Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128

Kuroko no Basket 32

¿Qué es la "Victoria"?

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jan 26, 2010 18:41 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 32

Based on a jap-eng translation made by hai_priesty

Kuroko no Basket 32

32Q: ¿Qué es la "Victoria"?

01

Left : El renacido Kagami... ¡¡arrollando a Shuutoku!! ¿¡Les llevará a la victoria!?


-Uh...

-¡Qué le pasa!

-¡Sólo era un crío de instituto hasta hace poco!
-¿¡Cómo ha podido superarnos!?

-No he visto esto ni en los nacionales...
-¡¡Esta potencia de salto desafía al sentido común...!!

02
Centre : ¡Una habilidad imparable!

Below : ¡La web "Treasure Island" que te permite leer los tres primeros Mangas de la Jump ya está abierta!

03
-¡Salta muy alto!

-¡No me lo puedo creer! ¿¡Ha anulado a Shuutoku él sólo!?

-¡¡Esto es genial Kagami!!

-¿Puedes pasarme más el balón?

-¿Eh?

-¡¡Anotaré solo...!!

04
-¡Lo que acaba de hacer no se ve habitualmente en Japón!
-Parar algo así... no es fácil....

[Seirin 45 Shuutoku 56]

-Entrenador, si no hacemos algo ya...
-Vamos a...

-Hm,
-tienes razón,
-Pero eso sería correr un gran riesgo.

-Seguiremos haciendo lo planeado.

-¿Eh?

-No te pongas nervioso,

-Creo que su momento...
-ya se ha acabado.

05
-Es increíble...
-Alguien ha parado a Midorima...

-¡¡No importa cuanto tiempo esté en el aire, nadie debería ser capaz de hacer un tapón a esa altura!!

-¡No hay que ponerse tan nervioso porque hayan parado a Midorima!
-¡Os daré una lección!

-¡¡!!
-¡¡Espera Miyaji-san!!
-Está...

06
-¿¡Eh!?

-¡Tenemos el balón!
-¡¡Contraataque!!

07
[Nada]

08
-¡No me hace ninguna gracia! ¡¡Cuánto puede estar en el aire!!
-¡Es como si estuviera colgado de un cable!

-¡Y ha conseguido recuperar el equilibrio en el aire!
-Puede lanzar aunque prepare el tiro en mitad del salto...

-¡¡Es un poder...
-indestructible!!

09
-Ha... entrado.

-Oh tío,
-y ahora...

-¡Ooh la diferencia es sólo de un dígito!
-¡¡Todavía no se sabe quién será el vencedor!!

-Hm,
-Muy mal...
-Pero creo que tu espectáculo ha llegado a su fin.
-¡No empataréis!

-Admito que eres hábil.
-Pero... ¡No te dejaré ir más lejos!

-¿¡Qué...!?

10
-Acabaré con esto...
-¡!


-¿¡!?

-¡Kagami!

11
-Lo siento.
-Esta es la realidad.

-Como puede...
-Ya está...

-¡¡Es demasiado pronto...!!

12
-¿¡Exhausto!?

-...Eso parece.

-Seguramente ya no puede hacer más tiros en suspensión como el de antes.
-Ha intentado luchar solo...
-Además...

-Aunque lo substituyeran a la mitad, es su segundo partido en el mismo día...
-Y Tsugawa le defendió de cerca...

-¡Por qué pasa esto justo ahora! ¡Mierda!

-¡Están en apuros!
-¡Y no solo él...

-está exhausto!

13
-¡Cállate! ¡No pienso soportar esto!

-...¡Es imprudente! ...Y...
-¡Demasiado pronto! ¡Idiota!

-¡Espera Kagami!

14
-¡Shuutoku es contraatacado!

-¡No importa las ganas que tuviera de anotar, eso era precipitado!

-¡Mierda...!

-Fin del tercer cuarto.

15
-¡Maldición!

-¡Kagami, no te cargues todo el trabajo en tus espaldas!
-¡Piensa friamente!

-¡Si, deberías haber visto que no era el momento de penetrar!

-Tendrías que haber devuelto el balón y...

-¿¡Y después de pasarla qué!?

-¿Ah?

-¡Mirad, ahora mismo soy el único que puede plantar cara a Shuutoku!
-Lo que necesitamos ahora no es trabajo en equipo, sino
-¡que yo anote!

-¡Qué ha sido eso!

-¡Este no es momento para ser individualista!

16
-¿¡Kuroko kun!?

-¡Kuroko tú...!

-¡El baloncesto no es un deporte individual!

-¿¡Quieres decir que no pasa nada si perdemos si todo el mundo ha disfrutado jugando!?
-¡No tiene sentido si no ganamos!

17
-¡Pero tampoco lo tiene si ganas tu solo!

-Dijiste que querías derrotar a la Generación de los milagros,
-¡Pero estás pensando igual que ellos!

-¿¡Qué ha sido... Kuroko...!?*
*NT: Kuroko normalmente habla un japonés formal (Keigo), pero en la frase anterior ha utilizado la forma informal (Jisho), por eso están tan sorprendidos.

-Y aunque venzamos a Shuutoku "a tu manera"
-¡nadie estará contento!

-¡No te hagas el filosófico conmigo!
-¡Si perdemos sólo seremos basura que se siente bien!

-En ese caso, ¿Qué es la "Victoria"?

18
-Aunque estés arriba en el marcador cuando el arbitro pita el final...
-¿Si nadie está contento, es eso una "Victoria"?

-¡...No es que queramos perder!
-¡Pero el baloncesto no es un deporte que puedas practicar solo!

-¿Tienes algo más que decir?

-Bueno... no....
-No,

-Lo siento.

19
-Será mucho mejor si ganamos esto juntos.

-Vale, bien... Kagami se ha enfriado gracias a Kuroko,
-¡Pero nuestra situación en la pista no ha cambiado!
-¿...alguna idea?

-Bueno, yo... tengo algo que puede funcionar,
-Sólo puedo pasarla, pero

-Hay un nivel superior.

Bottom left :
¿Será decisiva para la victoria... La jugada secreta de Kuroko? ¡La próxima semana tendremos un capítulo especial de 31 páginas!

Next week : ¡¡En retorno al aprecio de los lectores!! ¡¡La próxima semana tendréis 31 páginas con el centro a todo color!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 31, 2009 32 en hai_Priesty

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian