Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Eyeshield 21 12

Golpe de Suerte

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jul 12, 2009 15:49 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 12

Eyeshield 21 12

P1
Eyeshield 21
12th Down: Golpe de Suerte
Oujou White Knights 0
Deimon Devil Bats 0

P2
Oujou White Knights 0
Deimon Devil Bats 6
Deimon: Oooooo
Kurita: ¡Impresionante! / ¡Estamos ganando a los White Knights!
Sena: Ouch / Ouch

P3
Fan1: ¿Quéee? ¿Qué ha ocurrido?
Fan2: ¿Ha perdido el equipo de Sakuraba?
Fan3: ¡Es por culpa de sus compañeros!
Tío: El año pasado, el único equipo que consiguió anotar puntos contra los White Knights fue Shinriuuji / Es la primera vez desde entonces.
Chica: WOW
Entrenador: ¡Maldición! / ¡Es vergonzoso! ¡Contra Deimon!
Shin: Entrenador / He subestimado al rival. / Seguramente ha recibido un entrenamiento especial de corredor durante años. // 40 yardas en 4.2, esa increíble velocidad y sus cambios de dirección sobrehumanos... / Si es nuevo en el Futbol Americano con eso

P4
Deimon1: ¡Wow impresionante!
Deimon2: ¡Has conseguir pasar a todos esos chicos por ti mismo! ¡Estoy celoso! ¡Eres genial!
Sena: Oh, olvidaba que tengo que cambiar la voz o me descubrirán. / Tengo que sonar más como un héroe de Notre Dame. / No, estos puntos son...
Deimon1: ¡Que miedo!
Deimon2: ¡La voz de este chico da miedo!
Sena: Demasiado grave... / ehem

P5
Sena: No, estos puntos son gracias al esfuerzo de todos. / Si vosotros no hubierais bloqueado, no habría podido correr hasta el final. / ¿Eso suena a Notre Dame?
Deimon: OOOOOO / ¡Que guay! / ¡Tiene talento! / ¡Hasta su voz es guay!
Hiruma: Es muy entusiasta.
Mamori: Este Eyeshield es increíble / ¡Nunca antes ha sido placado! / Qué mal... ¡Quería que Sena lo viera! / ¡Y mostrarle que puedes hacer lo que quieras aunque seas bajito! / Me pregunto dónde habrá ido a comprar...

P6
Unsui: Ese Eyeshield es un fenómeno...
Agon: Bueno, ha sido impresionante pero... / Ha sido todo culpa del 93 de Oujou.
Unsui: ¿El 93?
Agon: El idiota que juega de Linebacker por Shin. / El 93 ha salido tarde. / Y ha sido atrapado por Kurita qué es lento y sólo tiene fuerza. / Si hubiera sido Shin.

P7
Unsui: Shin no estaba ahí, así que se han aprovechado de eso. / Han evitado el centro protegido por Ootawara, y han ido por el exterior. / Buena decisión.
Agon: ¡Ha! ¡No ha sido nada de eso! / Sólo ha sido coincidencia, como un golpe de suerte. // Un equipo como los Devil Bats no puede tener ese tipo de conocimientos.
Hiruma: ¡Reunión! / Vamos a ir a por los puntos extra.
Sena: ¿Puntos extra? / Debo haberlo leído en el libro de reglas de Mamori-chan, pero no estoy seguro...
Deimon: Podemos preguntar a Eyeshield-san.
Deimon2: ¿Perdona, nos puedes explicar que son los puntos extra?

P8
Sena: ¿Qué era...?
Texto: Cerebro de Sena / Central de Memoria
Sena: Punto extra / Punto extra // Oh, hay alguien ahí / Voy a preguntarle // Perdone / ¿Qué es un punto extra?
Devilbat: ¿Todavía no has memorizado las reglas, jodido enano?
Sena: ¡¡Aaaahhh!!
Devilbat: Cuando anotas un Touchdown / consigues 6 puntos, y además

P9
Devilbat: ¡Te dan la oportunidad de anotar más puntos! ¡Un juego bonus! / ¡Así consigues puntos extra! ¡Ya-Ha-! // Tienes la oportunidad de atacar, a 3 yardas de la linea de touchdown rival! // Chuta, // Métela, // Y consigues un punto extra.

