

Hyuuga : No es necesario que pidas perdón
Hyuuga : Ya que seremos nosotros los que ganemos.
Hyuuga : Si nos subestimáis como el año pasado, acabaréis llorando.

Iwamura : Eso no ocurrirá.
Iwamura : …Y nunca os hemos subestimado.
Iwamura : Simplemente sois débiles.
Iwamura : Sólo eso.

Tsugawa : Espera... Eeh...
Tsugawa : ¿Capitán, no lo has dicho claramente tu también?
Iwamura : Idiota, es sólo que odio andarme por las ramas.

Sign : Instituto Seihou – Vestidores

Page 10

Iwamura : ¿Cómo es, Kasuga?
Iwamura : Tu impresión sobre esos chicos.

Kasuga : Los del año pasado parece que han mejorado.
Kasuga : Y debemos ir con cuidado con ese novato, Kagami.

Iwamura : Entonces como los dos son novatos, le dejaremos Kagami a Tsugawa.
Iwamura : ¿Tal y como estás ahora, puedes parar a quién sea, verdad?

Tsugawa : ¡Síi! ¡Genial!
Tsugawa : ¡Lo espero con ansias!

Page 11

Iwamura : Waah, Tsugawa está sonriendo...
Iwamura : La verdad, podríamos buscar por todo el mundo, y no encontraríamos a otro tío como tú
Iwamura : que sonríe mientras defiende...

Sign : Instituto Seirin – Vestidores

Riko : Hmm...
Riko : Todo el mundo está un poco tenso después de todo...

Page 12

Riko : Todos estáis muy preocupados con todo esto...
Riko : ¡Así que he encontrado una recompensa que os ayudará un poco!

Riko : Si ganáis el partido...
Top : Ufu ♥
Riko : ¡Os daré un beso en la mejilla! ¿¡¡Qué os parece!!?

Izuki : De qué va con el “Ufu ♥”...
Koganei : Y la estrellita cuando guiña el ojo, no mola nada...

Hyuuga : ¡Idiotas, deberías actuar como si os gustara aunque sea de manera forzada!
Arrow : Golpe definitivo

Riko : … fu
Riko : Fufufu

Page 13

Riko : ¡¡Pues no lo tendréis pero porque yo no quiero, subnormales!!
Riko : ¿¡Estamos aquí para hacerles pagar lo del año pasado, verdad, aaah!?
Riko : ¡¡¡Con un año de intereses, nos deben un montón, koraaa!!!

Hyuuga : Perdón, perdón.
Hyuuga (small text) : kukuku
Hyuuga : Ya lo sabemos.

Hyuuga : ¡¡… Muy bien!!

Hyuuga : Antes de ir, lo diré otra vez.
Hyuuga : Lo sabréis en cuanto empiece el partido, pero
Hyuuga : Ha pasado un año desde entonces.

Page 14

Hyuuga : ¡Seihou es fuerte!
Hyuuga : Sinceramente, después de la brutal derrota del año pasado, nos hicieron odiar el baloncesto
Hyuuga : Sólo un poco más y probablemente me hubiera rendido.

Hyuuga : ¡Wah! ¡No os deprimáis! ¡Recuperaos! ¡Animaos!
Hyuuga : ¡Lo cierto es que hay algo de lo que alegrarse!

Hyuuga : No va a ser igual que el año pasado.
Hyuuga : Estoy tan seguro, porqué
Hyuuga : ¡Tengo fe en que nos hemos vuelto más fuertes!

Page 15

Hyuuga : ¡Lo único que nos queda es ganar!
Hyuuga : ¡Vamos!
Everyone : ¡¡¡Síii!!!

Kagami : ¿? ¿Qué pasa?
Kuroko : …Kagami-kun.

Kuroko : ¿Ha habido algún momento en el que hayas odiado el baloncesto?
Kagami : ¿Ha...?

Kagami : Pues...
Kagami : No, creo que no...

Kuroko : Para mí... Lo hubo.
Kuroko : Creo que las razones eran distintas, pero...
Kuroko : Entiendo el sentimiento.

Kuroko : Ahora parecen muy felices, pero
Kuroko : Cuando llegas a odiar algo que te gusta, es increíblemente doloroso.

Page 16

Kuroko : Cuando hablé con Midorima-kun, dije que el pasado y el futuro eran cosas distintas, pero
Kuroko : No están completamente separados lo uno de lo otro.

Kuroko : Creo que éste es un partido importante para nuestros senpais
Kuroko : para que puedan superar su pasado.

Kuroko : Es por eso que...

Announcer : A partir de ahora, la primera semifinal del bloque A
Announcer : entre el Instituto Seirin y el Instituto Seihou va a comenzar.

Page 17

Nada.

Page 18

Kagami : Nunca he odiado el baloncesto, pero
Kagami : Aunque no lo entienda todo...

Kagami : Entiendo lo último que ha dicho.
Kuroko : Es por eso que... Me ha hecho entenderlo otra vez.

Riko : ¡Bien... Aquí vamos!
Riko : ¡Dos batallas frenéticas consecutivas contra los reyes!
Riko : ¡¡El primer rey es Seihou!!

Page 19

Kuroko : Definitivamente quiero...
Kuroko : Ganar este partido.

Someone : ¡Ooh!
Left : ¡¡La batalla empieza!!

Bottom : ¡¡Próxima entrega, la batalla empieza a color como agradecimiento por la buena popularidad!! ¿¡Cuál es la fuerza que Seihou está escondiendo!?