P10
Devilbat: Touch // Down // y consigues 2 puntos extras. // Puedes / probar / una de las dos. // ¡OK!
Sena: ¡Waah!
Devilbat: ¿¡Lo has entendido, jodido enano!?
Sena: Y eso es más o menos. / Estoy mezclando mis imágenes mentales.

P11
Hiruma: Muy bien, vamos a por el punto extra con un chute. // Nadie más sabe chutar, así que lo haré yo... // Mi tiro tiene potencia, pero no tengo puntería. // Así que, // ¡Eyeshield 21!
Sakuraba: Es poco corriente que Ootawara sea bloqueado. / Supongo que es dificil cuando es uno contra dos aunque sean novatos.

P12
Shin: No, él no es débil / Si lo hubiera probado, dos personas no son nada para él.
Entrenador: No debería haber dejado a Ootawara cubrir el centro. / No tenía ni idea de lo que tenía que hacer.
Takami: No es bueno en esas cosas. / Son demasiado complicadas.
Sakuraba: No es muy de pensar... Quiero decir que es...
Entrenador: ¡Estúpido! ¡Es estúpido!
Taka&Saku: Oh, lo ha dicho...
Entrenador: ¡Ese es su fuerte!

P13
Ootawara: Mmmmhh... tengo que cubrir el puesto de Shin. / ¿Van a chutar, / o a correr?
Entrenador: ¡Ootawara! // ¡No pienses! / ¡Sólo tienes una función! // ¡Eres tonto! ¡Así que cállate y carga de frente!

P14
Ootawara: ¡Es verdad! ¿Por qué intento pensar? / No importa si chutan o corren. / ¡Todo lo que tengo que hacer es mandarlos por los aires!

P15
Hiruma: Cuando cojas el balón entonces...

P16
Hiruma: ¡Patada! / ¡Falsa! / ¡Corre!
Sena: ¡No huyas! ¡Sé el escudo!

P17
Ootawara: NUNNN
Sena: ¡Noooooo! // ¡No importa! ¡Tengo que huir!
Kurita: Aahhhh ha salido...

P18
Kurita: ¿Hasta dónde piensa seguir corriendo?
Hiruma: Era inevitable, por lo menos intentamos el engaño / Con nuestras habilidades, era imposible desde el principio.
Comentarista: ¡Como se esperaba de la defensa de Oujou! / ¡Han impedido el punto extra!
Mamori: Los Devil Bats van por delante 6 a 0, / tras la reanudación se cambia del ataque a la defensa.
Deimon: Es verdad que sólo tiene potencia...
Kurita: ...necesitamos un pateador.
Hiruma: ¡No lo necesitamos! ¡Deja de hablar así de él!

P19
Comentarista: Están cambiando de jugadores / ¡Es el ataque de Oujou!
Comentarista2: ¿El ataque... / de Oujou? // Eso significa...

P20
Sakuraba: Waaah...
Comentarista: ¡Por fin aparece! / ¡La estrella de Oujou, Sakuraba Haruto-kun!
Sakuraba: Ha ha...

P21
Hiruma: Escuchadme todos, con nuestra mediocre defensa, / no podremos parar a los White Knights / Hay un 100% de probabilidades de que no los paremos si pasan o corren // Así que, / Con todas nuestras fuerzas, vamos
Sena: ¿¡Quée!?
Kurita: ¡Es una locura!
Hiruma: Una locura perfecta // No hay coincidencias en el futbol americano / ¡¡¡Tienes que preveer cuando tendrás un golpe de suerte!!!

P22
Sports GOGO
Edo TV, Canal 8.2
El As de Oujou, Sakuraba Haruto
Comentarista: Ahora, entrevistaremos a Sakuraba antes de que el partido se reanude.
Arbitro: Silbato. ¡No! ¡No se puede entrevistar a los jugadores!
Comentarista: Oh, que miedo.
Manager: Yo contestaré las preguntas por él. Hoy, Sakuraba-kun está en excelente forma. Porque... ¡¡Todo el mundo le está animando!!
Modelo + Deportista, el súper estudiante de instituto, Sakuraba Haruto. ¡¡¡El apoyo de las fans nos da fuerzas!!!
¡¡El álbum de fotos de coleccionista de Haruto Sakuraba, “Sakuraba”, sale a la venta hoy!!
También podéis conseguir su single de debut, merchandise, etc, etc.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...